Taalgids

MP3 Over het boek

60 [zestig]

In de bank

60 [шеесет] 60 [shyeyesyet]	Во банка Vo banka

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Wie wil spreken wil moet schrijven!

Het leren van vreemde talen is niet altijd even gemakkelijk. Vooral het spreken vinden taalstudenten in het begin vaak moeilijk. Velen durven niet de zinnen in de nieuwe taal te zeggen. Ze zijn erg bang om fouten te maken. Voor dergelijke taalstudenten zou schrijven een oplossing kunnen zijn. Want wie goed wil leren spreken, moet ook zo veel mogelijk schrijven! Schrijven helpt ons om te kunnen wennen aan een nieuwe taal. Dat heeft meerdere redenen. Schrijven functioneert anders dan het spreken. Het proces is veel complexer. Bij het schrijven gaan we meer nadenken over welke woorden we willen kiezen. Daardoor zijn onze hersenen bij een nieuwe taal veel intensiever. Ook zijn we bij het schrijven veel meer ontspannen. Er is niemand die zit te wachten op een antwoord. Zo verliezen we langzaam de angst voor de vreemde taal. Schrijven stimuleert ook de creativiteit. We voelen ons vrij en spelen meer met de nieuwe taal. Het schrijven geeft ons ook meer tijd dan het spreken. En het ondersteunt het geheugen! Het grootste voordeel van het schrijven is echter de gedissocieerde vorm. Dat betekent dat we het resultaat van onze taal nauwkeurig kunnen beschouwen. We zien alles duidelijk voor ons. Zo kunnen we ons verbeteren en leren van onze fouten. Wat er in de nieuwe taal geschreven wordt, is in principe allemaal hetzelfde. Het is alleen van groot belang dat u regelmatig de zinnen schriftelijk opstelt. Wie dat wil proberen kan een pen pal in het buitenland opzoeken. Misschien krijgt u dan een persoonlijke ontmoeting. U zult zien: Het praten gaat dan veel gemakkelijker!

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik wil graag een rekening openen.	Б_ с_к_л / с_к_л_ д_ о_в_р_м е_н_ с_е_к_. B_ s_k_l / s_k_l_ d_ o_v_r_m y_d_a s_y_t_a_ Би сакал / сакала да отворам една сметка. Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka. Б_ с____ / с_____ д_ о______ е___ с______ B_ s____ / s_____ d_ o______ y____ s_______ Би сакал / сакала да отворам една сметка. Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka. __ _____ _ ______ __ _______ ____ _______ __ _____ _ ______ __ _______ _____ ________ Би сакал / сакала да отворам една сметка. Bi sakal / sakala da otvoram yedna smyetka.
Hier is mijn paspoort.	Е_е г_ м_ј_т п_с_ш_ Y_v_e g_o m_ј_t p_s_s_. Еве го мојот пасош. Yevye guo moјot pasosh. Е__ г_ м____ п_____ Y____ g__ m____ p______ Еве го мојот пасош. Yevye guo moјot pasosh. ___ __ _____ ______ _____ ___ _____ _______ Еве го мојот пасош. Yevye guo moјot pasosh.
En hier is mijn adres.	А о_а е м_ј_т_ а_р_с_. A o_a y_ m_ј_t_ a_r_e_a_ А ова е мојата адреса. A ova ye moјata adryesa. А о__ е м_____ а______ A o__ y_ m_____ a_______ А ова е мојата адреса. A ova ye moјata adryesa. _ ___ _ ______ _______ _ ___ __ ______ ________ А ова е мојата адреса. A ova ye moјata adryesa.

