português BR » marata | 70 [setenta] | gostar de qualquer coisa

७० [सत्तर] काही आवडणे

70 [Sattara] kāhī āvaḍaṇē

Você quer fumar?	आपल्याला धूम्रपान करायला आवडेल का?; āpalyālā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla kā?
Você quer dançar?	आपल्याला नाचायला आवडेल का?; Āpalyālā nācāyalā āvaḍēla kā?
Você quer passear?	आपल्याला फिरायला जायला आवडेल का?; Āpalyālā phirāyalā jāyalā āvaḍēla kā?
Eu quero fumar.	मला धूम्रपान करायला आवडेल.; Malā dhūmrapāna karāyalā āvaḍēla.
Você quer um cigarro?	तुला सिगारेट आवडेल का?; Tulā sigārēṭa āvaḍēla kā?
Ele quer isqueiro.	त्याला पेटविण्यासाठी पाहिजे.; Tyālā pēṭaviṇyāsāṭhī pāhijē.
Eu quero beber alguma coisa.	मला काहीतरी पेय हवे आहे.; Malā kāhītarī pēya havē āhē.
Eu quero comer alguma coisa.	मला काहीतरी खायला हवे आहे.; Malā kāhītarī khāyalā havē āhē.
Eu quero descansar um pouco.	मला थोडा आराम करायचा आहे.; Malā thōḍā ārāma karāyacā āhē.
Eu quero lhe perguntar uma coisa.	मला आपल्याला काही विचारायचे आहे.; Malā āpalyālā kāhī vicārāyacē āhē.
Eu quero lhe pedir um favor.	मला आपल्याला एका गोष्टीबद्दल विनंती करायची आहे.; Malā āpalyālā ēkā gōṣṭībaddala vinantī karāyacī āhē.
Eu quero convidá-lo para alguma coisa.	मला आपल्याला आमंत्रित करायचे आहे.; Malā āpalyālā āmantrita karāyacē āhē.
O que deseja, por favor?	आपल्याला काय घ्यायला आवडेल?; Āpalyālā kāya ghyāyalā āvaḍēla?
Deseja um café?	आपल्याला कॉफी चालेल का?; Āpalyālā kŏphī cālēla kā?
Ou prefere antes um chá?	की आपण चहा पसंत कराल?; Kī āpaṇa cahā pasanta karāla?
Queremos ir para casa.	आम्हांला घरी जायचे आहे.; Āmhānlā gharī jāyacē āhē.
Querem um táxi?	तुम्हांला टॅक्सी पाहिजे का?; Tumhānlā ṭĕksī pāhijē kā?
Eles querem telefonar.	त्यांना फोन करायचा आहे.; Tyānnā phōna karāyacā āhē.

Porque é que existem tantas línguas diferentes?

Hoje em dia, existem no mundo inteiro mais de 6000 línguas diferentes. Por isso precisamos de intérpretes e de tradutores. Há muito tempo atrás ainda falávamos todos a mesma língua. Mas isso mudou a partir do momento em que começaram os movimentos migratórios. As pessoa deixaram a África e espalharam-se pelo planeta. Esta separação física conduziu a uma espécie de separação linguística. Pois cada povo desenvolvia uma forma específica de comunicação. A partir de uma protolíngua comum surgiram várias línguas diferentes. No entanto, as pessoas não permaneceram muito tempo no mesmo lugar. E deste modo as línguas foram desvinculando-se umas das outras. Em um dado momento, já não se conseguia reconhecer a mesma raiz comum a todas aquelas línguas. Também não havia nenhum povo que vivesse completamente isolado durante milhares de anos. Havia sempre contatos com os outros povos. Isto provocou mudanças linguísticas. Estas línguas recolhiam elementos umas das outras ou misturavam-se entre si. Deste modo, a evolução linguística nunca mais cessou. Assim, as migrações e os contatos podem explicar a diversidade linguística. Um outra questão é saber por qual motivo as línguas são tão diferentes umas das outras. A história da evolução de cada uma das línguas seguiu determinadas regras. Isto significa que devem existir motivos que expliquem porque as línguas são como elas se apresentam. Estes motivos interessam os pesquisadores há muito tempo. Eles pretendem saber porque é que as línguas evoluíram de forma tão diferente. E para isso têm que pesquisar a história das línguas. Só assim será possível identificar o que mudou e quando. Todavia, ainda se desconhece aquilo que influencia o desenvolvimento linguístico. Parece que os fatores culturais são mais importantes do que os biológicos. Ou seja, a história dos vários povos moldou as suas próprias línguas. Aparentemente, parece que as línguas podem revelar-nos muito mais informação acerca de nós próprios do que achávamos...