português BR » neerlandês | 12 [doze] | Bebidas

12 [twaalf] Dranken

Eu bebo chá.	Ik drink thee.
Eu bebo café.	Ik drink koffie.
Eu bebo água mineral.	Ik drink mineraalwater.
Você bebe chá com limão?	Drink je thee met citroen?
Você bebe café com açúcar?	Drink je koffie met suiker?
Você bebe água com gelo?	Drink je water met ijs?
Aqui há uma festa.	Er is hier een feest aan de gang.
As pessoas bebem espumante.	De mensen drinken champagne.
As pessoas bebem vinho e cerveja.	De mensen drinken wijn en bier.
Você bebe álcool?	Drink je alcohol?
Você bebe uísque?	Drink je whisky?
Você bebe Coca Cola com rum?	Drink je cola met rum?
Eu não gosto de espumante.	Ik houd niet van champagne.
Eu não gosto de vinho.	Ik houd niet van wijn.
Eu não gosto de cerveja.	Ik houd niet van bier.
O bebê gosta de leite.	De baby houdt van melk.
A criança gosta de chocolate e suco de maçã.	Het kind houdt van chocolademelk en appelsap.
A mulher gosta de suco de laranja e de suco de toranja.	De vrouw houdt van sinaasappel- en grapefruitsap.

As mulheres e os homens falam de uma maneira diferente

Que as mulheres e os homens são diferentes, não é novidade. Mas será que você sabia que eles falam de uma maneira diferente? Foi o que ficou demonstrado em vários estudos. As mulheres recorrem a outros padrões discursivos. Elas costumam expressar-se de um modo indireto e reservado. Por outro lado, os homens utilizam uma linguagem clara e direta. Até mesmo os temas de conversa são diferentes. Os homens costumam falar sobre notícias, economia e esportes. Já as mulheres preferem temas como a família e a saúde. Os homens também gostam de falar sobre fatos. As mulheres preferem falar sobre pessoas. É impressionante que as mulheres se esforcem por uma língua ‘frágil’. Isto significa que elas se expressam de uma forma mais cuidadosa e educada. Também são as mulheres que colocam mais questões. É provável que procurem garantir a harmonia e evitar os conflitos. Além disso, as mulheres possuem uma rede vocabular mais ampla para expressarem sentimentos. Para os homens, a conversa é assumida como um tipo de competição. A sua língua é claramente mais provocadora e agressiva. E são os homens que diariamente utilizam menos palavras. Alguns pesquisadores asseguram que isso se deve à formação do cérebro. Porque o cérebro das mulheres e dos homens é diferente. Isto significa que os centros da linguagem são estruturados de um modo diferente. É provável que existam outros fatores que influenciem a nossa língua. Não faz muito tempo que a ciência começou a desenvolver a pesquisa nesta área. Mesmo assim, as mulheres e os homens falam uma língua que não é completamente diferente. Logo, os mal-entendidos não têm razão de existir. Existem muitas estratégias para garantir o êxito de uma dada comunicação. O mais simples é: escute ativamente!