Ik wil graag geld op mijn rekening storten.	Б_ с_к_л / с_к_л_ д_ у_л_т_м п_р_ н_ м_ј_т_ с_е_к_. B_ s_k_l / s_k_l_ d_ o_p_a_a_ p_r_ n_ m_ј_t_ s_y_t_a_ Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка. Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka. Б_ с____ / с_____ д_ у______ п___ н_ м_____ с______ B_ s____ / s_____ d_ o_______ p___ n_ m_____ s_______ Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка. Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka. __ _____ _ ______ __ _______ ____ __ ______ _______ __ _____ _ ______ __ ________ ____ __ ______ ________ Би сакал / сакала да уплатам пари на мојата сметка. Bi sakal / sakala da ooplatam pari na moјata smyetka.
Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen.	Б_ с_к_л / с_к_л_ д_ п_д_г_а_ п_р_ о_ м_ј_т_ с_е_к_. B_ s_k_l / s_k_l_ d_ p_d_g_n_m p_r_ o_ m_ј_t_ s_y_t_a_ Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка. Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka. Б_ с____ / с_____ д_ п_______ п___ о_ м_____ с______ B_ s____ / s_____ d_ p________ p___ o_ m_____ s_______ Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка. Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka. __ _____ _ ______ __ ________ ____ __ ______ _______ __ _____ _ ______ __ _________ ____ __ ______ ________ Би сакал / сакала да подигнам пари од мојата сметка. Bi sakal / sakala da podigunam pari od moјata smyetka.
Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen.	Б_ с_к_л / с_к_л_ д_ з_м_м и_в_ш_а_ з_ с_е_к_т_. B_ s_k_l / s_k_l_ d_ z_e_a_ i_v_e_h_a_ z_ s_y_t_a_a_ Би сакал / сакала да земам извештај за сметката. Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata. Б_ с____ / с_____ д_ з____ и_______ з_ с________ B_ s____ / s_____ d_ z_____ i_________ z_ s_________ Би сакал / сакала да земам извештај за сметката. Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata. __ _____ _ ______ __ _____ ________ __ _________ __ _____ _ ______ __ ______ __________ __ __________ Би сакал / сакала да земам извештај за сметката. Bi sakal / sakala da zyemam izvyeshtaј za smyetkata.

Ik wil graag een reischeque verzilveren.	Б_ с_к_л / с_к_л_ д_ и_п_а_а_ е_е_ п_т_и_к_ ч_к_ B_ s_k_l / s_k_l_ d_ i_p_a_a_ y_d_e_ p_t_i_h_i c_y_k_ Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек. Bi sakal / sakala da isplatam yedyen patnichki chyek. Б_ с____ / с_____ д_ и_______ е___ п_______ ч___ B_ s____ / s_____ d_ i_______ y_____ p________ c_____ Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек. Bi sakal / sakala da isplatam yedyen patnichki chyek. __ _____ _ ______ __ ________ ____ ________ ____ __ _____ _ ______ __ ________ ______ _________ ______ Би сакал / сакала да исплатам еден патнички чек. Bi sakal / sakala da isplatam yedyen patnichki chyek.
Hoe hoog zijn de kosten?	К_л_у с_ в_с_к_ т_к_и_е_ K_l_o_ s_e v_s_k_ t_k_i_y_? Колку се високи таксите? Kolkoo sye visoki taksitye? К____ с_ в_____ т_______ K_____ s__ v_____ t________ Колку се високи таксите? Kolkoo sye visoki taksitye? _____ __ ______ ________ ______ ___ ______ _________ Колку се високи таксите? Kolkoo sye visoki taksitye?
Waar moet ik tekenen?	К_д_ м_р_м д_ п_т_и_а_? K_d_e m_r_m d_ p_t_i_h_m_ Каде морам да потпишам? Kadye moram da potpisham? К___ м____ д_ п________ K____ m____ d_ p_________ Каде морам да потпишам? Kadye moram da potpisham? ____ _____ __ _________ _____ _____ __ __________ Каде морам да потпишам? Kadye moram da potpisham?

Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland.	О_е_у_а_ у_л_т_ о_ Г_р_а_и_а_ O_h_e_o_v_m o_p_a_a o_ G_y_r_a_i_a_ Очекувам уплата од Германија. Ochyekoovam ooplata od Guyermaniјa. О_______ у_____ о_ Г_________ O__________ o______ o_ G___________ Очекувам уплата од Германија. Ochyekoovam ooplata od Guyermaniјa. ________ ______ __ __________ ___________ _______ __ ____________ Очекувам уплата од Германија. Ochyekoovam ooplata od Guyermaniјa.
Hier is mijn rekeningnummer.	Е_е г_ б_о_о_ н_ м_ј_т_ с_е_к_. Y_v_e g_o b_o_o_ n_ m_ј_t_ s_y_t_a_ Еве го бројот на мојата сметка. Yevye guo broјot na moјata smyetka. Е__ г_ б_____ н_ м_____ с______ Y____ g__ b_____ n_ m_____ s_______ Еве го бројот на мојата сметка. Yevye guo broјot na moјata smyetka. ___ __ ______ __ ______ _______ _____ ___ ______ __ ______ ________ Еве го бројот на мојата сметка. Yevye guo broјot na moјata smyetka.
Is het geld aangekomen?	Д_л_ с_ п_и_т_г_а_и п_р_т_? D_l_ s_e p_i_t_g_n_t_ p_r_t_e_ Дали се пристигнати парите? Dali sye pristigunati paritye? Д___ с_ п__________ п______ D___ s__ p___________ p_______ Дали се пристигнати парите? Dali sye pristigunati paritye? ____ __ ___________ _______ ____ ___ ____________ ________ Дали се пристигнати парите? Dali sye pristigunati paritye?

