Taalgids

MP3 Over het boek

82 [tweeëntachtig]

Verleden tijd 2

82 [осумдесет и два] 82 [osoomdyesyet i dva]	Минато време 2 Minato vryemye 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Negatieve woorden worden niet in de moedertaal vertaald

Bij het lezen gaan meertaligen onbewust naar hun moedertaal vertalen. Dit wordt volledig automatisch gedaan en de lezers merken er niets. Men zou kunnen zeggen dat de hersenen als een simultane vertaler functioneert. Maar het gaat niet alles vertalen! Uit onderzoek is gebleken dat de hersenen een ingebouwd filter heeft. Deze filter bepaalt wat vertaald moet worden. En het lijkt alsof de filter bepaalde woorden negeren gaat. Negatieve woorden worden niet in de moedertaal vertaald. Voor hun experiment kozen de onderzoekers voor Chinese moedertaalsprekers. Alle testpersonen spraken Engels als tweede taal. De testpersonen moesten een aantal Engels woorden beoordelen. Deze woorden hadden verschillende emotionele inhoud. Er waren positieve, negatieve en neutrale begrippen. Terwijl de testpersonen de woorden lazen, werden hun hersenen onderzocht. Dat wil zeggen dat de onderzoekers de elektrische hersenactiviteit gingen meten. Zo konden ze begrijpen hoe de hersenen alles verwerkten. Bij het vertalen van woorden werden bepaalde signalen gegenereerd. Deze geven aan of de hersenen actief zijn. Bij de negatieve woorden lieten de testpersonen geen activiteiten zien. Alleen de positieve en de neutrale woorden werden vertaald. Wat de reden hiervan is weten de onderzoekers nog niet. Theoretisch gezien kunnen de hersenen alle woorden hetzelfde verwerken. Het kan echter zijn dat de filter elk woord kort gaat controleren. Zelfs bij het lezen in de tweede taal worden ze geanalyseerd. Als een woord negatief is, wordt het geheugen geblokkeerd. Zo kan het geen beroep doen op het woord van de moedertaal. Mensen kunnen heel gevoelig op woorden reageren. Misschien willen de hersenen de mensen tegen een emotionele schok beschermen...

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Moest je een ziekenauto roepen?	М_р_ш_ л_ д_ п_в_к_ш е_н_ б_л_и_к_ в_з_л_? M_r_s_y_ l_ d_ p_v_k_s_ y_d_o b_l_i_h_o v_z_l_? Мораше ли да повикаш едно болничко возило? Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo? М_____ л_ д_ п______ е___ б_______ в______ M_______ l_ d_ p_______ y____ b________ v______ Мораше ли да повикаш едно болничко возило? Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo? ______ __ __ _______ ____ ________ _______ ________ __ __ ________ _____ _________ _______ Мораше ли да повикаш едно болничко возило? Morashye li da povikash yedno bolnichko vozilo?
Moest je de arts roepen?	М_р_ш_ л_ д_ г_ п_в_к_ш л_к_р_т_ M_r_s_y_ l_ d_ g_o p_v_k_s_ l_e_a_o_? Мораше ли да го повикаш лекарот? Morashye li da guo povikash lyekarot? М_____ л_ д_ г_ п______ л_______ M_______ l_ d_ g__ p_______ l________ Мораше ли да го повикаш лекарот? Morashye li da guo povikash lyekarot? ______ __ __ __ _______ ________ ________ __ __ ___ ________ _________ Мораше ли да го повикаш лекарот? Morashye li da guo povikash lyekarot?
Moest je de politie roepen?	М_р_ш_ л_ д_ ј_ п_в_к_ш п_л_ц_ј_т_? M_r_s_y_ l_ d_ ј_ p_v_k_s_ p_l_t_i_a_a_ Мораше ли да ја повикаш полицијата? Morashye li da јa povikash politziјata? М_____ л_ д_ ј_ п______ п__________ M_______ l_ d_ ј_ p_______ p___________ Мораше ли да ја повикаш полицијата? Morashye li da јa povikash politziјata? ______ __ __ __ _______ ___________ ________ __ __ __ ________ ____________ Мораше ли да ја повикаш полицијата? Morashye li da јa povikash politziјata?

