Taalgids

MP3 Over het boek

92 [tweeënnegentig]

Bijzinnen met dat 2

92 [เก้าสิบสอง] gâo-sìp-sǎwng	อนุประโยค รองลงมาที่ 2 à-nóop-rá-yôk-rawng-long-ma-têe

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Vreemde talen worden tegenwoordig steeds belangrijker. Veel mensen leren een vreemde taal. Maar er zijn vele interessante talen op de wereld. Daarom gaan sommige mensen meerdere talen gelijktijdig leren. Het is meestal geen probleem wanneer kinderen tweetalig opgroeien. De hersenen gaan beide talen automatisch leren. Als ze groter zijn, weten ze waartoe elke taal behoort. Tweetalige mensen kennen de typische kenmerken van beide talen. Bij volwassenen is het anders. Ze kunnen niet zo gemakkelijk twee talen gelijktijdig leren. Wie twee talen gelijktijdig leren wil, moeten een paar regels in acht nemen. Allereerst is het van groot belang om beide talen te vergelijken. Talen die behoren tot dezelfde familietaal, lijken zeer veel op elkaar. Dit kan tot verwarring leiden. Daarom is het zinvol om beide talen precies te analyseren. Men kan bijvoorbeeld een lijst schrijven. Daar kunnen de overeenkomsten en verschillen opgeschreven worden. Zo moeten de hersenen zich intensief met beide talen bezighouden. Het onthoudt beter wat de specifieke kenmerken van de twee talen zijn. Ook moeten ze de eigen kleuren en dossier voor iedere taal kiezen. Dit helpt de talen duidelijk te scheiden. Het is anders wanneer u verschillende talen leert. Bij zeer verschillende talen is er geen gevaar voor verwarring. Er bestaat een risico dat de talen met elkaar vergeleken worden! Maar het zou beter zijn om de talen met de moedertaal te vergelijken. Wanneer de hersenen het contrast herkent, dan leert het efficiënter. Het is ook van groot belang dat de twee talen met gelijke mate geleerd worden. Theoretisch gezien maakt het de hersenen niets uit hoeveel talen hij leert...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Het ergert me dat je snurkt.	ผ_ / ด_ฉ_น โ_โ_ท_่ ค_ณ น_น_ร_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_-_o_h_t_̂_-_o_n_n_w_-_r_n ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron ผ_ / ด____ โ______ ค__ น_____ p__________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron __ _ _____ _______ ___ ______ ___________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ นอนกรน pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-nawn-gron
Het ergert me dat je zoveel bier drinkt.	ผ_ / ด_ฉ_น โ_โ_ท_่ ค_ณ ด_่_เ_ี_ร_เ_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_-_o_h_t_̂_-_o_n_d_̀_m_b_a_y_́_ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн ผ_ / ด____ โ______ ค__ ด_____________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн __ _ _____ _______ ___ ______________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ ดื่มเบียร์เยอะ pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-dèum-bia-yúн
Het ergert me dat je zo laat komt.	ผ_ / ด_ฉ_น โ_โ_ท_่ ค_ณ ม_ช_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_-_o_h_t_̂_-_o_n_m_-_h_́ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá ผ_ / ด____ โ______ ค__ ม____ p________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá __ _ _____ _______ ___ _____ _________________________________________ ผม / ดิฉัน โมโหที่ คุณ มาช้า pǒm-dì-chǎn-moh-hǒh-têe-koon-ma-chá

Ik denk dat hij een arts nodig heeft.	ผ_ / ด_ฉ_น ค_ด_่_เ_า_้_ง_า_ห_อ p_̌_-_i_-_h_̌_-_i_t_w_̂_k_̌_-_h_̂_n_-_a_-_a_w ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw ผ_ / ด____ ค__________________ p____________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw __ _ _____ ___________________ _____________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาต้องการหมอ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-dhâwng-gan-mǎw
Ik denk dat hij ziek is.	ผ_ / ด_ฉ_น ค_ด_่_เ_า_ม_ส_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_i_t_w_̂_k_̌_-_a_i_s_̀_b_i ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai ผ_ / ด____ ค_______________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai __ _ _____ ________________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าเขาไม่สบาย pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-kǎo-mâi-sà-bai
Ik denk dat hij nu slaapt.	ผ_ / ด_ฉ_น ค_ด_่_ต_น_ี_เ_า_ล_บ_ย_่ p_̌_-_i_-_h_̌_-_i_t_w_̂_-_n_n_́_-_a_o_l_̀_-_̀_y_̂_ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo ผ_ / ด____ ค______________________ p_________________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo __ _ _____ _______________________ __________________________________________________ ผม / ดิฉัน คิดว่าตอนนี้เขาหลับอยู่ pǒm-dì-chǎn-kít-wât-on-née-kǎo-làp-à-yôo

Wij hopen dat hij met onze dochter trouwt.	เ_า_ว_ง_่_ เ_า_ะ_ต_ง_า_ก_บ_ู_ส_ว_อ_เ_า r_o_w_̌_g_w_̂_k_̌_-_a_-_h_̀_g_n_a_-_a_p_l_̂_k_s_̌_-_a_w_g_r_o เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao เ_________ เ__________________________ r____________________________________________________________ เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao __________ ___________________________ _____________________________________________________________ เราหวังว่า เขาจะแต่งงานกับลูกสาวของเรา rao-wǎng-wâ-kǎo-jà-dhæ̀ng-ngan-gàp-lôok-sǎo-kǎwng-rao
Wij hopen dat hij veel geld heeft.	เ_า_ว_ง_่_ เ_า_ี_ง_น_า_ r_o_w_̌_g_w_̂_k_̌_-_e_-_g_r_n_m_̂_ เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk เ_________ เ___________ r_________________________________ เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk __________ ____________ __________________________________ เราหวังว่า เขามีเงินมาก rao-wǎng-wâ-kǎo-mee-nger̶n-mâk
Wij hopen dat hij miljonair is.	เ_า_ว_ง_่_ เ_า_ป_น_ศ_ษ_ี_ง_น_้_น r_o_w_̌_g_w_̂_k_̌_-_h_n_s_̀_r_̀_t_t_̌_-_g_r_n_l_́_ เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán เ_________ เ____________________ r_________________________________________________ เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán __________ _____________________ __________________________________________________ เราหวังว่า เขาเป็นเศรษฐีเงินล้าน rao-wǎng-wâ-kǎo-bhen-sà-ràyt-těe-nger̶n-lán