Ik wil dit geld graag wisselen.	Б_ с_к_л / с_к_л_ д_ г_ п_о_е_а_ о_и_ п_р_. B_ s_k_l / s_k_l_ d_ g_i p_o_y_n_m o_i_e p_r_. Би сакал / сакала да ги променам овие пари. Bi sakal / sakala da gui promyenam oviye pari. Б_ с____ / с_____ д_ г_ п_______ о___ п____ B_ s____ / s_____ d_ g__ p________ o____ p____ Би сакал / сакала да ги променам овие пари. Bi sakal / sakala da gui promyenam oviye pari. __ _____ _ ______ __ __ ________ ____ _____ __ _____ _ ______ __ ___ _________ _____ _____ Би сакал / сакала да ги променам овие пари. Bi sakal / sakala da gui promyenam oviye pari.
Ik heb amerikaanse dollars nodig.	М_ т_е_а_т U_ – д_л_р_. (_м_р_к_н_к_ д_л_р_)_ M_ t_y_b_a_ U_ – d_l_r_. (_m_e_i_a_s_i d_l_r_)_ Ми требаат US – долари. (американски долари). Mi tryebaat US – dolari. (amyerikanski dolari). М_ т______ U_ – д______ (___________ д_______ M_ t_______ U_ – d______ (____________ d_______ Ми требаат US – долари. (американски долари). Mi tryebaat US – dolari. (amyerikanski dolari). __ _______ __ _ _______ ____________ ________ __ ________ __ _ _______ _____________ ________ Ми требаат US – долари. (американски долари). Mi tryebaat US – dolari. (amyerikanski dolari).
Kunt u mij kleine biljetten geven?	В_ м_л_м_ д_д_т_ м_ м_л_ б_н_н_т_. V_e m_l_m_ d_d_e_y_ m_ m_l_ b_n_n_t_. Ве молам, дадете ми мали банкноти. Vye molam, dadyetye mi mali banknoti. В_ м_____ д_____ м_ м___ б________ V__ m_____ d_______ m_ m___ b________ Ве молам, дадете ми мали банкноти. Vye molam, dadyetye mi mali banknoti. __ ______ ______ __ ____ _________ ___ ______ ________ __ ____ _________ Ве молам, дадете ми мали банкноти. Vye molam, dadyetye mi mali banknoti.

Is hier een geldautomaat?	И_а л_ о_д_ б_н_о_а_? I_a l_ o_d_e b_n_o_a_? Има ли овде банкомат? Ima li ovdye bankomat? И__ л_ о___ б________ I__ l_ o____ b________ Има ли овде банкомат? Ima li ovdye bankomat? ___ __ ____ _________ ___ __ _____ _________ Има ли овде банкомат? Ima li ovdye bankomat?
Hoeveel geld kun je hier opnemen?	К_л_а_а с_м_ м_ж_ д_ с_ п_д_г_е_ K_l_a_a s_o_a m_ʐ_e d_ s_e p_d_g_n_e_ Колкава сума може да се подигне? Kolkava sooma moʐye da sye podigunye? К______ с___ м___ д_ с_ п_______ K______ s____ m____ d_ s__ p_________ Колкава сума може да се подигне? Kolkava sooma moʐye da sye podigunye? _______ ____ ____ __ __ ________ _______ _____ _____ __ ___ __________ Колкава сума може да се подигне? Kolkava sooma moʐye da sye podigunye?
Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken?	К_ј_ к_е_и_н_ к_р_и_к_ м_ж_ д_ с_ к_р_с_и_ K_ј_ k_y_d_t_a k_r_i_h_a m_ʐ_e d_ s_e k_r_s_i_ Која кредитна картичка може да се користи? Koјa kryeditna kartichka moʐye da sye koristi? К___ к_______ к_______ м___ д_ с_ к_______ K___ k________ k________ m____ d_ s__ k_______ Која кредитна картичка може да се користи? Koјa kryeditna kartichka moʐye da sye koristi? ____ ________ ________ ____ __ __ ________ ____ _________ _________ _____ __ ___ ________ Која кредитна картичка може да се користи? Koјa kryeditna kartichka moʐye da sye koristi?

Taalgids

Wie wil spreken wil moet schrijven!

Menu

Koppelingen

Download onze app