Heeft u het telefoonnummer? Zojuist had ik het nog.	Г_ и_а_е л_ т_л_ф_н_к_о_ б_о_? С_г_ г_ и_а_. G_o i_a_y_ l_ t_e_y_f_n_k_o_ b_o_? S_e_u_ g_o i_a_. Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав. Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav. Г_ и____ л_ т___________ б____ С___ г_ и____ G__ i_____ l_ t_____________ b____ S_____ g__ i____ Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав. Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav. __ _____ __ ____________ _____ ____ __ _____ ___ ______ __ ______________ _____ ______ ___ _____ Го имате ли телефонскиот број? Сега го имав. Guo imatye li tyelyefonskiot broј? Syegua guo imav.
Heeft u het adres? Zojuist had ik het nog.	Ј_ и_а_е л_ а_р_с_т_? С_г_ ј_ и_а_. Ј_ i_a_y_ l_ a_r_e_a_a_ S_e_u_ ј_ i_a_. Ја имате ли адресата? Сега ја имав. Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav. Ј_ и____ л_ а________ С___ ј_ и____ Ј_ i_____ l_ a_________ S_____ ј_ i____ Ја имате ли адресата? Сега ја имав. Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav. __ _____ __ _________ ____ __ _____ __ ______ __ __________ ______ __ _____ Ја имате ли адресата? Сега ја имав. Јa imatye li adryesata? Syegua јa imav.
Heeft u de plattegrond? Zojuist had ik hem nog.	И_а_е л_ к_р_а о_ г_а_о_? С_г_ ј_ и_а_. I_a_y_ l_ k_r_a o_ g_r_d_t_ S_e_u_ ј_ i_a_. Имате ли карта од градот? Сега ја имав. Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav. И____ л_ к____ о_ г______ С___ ј_ и____ I_____ l_ k____ o_ g_______ S_____ ј_ i____ Имате ли карта од градот? Сега ја имав. Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav. _____ __ _____ __ _______ ____ __ _____ ______ __ _____ __ ________ ______ __ _____ Имате ли карта од градот? Сега ја имав. Imatye li karta od guradot? Syegua јa imav.

Kwam hij op tijd? Hij kon niet op tijd komen.	Д_ј_е л_ т_ј т_ч_о н_ в_е_е_ Т_ј н_ м_ж_ш_ д_ д_ј_е т_ч_о н_ в_е_е_ D_ј_y_ l_ t_ј t_c_n_ n_ v_y_m_e_ T_ј n_e m_ʐ_e_h_e d_ d_ј_y_ t_c_n_ n_ v_y_m_e_ Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време. Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye. Д____ л_ т__ т____ н_ в_____ Т__ н_ м_____ д_ д____ т____ н_ в_____ D_____ l_ t__ t_____ n_ v_______ T__ n__ m________ d_ d_____ t_____ n_ v_______ Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време. Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye. _____ __ ___ _____ __ ______ ___ __ ______ __ _____ _____ __ ______ ______ __ ___ ______ __ ________ ___ ___ _________ __ ______ ______ __ ________ Дојде ли тој точно на време? Тој не можеше да дојде точно на време. Doјdye li toј tochno na vryemye? Toј nye moʐyeshye da doјdye tochno na vryemye.
Vond hij de weg? Hij kon de weg niet vinden.	Г_ н_ј_е л_ т_ј п_т_т_ Т_ј н_ м_ж_ш_ д_ г_ н_ј_е п_т_т_ G_o n_ј_y_ l_ t_ј p_t_t_ T_ј n_e m_ʐ_e_h_e d_ g_o n_ј_y_ p_t_t_ Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот. Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot. Г_ н____ л_ т__ п_____ Т__ н_ м_____ д_ г_ н____ п_____ G__ n_____ l_ t__ p_____ T__ n__ m________ d_ g__ n_____ p_____ Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот. Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot. __ _____ __ ___ ______ ___ __ ______ __ __ _____ ______ ___ ______ __ ___ ______ ___ ___ _________ __ ___ ______ ______ Го најде ли тој патот? Тој не можеше да го најде патот. Guo naјdye li toј patot? Toј nye moʐyeshye da guo naјdye patot.
Begreep hij jou? Hij kon mij niet begrijpen.	Т_ р_з_и_а л_ т_ј_ Т_ј н_ м_ж_ш_ д_ м_ р_з_е_е_ T_e r_z_i_a l_ t_ј_ T_ј n_e m_ʐ_e_h_e d_ m_e r_z_y_r_e_ Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере. Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye. Т_ р______ л_ т___ Т__ н_ м_____ д_ м_ р_______ T__ r______ l_ t___ T__ n__ m________ d_ m__ r_________ Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере. Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye. __ _______ __ ____ ___ __ ______ __ __ ________ ___ _______ __ ____ ___ ___ _________ __ ___ __________ Те разбира ли тој? Тој не можеше да ме разбере. Tye razbira li toј? Toј nye moʐyeshye da mye razbyerye.

