Livro de frases

MP3

70 [setenta]

gostar de uma coisa

70 [เจ็ดสิบ] jèt-sìp	ชอบ / อยาก châwp-à-yâk

Escolha como deseja ver a tradução:

Porque é que existem tantas línguas diferentes?

Hoje em dia, existem no mundo inteiro mais de 6000 línguas diferentes. Por isso precisamos de intérpretes e de tradutores. Há muito tempo atrás ainda falávamos todos a mesma língua. Mas isso mudou a partir do momento em que começaram os movimentos migratórios. Deixaram África e espalharam-se pelo planeta. Esta separação física conduziu a uma espécie de separação linguística. Pois cada povo desenvolvia uma forma específica de comunicação. A partir de uma protolíngua comum surgiram várias línguas diferentes. No entanto, as pessoas não permaneceram muito tempo no mesmo lugar. E deste modo as línguas foram desvinculando-se umas das outras. A um dado momento, já não se conseguia reconhecer a mesma raiz comum a todas aquelas línguas. Também não havia nenhum povo que vivesse completamente isolado durante milhares de anos. Havia sempre contatos com os outros povos. Isto provocou mudanças linguísticas. Estas línguas recolhiam elementos umas das outras ou misturavam-se entre si. Deste modo, a evolução linguística nunca mais cessou. Assim, as migrações e os contatos podem explicar a diversidade linguística. Um outra questão é saber por que motivo as línguas são tão diferentes umas das outras. A história da evolução de cada uma das línguas seguiu determinadas regras. Isto significa que devem existir motivos que expliquem porque as línguas são como elas se apresentam. Estes motivos interessam os investigadores há muito tempo. Eles pretendem saber porque é que as línguas evoluíram de forma tão diferente. E para isso têm que pesquisar a história das línguas. Só assim se poderá identificar o que mudou e quando. Todavia, ainda se desconhece aquilo que influencia o desenvolvimento linguístico. Parece que os fatores culturais são mais importantes do que os biológicos. Ou seja, a história dos vários povos moldou as suas próprias línguas. Aparentemente, parece que as línguas podem revelar-nos muito mais informação acerca de nós próprios do que achávamos...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

(Você) quer fumar?	ค_ณ_ย_ก_ู_บ_ห_ี_ไ_ม_ k_o_-_̀_y_̂_-_o_o_-_o_o_r_̀_-_a_i คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi ค___________________ k________________________________ คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi ____________________ _________________________________ คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi
(Você) quer dançar?	ค_ณ_ย_ก_ต_น_ำ_ห_? k_o_-_̀_y_̂_-_h_̂_-_a_-_a_i คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi ค________________ k__________________________ คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi _________________ ___________________________ คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi
(Você) quer passear?	ค_ณ_ย_ก_ป_ด_น_ล_น_ห_? k_o_-_̀_y_̂_-_h_i_d_r_n_l_̂_-_a_i คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi ค____________________ k________________________________ คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi _____________________ _________________________________ คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi

Eu queria fumar.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_จ_ส_บ_ุ_ร_่ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_o_o_-_o_o_r_̀_ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe ผ_ / ด____ อ______________ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe __ _ _____ _______________ __________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe
Queres um cigarro?	ค_ณ_ย_ก_ด_บ_ห_ี_ส_ก_ว_ไ_ม_ k_o_-_̀_y_̂_-_a_i_b_̀_-_e_e_s_̀_-_u_n_m_̌_ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi ค_________________________ k_________________________________________ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi __________________________ __________________________________________ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi
Ele queria lume.	เ_า_ย_ก_ด_ไ_แ_็_ k_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_f_i_c_æ_k เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk เ_______________ k__________________________ เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk ________________ ___________________________ เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk

Eu queria beber alguma coisa.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ด_่_อ_ไ_ห_่_ย p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_-_̀_r_i_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy ผ_ / ด____ อ________________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy __ _ _____ _________________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy
Eu queria comer alguma coisa.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ท_น_ะ_ร_น_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_̀_r_i_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy ผ_ / ด____ อ_______________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy __ _ _____ ________________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy
Eu queria descansar um pouco.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_พ_ก_่_น_น_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_k_p_̀_n_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy ผ_ / ด____ อ_______________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy __ _ _____ ________________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy

Eu queria perguntar-lhe uma coisa.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ถ_ม_ะ_ร_ุ_ห_่_ย p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_m_a_-_a_-_o_n_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy ผ_ / ด____ อ__________________ p____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy __ _ _____ ___________________ _____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy
Eu queria pedir-lhe um favor.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ข_ร_อ_อ_ไ_ค_ณ_น_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_w_r_́_n_-_̀_r_i_k_o_-_a_w_ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy ผ_ / ด____ อ_____________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy __ _ _____ ______________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy
Eu queria convidá-lo para alguma coisa.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_จ_เ_ี_ย_ค_ณ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_i_a_g_k_o_ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon ผ_ / ด____ อ______________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon __ _ _____ _______________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon

O que é que deseja, por favor?	ค_ณ_ะ_ั_อ_ไ_ด_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_-_a_p_a_-_a_-_e_-_r_́_-_a_ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká ค_____________ ค___ / ค__ k_________________________________ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká ______________ ____ _ ___ __________________________________ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká
Deseja um café?	ค_ณ_ะ_ั_ก_แ_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_-_a_p_g_-_æ_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká ค______________ ค___ / ค__ k_________________________________ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká _______________ ____ _ ___ __________________________________ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká
Ou prefere antes um chá?	ห_ื_ว_า_ุ_จ_ร_บ_า_ี ค_ั_ / ค_? r_̌_-_a_-_o_n_j_̀_r_́_-_h_-_e_-_r_́_-_a_ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká ห__________________ ค___ / ค__ r_______________________________________ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká ___________________ ____ _ ___ ________________________________________ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká

Queríamos ir para casa.	เ_า_ย_ก_ะ_ั_ร_ก_ั_บ_า_ r_o_a_-_a_k_j_̀_k_̀_-_o_t_g_a_p_b_̂_ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân เ_____________________ r___________________________________ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân ______________________ ____________________________________ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân
Querem um táxi?	ค_ณ ต_อ_ก_ร_ถ_ท_ก_ี_ไ_ม_ k_o_-_h_̂_n_-_a_-_o_t_t_́_-_e_e_m_̌_ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi ค__ ต___________________ k___________________________________ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi ___ ____________________ ____________________________________ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi
Eles querem telefonar.	พ_ก_ข_อ_า_โ_ร_ั_ท_ p_̂_k_k_̌_-_̀_y_̂_-_o_-_a_p พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp พ_________________ p__________________________ พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp __________________ ___________________________ พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp

Livro de frases

Porque é que existem tantas línguas diferentes?

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo