português PT » finlandês | 32 [trinta e dois] | No restaurante 4

32 [kolmekymmentäkaksi] Ravintolassa 4

Uma dose de batatas fritas com ketchup.	Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.
E duas doses com maionese.	Ja kaksi annosta majoneesilla.
E três salsichas grelhadas com mostarda.	Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
O que é que tem de legumes?	Mitä vihanneksia teillä on?
Tem feijão?	Onko teillä papuja?
Tem couve-flor?	Onko teillä kukkakaalia?
Eu gosto de milho.	Pidän maissista.
Eu gosto de pepinos.	Pidän kurkusta.
Eu gosto de tomates.	Pidän tomaatista.
(Você) também gosta de alho francês?	Syöttekö mielellänne purjoa?
(Você) também gosta de chucrute?	Syöttekö mielellänne hapankaalia?
(Você) também gosta de lentilhas?	Syöttekö mielellänne linssejä?
Também gostas de cenouras?	Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?
Também gostas de brócolos?	Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?
Também gostas de pimentão?	Syötkö myös mielelläsi paprikaa?
Eu não gosto de cebolas.	En pidä sipulista.
Eu não gosto de azeitonas.	En pidä oliiveista.
Eu não gosto de cogumelos.	En pidä sienistä.

Os bebés leem os nossos lábios!

Quando os bebés estão a aprender a falar, eles observam a boca dos seus pais. Isto foi o que a psicologia do desenvolvimento concluiu. Com apenas seis meses de idade, os bebés começam a ler os nossos lábios. Deste modo, aprendem a manobrar a boca para produzirem os sons. Com um ano de idade, os bebés já conseguem perceber algumas palavras. A partir desta idade, passam a olhar as pessoas novamente nos olhos. Assim, conseguem obter muita informação importante. Através do olhar, conseguem perceber se os pais estão alegres ou tristes. Por conseguinte, aprendem deste modo a conhecer o mundo das emoções. É realmente interessante quando se fala com eles numa língua estrangeira. Aí eles voltam novamente a ler os nossos lábios. Deste modo, aprendem a produzir os sons de outras línguas. Quando se fala com os bebés deve-se, por isso, olhar diretamente para eles. Além disso, os bebés precisam de diálogos para favorecer o seu desenvolvimento linguístico . Os pais, sobretudo, repetem muitas vezes aquilo que o seu bebé diz. Deste modo, os bebés recebem um feedback . Isto é muito importante para as crianças pequenas. Elas sentem que são compreendidas. Este reconhecimento motiva-as. E continuam a divertir-se a falar. Desta maneira, escutar só ficheiros de áudio revela-se insuficiente. Há estudos que demonstram que os bebés conseguem realmente ler os nossos lábios. Em algumas experiências as crianças assistiam a vídeos sem som. Vídeos na língua materna dos bebés, assim como em outras línguas. Os bebés observaram os vídeos na sua língua materna durante mais tempo. Os bebés mostraram estar, claramente, mais atentos. As primeiras palavras dos bebés são as mesmas em qualquer parte do mundo. Mamã e papá - são palavras que em qualquer língua se podem facilmente pronunciar!