Taalgids

MP3 Over het boek

66 [zesenzestig]

Possessief pronomen 1

66 [六十六] 66 [Rokujūroku]	所有代名詞 1 shoyū daimeishi 1

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Code-Switching

Steeds meer mensen groeien tweetalig op. Ze kunnen meer dan één taal spreken. Veel van deze mensen wijzigen dikwijls van taal. Ze bepalen afhankelijk van de situatie, welke taal zij gaan kiezen. Op het werk spreken ze bijvoorbeeld een andere taal dan thuis. Ze gaan zich aan hun omgeving aanpassen. Maar er zijn ook mogelijkheid om de taal spontaan te veranderen. Dit verschijnsel heet code-switching . Bij code-switching verandert de taal tijdens het spreken. Waarom sprekers de taal gaan wisselen kan vele oorzaken hebben. Vaak kunnen sprekers in een bepaalde taal niet het juiste woord vinden. Ze kunnen zichzelf beter in een andere taal uitdrukken. Ook kan het gebeuren dat de spreker in een bepaalde taal meer zelfvertrouwen heeft Deze taal kiezen ze voor privé of persoonlijke dingen. Soms zijn er geen woorden in een bepaalde taal. In dit geval moet de spreker van taal wisselen. Of ze veranderen van de taal om niet begrepen te worden. De code-switching werkt dan als een geheime taal. Vroeger werd het wisselen van taal bekritiseerd. Men dacht dat de spreker geen taal goed kon spreken. Tegenwoordig ziet men dat anders. Code-switching wordt als speciale taalvaardigheden erkend. Het kan interessant zijn om sprekers te observeren bij code-switching. Vaak wisselt de spreker daarbij niet alleen de taal. Ook andere communicatieve elementen gaan veranderen. Velen spreken in een andere taal sneller, harder of meer gespannen. Of ze gebruiken plotseling meer gebaren en gezichtsuitdrukkingen. Code-switching is ook een beetje culture-switching ...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

ik – mijn	私_私_ w_t_s_i ― w_t_s_i n_ 私―私の watashi ― watashi no 私___ w______ ― w______ n_ 私―私の watashi ― watashi no ____ _______ _ _______ __ 私―私の watashi ― watashi no
Ik vind mijn sleutel niet.	私_ 鍵_ 見_か_ ま_ん。 w_t_s_i n_ k_g_ g_ m_t_u_a_i_a_e_. 私の鍵が見つかりません。 watashi no kagi ga mitsukarimasen. 私_ 鍵_ 見___ ま__ 。 w______ n_ k___ g_ m______________ 私の鍵が見つかりません。 watashi no kagi ga mitsukarimasen. __ __ ____ ___ _ _______ __ ____ __ _______________ 私の鍵が見つかりません。 watashi no kagi ga mitsukarimasen.
Ik vind mijn treinkaartje niet.	私_ 乗_券_ 見_か_ ま_ん。 w_t_s_i n_ j_s_a_k_n g_ m_t_u_a_i_a_e_. 私の乗車券が見つかりません。 watashi no jōsha-ken ga mitsukarimasen. 私_ 乗___ 見___ ま__ 。 w______ n_ j________ g_ m______________ 私の乗車券が見つかりません。 watashi no jōsha-ken ga mitsukarimasen. __ ____ ____ ___ _ _______ __ _________ __ _______________ 私の乗車券が見つかりません。 watashi no jōsha-ken ga mitsukarimasen.