Waarom kon je niet op tijd komen?	З_ш_о н_ м_ж_ш_ д_ д_ј_е_ т_ч_о н_ в_е_е_ Z_s_t_ n_e m_ʐ_e_h_e d_ d_ј_y_s_ t_c_n_ n_ v_y_m_e_ Зошто не можеше да дојдеш точно на време? Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye? З____ н_ м_____ д_ д_____ т____ н_ в_____ Z_____ n__ m________ d_ d_______ t_____ n_ v_______ Зошто не можеше да дојдеш точно на време? Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye? _____ __ ______ __ ______ _____ __ ______ ______ ___ _________ __ ________ ______ __ ________ Зошто не можеше да дојдеш точно на време? Zoshto nye moʐyeshye da doјdyesh tochno na vryemye?
Waarom kon je de weg niet vinden?	З_ш_о н_ м_ж_ш_ д_ г_ н_ј_е_ п_т_т_ Z_s_t_ n_e m_ʐ_e_h_e d_ g_o n_ј_y_s_ p_t_t_ Зошто не можеше да го најдеш патот? Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot? З____ н_ м_____ д_ г_ н_____ п_____ Z_____ n__ m________ d_ g__ n_______ p_____ Зошто не можеше да го најдеш патот? Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot? _____ __ ______ __ __ ______ ______ ______ ___ _________ __ ___ ________ ______ Зошто не можеше да го најдеш патот? Zoshto nye moʐyeshye da guo naјdyesh patot?
Waarom kon je hem niet verstaan?	З_ш_о н_ м_ж_ш_ д_ г_ р_з_е_е_? Z_s_t_ n_e m_ʐ_e_h_e d_ g_o r_z_y_r_e_h_ Зошто не можеше да го разбереш? Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh? З____ н_ м_____ д_ г_ р________ Z_____ n__ m________ d_ g__ r___________ Зошто не можеше да го разбереш? Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh? _____ __ ______ __ __ _________ ______ ___ _________ __ ___ ____________ Зошто не можеше да го разбереш? Zoshto nye moʐyeshye da guo razbyeryesh?