Ik heb gehoord dat je vrouw een ongeluk heeft gehad.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_้_่_ว_่_ ภ_ร_า_อ_ค_ณ_ร_ส_อ_บ_ต_เ_ต_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_k_̀_-_a_-_a_-_a_k_o_g_k_o_-_h_a_-_o_p_o_o_b_̀_-_a_y_d_o_o ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo ผ_ / ด____ ไ_________ ภ_________________________ p____________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo __ _ _____ __________ __________________________ _____________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า ภรรยาของคุณประสบอุบัติเหตุ pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-pan-yâk-ong-koon-bhrà-sòp-òo-bàt-hǎy-dhòo
Ik heb gehoord dat ze in het ziekenhuis ligt.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_้_่_ว_่_ เ_อ_อ_ร_ก_า_ั_อ_ู_ท_่_ร_พ_า_า_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_k_̀_-_a_-_u_̶_-_n_r_́_-_a_-_h_a_a_-_o_o_t_̂_-_o_g_p_́_y_-_a_ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban ผ_ / ด____ ไ_________ เ_____________________________ p_______________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban __ _ _____ __________ ______________________________ ________________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า เธอนอนรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-tur̶n-on-rák-sǎ-dhua-à-yôo-têe-rong-pá-ya-ban
Ik heb gehoord dat je auto helemaal stuk is.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_้_่_ว_่_ ร_ข_ง_ุ_พ_ง_ั_ง_ั_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_k_̀_-_a_-_o_t_k_̌_n_-_o_n_p_n_-_a_n_-_a_ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan ผ_ / ด____ ไ_________ ร_________________ p___________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan __ _ _____ __________ __________________ ____________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน pǒm-dì-chǎn-dâi-kào-wâ-rót-kǎwng-koon-pang-táng-kan

Ik vind het fijn dat u gekomen bent.	ผ_ / ด_ฉ_น ด_ใ_ท_่_ุ_ม_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_a_-_e_e_k_o_-_a ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma ผ_ / ด____ ด___________ p__________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma __ _ _____ ____________ ___________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณมา pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-ma
Ik ben blij dat u belangstelling heeft.	ผ_ / ด_ฉ_น ด_ใ_ท_่_ุ_ส_ใ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_a_-_e_e_k_o_-_o_n_j_i ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai ผ_ / ด____ ด_____________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai __ _ _____ ______________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณสนใจ pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-sǒn-jai
Ik ben blij dat u het huis wilt kopen.	ผ_ / ด_ฉ_น ด_ใ_ท_่_ุ_อ_า_จ_ซ_้_บ_า_ห_ั_น_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_e_-_a_-_e_e_k_o_-_̀_y_̂_-_a_-_e_u_b_̂_-_a_n_-_a_n ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán ผ_ / ด____ ด_______________________________ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán __ _ _____ ________________________________ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน ดีใจที่คุณอยากจะซื้อบ้านหลังนั้น pǒm-dì-chǎn-dee-jai-têe-koon-à-yâk-jà-séu-bân-lǎng-nán

Ik ben bang dat de laatste bus al weg is.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_ร_ว_า_ถ_ร_จ_ท_ง_ั_ส_ด_้_ย_ป_ล_ว p_̌_-_i_-_h_̌_-_r_y_g_w_̂_-_o_p_r_́_j_m_t_n_-_a_-_o_o_-_a_i_b_a_-_æ_o ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo ผ_ / ด____ เ________________________________ p____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo __ _ _____ _________________________________ _____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว pǒm-dì-chǎn-grayng-wân-tòp-rá-jam-tang-kan-sòot-tái-bhai-lǽo
Ik ben bang dat we een taxi moeten nemen.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_ร_ว_า_ร_จ_ต_อ_ไ_โ_ย_ถ_ท_ก_ี_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_r_y_g_w_̂_r_o_j_̀_d_a_w_g_b_a_-_o_-_o_t_t_́_-_e_e ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe ผ_ / ด____ เ_____________________________ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe __ _ _____ ______________________________ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่าเราจะต้องไปโดยรถแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-rao-jà-dhâwng-bhai-doy-rót-tǽk-sêe
Ik ben bang dat ik geen geld bij me heb.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_ร_ว_า ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ี_ง_น_ิ_ต_ว_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_r_y_g_w_̂_p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_m_e_n_e_̶_-_h_̀_-_h_a_m_ ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma ผ_ / ด____ เ______ ผ_ / ด____ ไ________________ p_____________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma __ _ _____ _______ __ _ _____ _________________ ______________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน เกรงว่า ผม / ดิฉัน ไม่มีเงินติดตัวมา pǒm-dì-chǎn-grayng-wâ-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-dhìt-dhua-ma

Taalgids

Hoe gaan mensen twee talen in één keer leren

Menu

Koppelingen

Download onze app