jij – jouw / je	あ_た_あ_た_ a_a_a ― a_a_a n_ あなた―あなたの anata ― anata no あ_______ a____ ― a____ n_ あなた―あなたの anata ― anata no ________ _____ _ _____ __ あなた―あなたの anata ― anata no
Heb je je sleutel gevonden?	あ_た_ 鍵_ 見_か_ ま_たか？ a_a_a n_ k_g_ w_ m_t_u_a_i_a_h_t_ k_? あなたの鍵は見つかりましたか？ anata no kagi wa mitsukarimashita ka? あ___ 鍵_ 見___ ま__ か？ a____ n_ k___ w_ m_______________ k__ あなたの鍵は見つかりましたか？ anata no kagi wa mitsukarimashita ka? ____ __ ____ ___ _ _ _____ __ ____ __ ________________ ___ あなたの鍵は見つかりましたか？ anata no kagi wa mitsukarimashita ka?
Heb je je treinkaartje gevonden?	あ_た_ 乗_券_ 見_か_ ま_たか？ a_a_a n_ j_s_a_k_n w_ m_t_u_a_i_a_h_t_ k_? あなたの乗車券は見つかりましたか？ anata no jōsha-ken wa mitsukarimashita ka? あ___ 乗___ 見___ ま__ か？ a____ n_ j________ w_ m_______________ k__ あなたの乗車券は見つかりましたか？ anata no jōsha-ken wa mitsukarimashita ka? ____ ____ ____ ___ _ _ _____ __ _________ __ ________________ ___ あなたの乗車券は見つかりましたか？ anata no jōsha-ken wa mitsukarimashita ka?

hij – zijn	彼_彼_ k_r_ ― k_r_ n_ 彼―彼の kare ― kare no 彼___ k___ ― k___ n_ 彼―彼の kare ― kare no ____ ____ _ ____ __ 彼―彼の kare ― kare no
Weet je waar zijn sleutel is?	彼_ 鍵_ ど_だ_ 知_てい_すか？ k_r_ n_ k_g_ g_ d_k_d_ k_ s_i_t_ i_a_u k_? 彼の鍵がどこだか知っていますか？ kare no kagi ga dokoda ka shitte imasu ka? 彼_ 鍵_ ど___ 知__ い__ か？ k___ n_ k___ g_ d_____ k_ s_____ i____ k__ 彼の鍵がどこだか知っていますか？ kare no kagi ga dokoda ka shitte imasu ka? __ __ ____ ___ ___ _ _ ____ __ ____ __ ______ __ ______ _____ ___ 彼の鍵がどこだか知っていますか？ kare no kagi ga dokoda ka shitte imasu ka?
Weet je waar zijn treinkaartje is?	彼_ 乗_券_ ど_だ_ 知_てい_すか？ k_r_ n_ j_s_a_k_n g_ d_k_d_ k_ s_i_t_ i_a_u k_? 彼の乗車券がどこだか知っていますか？ kare no jōsha-ken ga dokoda ka shitte imasu ka? 彼_ 乗___ ど___ 知__ い__ か？ k___ n_ j________ g_ d_____ k_ s_____ i____ k__ 彼の乗車券がどこだか知っていますか？ kare no jōsha-ken ga dokoda ka shitte imasu ka? __ ____ ____ ___ ___ _ _ ____ __ _________ __ ______ __ ______ _____ ___ 彼の乗車券がどこだか知っていますか？ kare no jōsha-ken ga dokoda ka shitte imasu ka?

zij – haar	彼_―_女_ k_n_j_ ― k_n_j_ n_ 彼女―彼女の kanojo ― kanojo no 彼_____ k_____ ― k_____ n_ 彼女―彼女の kanojo ― kanojo no ______ ______ _ ______ __ 彼女―彼女の kanojo ― kanojo no
Haar geld is weg.	彼_のお_がな_な_てし_いま_た。 k_n_j_ n_ o_a_e g_ n_k_n_t_e s_i_a_m_s_i_a_ 彼女のお金がなくなってしまいました。 kanojo no okane ga nakunatte shimaimashita. 彼__ お__ な____ し__ ま__ 。 k_____ n_ o____ g_ n________ s_____________ 彼女のお金がなくなってしまいました。 kanojo no okane ga nakunatte shimaimashita. ___ ___ _____ ___ ___ _ ______ __ _____ __ _________ ______________ 彼女のお金がなくなってしまいました。 kanojo no okane ga nakunatte shimaimashita.
En haar kredietkaart is ook weg.	彼_のク_ジ_ト_ー_もな_な_ ま_た。 k_n_j_ n_ k_r_j_t_o_ā_o m_ n_k_n_r_m_s_i_a_ 彼女のクレジットカードもなくなりました。 kanojo no kurejittokādo mo nakunarimashita. 彼__ ク________ な___ ま__ 。 k_____ n_ k____________ m_ n_______________ 彼女のクレジットカードもなくなりました。 kanojo no kurejittokādo mo nakunarimashita. ___ _________ ____ ___ _ ______ __ _____________ __ ________________ 彼女のクレジットカードもなくなりました。 kanojo no kurejittokādo mo nakunarimashita.