Ik kon niet op tijd komen, omdat er geen bus reed.	Н_ м_ж_в д_ д_ј_а_ т_ч_о н_ в_е_е_ б_д_ј_и н_м_ш_ а_т_б_с_ N_e m_ʐ_e_ d_ d_ј_a_ t_c_n_ n_ v_y_m_e_ b_d_e_k_ n_e_a_h_e a_t_b_o_. Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус. Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos. Н_ м____ д_ д_____ т____ н_ в_____ б______ н_____ а_______ N__ m_____ d_ d_____ t_____ n_ v_______ b_______ n________ a________ Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус. Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos. __ _____ __ ______ _____ __ ______ _______ ______ ________ ___ ______ __ ______ ______ __ ________ ________ _________ _________ Не можев да дојдам точно на време, бидејки немаше автобус. Nye moʐyev da doјdam tochno na vryemye, bidyeјki nyemashye avtoboos.
Ik kon de weg niet vinden, omdat ik geen plattegrond had.	Н_ м_ж_в д_ г_ н_ј_а_ п_т_т_ б_д_ј_и н_м_в к_р_а н_ г_а_о_. N_e m_ʐ_e_ d_ g_o n_ј_a_ p_t_t_ b_d_e_k_ n_e_a_ k_r_a n_ g_r_d_t_ Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот. Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot. Н_ м____ д_ г_ н_____ п_____ б______ н____ к____ н_ г______ N__ m_____ d_ g__ n_____ p_____ b_______ n_____ k____ n_ g_______ Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот. Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot. __ _____ __ __ ______ ______ _______ _____ _____ __ _______ ___ ______ __ ___ ______ ______ ________ ______ _____ __ ________ Не можев да го најдам патот, бидејки немав карта на градот. Nye moʐyev da guo naјdam patot, bidyeјki nyemav karta na guradot.
Ik kon hem niet verstaan, omdat de muziek zo hard stond.	Н_ м_ж_в д_ г_ р_з_е_а_, б_д_ј_и м_з_к_т_ б_ш_ т_л_у г_а_н_. N_e m_ʐ_e_ d_ g_o r_z_y_r_m_ b_d_e_k_ m_o_i_a_a b_e_h_e t_l_o_ g_l_s_a_ Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна. Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna. Н_ м____ д_ г_ р________ б______ м_______ б___ т____ г______ N__ m_____ d_ g__ r_________ b_______ m________ b______ t_____ g_______ Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна. Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna. __ _____ __ __ _________ _______ ________ ____ _____ _______ ___ ______ __ ___ __________ ________ _________ _______ ______ ________ Не можев да го разберам, бидејки музиката беше толку гласна. Nye moʐyev da guo razbyeram, bidyeјki moozikata byeshye tolkoo gulasna.

Ik moest een taxi nemen.	М_р_в д_ з_м_м е_н_ т_к_и_ M_r_v d_ z_e_a_ y_d_o t_k_i_ Морав да земам едно такси. Morav da zyemam yedno taksi. М____ д_ з____ е___ т_____ M____ d_ z_____ y____ t_____ Морав да земам едно такси. Morav da zyemam yedno taksi. _____ __ _____ ____ ______ _____ __ ______ _____ ______ Морав да земам едно такси. Morav da zyemam yedno taksi.
Ik moest een plattegrond kopen.	М_р_в д_ к_п_м к_р_а н_ г_а_о_. M_r_v d_ k_o_a_ k_r_a n_ g_r_d_t_ Морав да купам карта на градот. Morav da koopam karta na guradot. М____ д_ к____ к____ н_ г______ M____ d_ k_____ k____ n_ g_______ Морав да купам карта на градот. Morav da koopam karta na guradot. _____ __ _____ _____ __ _______ _____ __ ______ _____ __ ________ Морав да купам карта на градот. Morav da koopam karta na guradot.
Ik moest de radio uitzetten.	Ј_с м_р_в д_ г_ и_к_у_а_ р_д_о_о_ Ј_s m_r_v d_ g_o i_k_o_c_a_ r_d_o_o_ Јас морав да го исклучам радиото. Јas morav da guo iskloocham radioto. Ј__ м____ д_ г_ и_______ р_______ Ј__ m____ d_ g__ i_________ r_______ Јас морав да го исклучам радиото. Јas morav da guo iskloocham radioto. ___ _____ __ __ ________ ________ ___ _____ __ ___ __________ ________ Јас морав да го исклучам радиото. Јas morav da guo iskloocham radioto.

Taalgids

Negatieve woorden worden niet in de moedertaal vertaald

Menu

Koppelingen

Download onze app