português BR » telugu | 13 [treze] | Atividades

13 [పదమూడు] పనులు

13 [Padamūḍu] Panulu

O que faz a Marta?	మార్థా ఏం పని చేస్తుంది?; Mārthā ēṁ pani cēstundi?
Ela trabalha no escritório.	ఆమె ఒక ఆఫీసులో పని చేస్తుంది; Āme oka āphīsulō pani cēstundi
Ela trabalha no computador.	ఆమె కంప్యూటర్ పని చేస్తుంది; Āme kampyūṭar pani cēstundi
Onde está Marta?	మార్థా ఎక్కడ ఉంది?; Mārthā ekkaḍa undi?
No cinema.	సినిమా థియేటర్ వద్ద; Sinimā thiyēṭar vadda
Ela vê um filme.	ఆమె ఒక సినిమా చూస్తోంది; Āme oka sinimā cūstōndi
O que faz Pedro?	పీటర్ ఏం పని చేస్తాడు?; Pīṭar ēṁ pani cēstāḍu?
Ele estuda na universidade.	అతను యూనివర్సిటీ లో చదువుతున్నాడు; Atanu yūnivarsiṭī lō caduvutunnāḍu
Ele estuda línguas.	అతను భాషలని చదువుతున్నాడు; Atanu bhāṣalani caduvutunnāḍu
Onde está o Pedro?	పీటర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?; Pīṭar ekkaḍa unnāḍu?
No café.	కఫే లో; Kaphē lō
Ele bebe café.	అతను కాఫీ తాగుతున్నాడు; Atanu kāphī tāgutunnāḍu
Para onde eles gostam de ir?	వాళ్ళకి ఎక్కడకి వెళ్ళడం ఇష్టం?; Vāḷḷaki ekkaḍaki veḷḷaḍaṁ iṣṭaṁ?
Ao concerto.	గాన కచేరీలో; Gāna kacērīlō
Eles gostam de ouvir música.	వాళ్ళకి సంగీతం వినడమంటే ఇష్టం; Vāḷḷaki saṅgītaṁ vinaḍamaṇṭē iṣṭaṁ
Para onde eles não gostam de ir?	వాళ్ళకి ఎక్కడకి వెళ్ళడం ఇష్టముండదు?; Vāḷḷaki ekkaḍaki veḷḷaḍaṁ iṣṭamuṇḍadu?
À discoteca.	డిస్కో కి; Ḍiskō ki
Eles não gostam de dançar.	వాళ్ళకి నాట్యమాడటం ఇష్టం లేదు; Vāḷḷaki nāṭyamāḍaṭaṁ iṣṭaṁ lēdu

Os meios de comunicação e a linguagem

A nossa língua é também influenciada pelos meios de comunicação. São particularmente importantes os novos meios de comunicação. Uma língua muito própria desenvolveu-se graças aos sms , aos e-mails e aos chats . É óbvio que esta língua dos media difere de país para país. Há, no entanto, determinados traços comuns a todas estas línguas. Enquanto usuários, valorizamos sobretudo a rapidez. Apesar de podermos usar o registo escrito, o que pretendemos é uma comunicação ao vivo. Isto significa que o que pretendemos é uma troca rápida de informações. O que fazemos é uma simulação de uma conversa real. Por esta razão, a nossa língua adquiriu um caráter mais coloquial. Muitas vezes, as palavras e as frases são abreviadas. Na maior parte das vezes, tanto as regras gramaticais como as da pontuação são ignoradas. A nossa ortografia torna-se mais livre, usamos menos preposições. Muito raramente, os sentimentos são expressos na língua dos media . Preferimos empregar os chamados ícones expressivos. São símbolos que indicam aquilo que sentimos em um dado momento. Existe, igualmente, um código próprio para os sms e até um jargão para a comunicação nos chats. Por este motivo, a língua dos media é uma língua bastante reduzida. É utilizada, no entanto, quase da mesma maneira por todos os seus usuários. Estudos demonstram que a educação ou a inteligência não representam nenhuma diferença. São, sobretudo, os jovens que preferem utilizar a língua dos media . Por esta razão, alguns críticos acreditam que a nossa língua pode estar em perigo. A ciência prefere encarar este fenômeno de uma forma menos pessimista. Até porque as crianças conseguem adequar o seu modo de escrever a cada situação. Alguns especialistas julgam que esta nova língua dos media pode até apresentar algumas vantagens. Já que poderá desenvolver a competência linguística e a criatividade das crianças. E, afinal, hoje em dia escreve-se cada vez mais: não são cartas, mas são e-mails! É bom que assim seja!