wij – ons	私_ー_達_ w_t_s_i_a_h_ ̄ w_t_s_i_a_h_ n_ 私達ー私達の watashitachi ̄ watashitachi no 私_____ w___________ ̄ w___________ n_ 私達ー私達の watashitachi ̄ watashitachi no ______ ____________ _ ____________ __ 私達ー私達の watashitachi ̄ watashitachi no
Onze opa is ziek.	私_の祖_は病_ で_ 。 w_t_s_i_a_h_ n_ s_f_ w_ b_ō_i_e_u_ 私達の祖父は病気です。 watashitachi no sofu wa byōkidesu. 私__ 祖__ 病_ で_ 。 w___________ n_ s___ w_ b_________ 私達の祖父は病気です。 watashitachi no sofu wa byōkidesu. ___ ___ __ __ _ ____________ __ ____ __ __________ 私達の祖父は病気です。 watashitachi no sofu wa byōkidesu.
Onze oma is gezond.	私_の祖_は健_で_ 。 w_t_s_i_a_h_ n_ s_b_ w_ k_n_ō_e_u_ 私達の祖母は健康です。 watashitachi no sobo wa kenkōdesu. 私__ 祖__ 健___ 。 w___________ n_ s___ w_ k_________ 私達の祖母は健康です。 watashitachi no sobo wa kenkōdesu. ___ ___ ____ _ ____________ __ ____ __ __________ 私達の祖母は健康です。 watashitachi no sobo wa kenkōdesu.

jullie – jullie	あ_た_―_な_達_ a_a_a_t_c_i ― a_a_a_a_h_ n_ あなた達―あなた達の anata-tachi ― anatatachi no あ_________ a__________ ― a_________ n_ あなた達―あなた達の anata-tachi ― anatatachi no __________ ___________ _ __________ __ あなた達―あなた達の anata-tachi ― anatatachi no
Kinderen, waar is jullie vader?	子_た_ 、あ_た_のお_さ_はど_ ？ k_d_m_-_a_h_, a_a_a_a_h_ n_ o_ō_a_ w_ d_k_? 子供たち、あなた達のお父さんはどこ？ kodomo-tachi, anatatachi no otōsan wa doko? 子___ 、あ____ お____ ど_ ？ k____________ a_________ n_ o_____ w_ d____ 子供たち、あなた達のお父さんはどこ？ kodomo-tachi, anatatachi no otōsan wa doko? ____ _ _____ _____ __ _ _____________ __________ __ ______ __ _____ 子供たち、あなた達のお父さんはどこ？ kodomo-tachi, anatatachi no otōsan wa doko?
Kinderen, waar is jullie moeder?	子_た_ 、あ_た_のお_さ_はど_ ？ k_d_m_-_a_h_, a_a_a_a_h_ n_ o_ā_a_ w_ d_k_? 子供たち、あなた達のお母さんはどこ？ kodomo-tachi, anatatachi no okāsan wa doko? 子___ 、あ____ お____ ど_ ？ k____________ a_________ n_ o_____ w_ d____ 子供たち、あなた達のお母さんはどこ？ kodomo-tachi, anatatachi no okāsan wa doko? ____ _ _____ _____ __ _ _____________ __________ __ ______ __ _____ 子供たち、あなた達のお母さんはどこ？ kodomo-tachi, anatatachi no okāsan wa doko?

Taalgids

Code-Switching

Menu

Koppelingen

Download onze app