Nederlands » Fins | 60 [zestig] | In de bank

60 [kuusikymmentä] Pankissa

Ik wil graag een rekening openen.	Haluan avata tilin.
Hier is mijn paspoort.	Tässä on passini.
En hier is mijn adres.	Ja tässä on osoitteeni.
Ik wil graag geld op mijn rekening storten.	Haluan tallettaa rahaa tililleni.
Ik wil graag geld van mijn rekening afhalen.	Haluan nostaa rahaa tililtäni.
Ik wil graag de rekeningafschriften afhalen.	Haluan hakea tiliotteeni.
Ik wil graag een reischeque verzilveren.	Haluan lunastaa matkasekin.
Hoe hoog zijn de kosten?	Kuinka korkeat ovat maksut?
Waar moet ik tekenen?	Mihin minun pitää allekirjoittaa?
Ik verwacht een overschrijving uit Duitsland.	Minä odotan pankkisiirtoa Saksasta.
Hier is mijn rekeningnummer.	Tässä on tilinumeroni.
Is het geld aangekomen?	Ovatko rahat saapuneet?
Ik wil dit geld graag wisselen.	Minä tahtoisin vaihtaa nämä rahat.
Ik heb amerikaanse dollars nodig.	Minä tarvitsen US-dollareita.
Kunt u mij kleine biljetten geven?	Antaisitteko minulle pieniä seteleitä?
Is hier een geldautomaat?	Onko täällä pankkiautomaattia?
Hoeveel geld kun je hier opnemen?	Kuinka paljon rahaa voi nostaa?
Welke kredietkaarten kun je hier gebruiken?	Mitä luottokortteja täällä voi käyttää?

Wie wil spreken wil moet schrijven!

Het leren van vreemde talen is niet altijd even gemakkelijk. Vooral het spreken vinden taalstudenten in het begin vaak moeilijk. Velen durven niet de zinnen in de nieuwe taal te zeggen. Ze zijn erg bang om fouten te maken. Voor dergelijke taalstudenten zou schrijven een oplossing kunnen zijn. Want wie goed wil leren spreken, moet ook zo veel mogelijk schrijven! Schrijven helpt ons om te kunnen wennen aan een nieuwe taal. Dat heeft meerdere redenen. Schrijven functioneert anders dan het spreken. Het proces is veel complexer. Bij het schrijven gaan we meer nadenken over welke woorden we willen kiezen. Daardoor zijn onze hersenen bij een nieuwe taal veel intensiever. Ook zijn we bij het schrijven veel meer ontspannen. Er is niemand die zit te wachten op een antwoord. Zo verliezen we langzaam de angst voor de vreemde taal. Schrijven stimuleert ook de creativiteit. We voelen ons vrij en spelen meer met de nieuwe taal. Het schrijven geeft ons ook meer tijd dan het spreken. En het ondersteunt het geheugen! Het grootste voordeel van het schrijven is echter de gedissocieerde vorm. Dat betekent dat we het resultaat van onze taal nauwkeurig kunnen beschouwen. We zien alles duidelijk voor ons. Zo kunnen we ons verbeteren en leren van onze fouten. Wat er in de nieuwe taal geschreven wordt, is in principe allemaal hetzelfde. Het is alleen van groot belang dat u regelmatig de zinnen schriftelijk opstelt. Wie dat wil proberen kan een pen pal in het buitenland opzoeken. Misschien krijgt u dan een persoonlijke ontmoeting. U zult zien: Het praten gaat dan veel gemakkelijker!