Taalgids

MP3 Over het boek

73 [drieënzeventig]

iets mogen

73 [εβδομήντα τρία] 73 [ebdomḗnta tría]	επιτρέπεται να κάνω κάτι epitrépetai na kánō káti

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Moedertaal = emotioneel, vreemde taal = rationeel?

Als we vreemde talen leren, gaan wij onze hersenen stimuleren. Door het leren gaat ons denken veranderen. Wij worden creatiever en meer flexibel. Ook het complexe denken wordt voor meertaligen gemakkelijker. Bij het leren wordt het geheugen getraind. Hoe meer we leren, des te beter het functioneert. Iedereen die veel talen heeft geleerd, kunnen andere dingen sneller leren. Ze kunnen meer gericht over een thema nadenken. Problemen worden daardoor sneller oplost. Meertalige mensen kunnen ook beter beslissen. Maar ook hoe we beslissen, hangt van de talen af. De taal waarin we denken, beïnvloedt onze beslissingen. Psychologen hebben voor een onderzoek meerdere testpersonen onderzocht. Alle testpersonen waren tweetalig. Naast hun moedertaal spraken ze nog een andere taal. De testpersonen moesten een vraag beantwoorden. Bij de vraag ging het om het oplossen van een probleem. De testpersonen moesten hier tussen twee opties kiezen. De ene optie was aanzienlijk risicovoller dan de andere. De proefpersonen moesten de vragen in twee talen beantwoorden. En de antwoorden veranderden als de taal ook ging veranderen! Bij het spreken van hun moedertaal hadden de testpersonen het risico antwoord gekozen. In de vreemde taal kozen ze voor de veilige optie. Na dit experiment moesten de testpersonen nog weddenschappen afsluiten. Ook hier is er een duidelijk verschil. Als ze de vreemde taal gingen gebruiken, waren ze gevoeliger. De onderzoekers suggereren dat we in vreemde talen meer geconcentreerd zijn. We gaan niet emotioneel maar rationeel beslissingen maken...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Mag jij al autorijden?	Ε_ι_ρ_π_τ_ι κ_ό_α_ ν_ ο_η_ε_ς α_τ_κ_ν_τ_; E_i_r_p_t_i k_ó_a_ n_ o_ē_e_s a_t_k_n_t_? Επιτρέπεται κιόλας να οδηγείς αυτοκίνητο; Epitrépetai kiólas na odēgeís autokínēto? Ε__________ κ_____ ν_ ο______ α__________ E__________ k_____ n_ o______ a__________ Επιτρέπεται κιόλας να οδηγείς αυτοκίνητο; Epitrépetai kiólas na odēgeís autokínēto? ___________ ______ __ _______ ___________ ___________ ______ __ _______ ___________ Επιτρέπεται κιόλας να οδηγείς αυτοκίνητο; Epitrépetai kiólas na odēgeís autokínēto?
Mag jij al alcohol drinken?	Ε_ι_ρ_π_τ_ι κ_ό_α_ ν_ π_ν_ι_ α_κ_ό_; E_i_r_p_t_i k_ó_a_ n_ p_n_i_ a_k_ó_? Επιτρέπεται κιόλας να πίνεις αλκοόλ; Epitrépetai kiólas na píneis alkoól? Ε__________ κ_____ ν_ π_____ α______ E__________ k_____ n_ p_____ a______ Επιτρέπεται κιόλας να πίνεις αλκοόλ; Epitrépetai kiólas na píneis alkoól? ___________ ______ __ ______ _______ ___________ ______ __ ______ _______ Επιτρέπεται κιόλας να πίνεις αλκοόλ; Epitrépetai kiólas na píneis alkoól?
Mag jij al alleen naar het buitenland?	Ε_ι_ρ_π_τ_ι κ_ό_α_ ν_ τ_ξ_δ_ύ_ι_ μ_ν_ς σ_ο ε_ω_ε_ι_ό_ E_i_r_p_t_i k_ó_a_ n_ t_x_d_ú_i_ m_n_s s_o e_ō_e_i_ó_ Επιτρέπεται κιόλας να ταξιδεύεις μόνος στο εξωτερικό; Epitrépetai kiólas na taxideúeis mónos sto exōterikó? Ε__________ κ_____ ν_ τ_________ μ____ σ__ ε_________ E__________ k_____ n_ t_________ m____ s__ e_________ Επιτρέπεται κιόλας να ταξιδεύεις μόνος στο εξωτερικό; Epitrépetai kiólas na taxideúeis mónos sto exōterikó? ___________ ______ __ __________ _____ ___ __________ ___________ ______ __ __________ _____ ___ __________ Επιτρέπεται κιόλας να ταξιδεύεις μόνος στο εξωτερικό; Epitrépetai kiólas na taxideúeis mónos sto exōterikó?

mogen	ε_ι_ρ_π_τ_ι / μ_ο_ώ e_i_r_p_t_i / m_o_ṓ επιτρέπεται / μπορώ epitrépetai / mporṓ ε__________ / μ____ e__________ / m____ επιτρέπεται / μπορώ epitrépetai / mporṓ ___________ _ _____ ___________ _ _____ επιτρέπεται / μπορώ epitrépetai / mporṓ
Mogen we hier roken?	Μ_ο_ο_μ_ ν_ κ_π_ί_ο_μ_ ε_ώ_ M_o_o_m_ n_ k_p_í_o_m_ e_ṓ_ Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ; Mporoúme na kapnísoume edṓ? Μ_______ ν_ κ_________ ε___ M_______ n_ k_________ e___ Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ; Mporoúme na kapnísoume edṓ? ________ __ __________ ____ ________ __ __________ ____ Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ; Mporoúme na kapnísoume edṓ?
Mag je hier roken?	Ε_ι_ρ_π_τ_ι τ_ κ_π_ι_μ_ ε_ώ_ E_i_r_p_t_i t_ k_p_i_m_ e_ṓ_ Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ; Epitrépetai to kápnisma edṓ? Ε__________ τ_ κ_______ ε___ E__________ t_ k_______ e___ Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ; Epitrépetai to kápnisma edṓ? ___________ __ ________ ____ ___________ __ ________ ____ Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ; Epitrépetai to kápnisma edṓ?

Kan je met een kredietkaart betalen?	Μ_ο_ε_ κ_ν_ί_ ν_ π_η_ώ_ε_ μ_ π_σ_ω_ι_ή κ_ρ_α_ M_o_e_ k_n_í_ n_ p_ē_ṓ_e_ m_ p_s_ō_i_ḗ k_r_a_ Μπορεί κανείς να πληρώσει με πιστωτική κάρτα; Mporeí kaneís na plērṓsei me pistōtikḗ kárta? Μ_____ κ_____ ν_ π_______ μ_ π________ κ_____ M_____ k_____ n_ p_______ m_ p________ k_____ Μπορεί κανείς να πληρώσει με πιστωτική κάρτα; Mporeí kaneís na plērṓsei me pistōtikḗ kárta? ______ ______ __ ________ __ _________ ______ ______ ______ __ ________ __ _________ ______ Μπορεί κανείς να πληρώσει με πιστωτική κάρτα; Mporeí kaneís na plērṓsei me pistōtikḗ kárta?
Kan je met een cheque betalen?	Μ_ο_ε_ κ_ν_ί_ ν_ π_η_ώ_ε_ μ_ ε_ι_α_ή_ M_o_e_ k_n_í_ n_ p_ē_ṓ_e_ m_ e_i_a_ḗ_ Μπορεί κανείς να πληρώσει με επιταγή; Mporeí kaneís na plērṓsei me epitagḗ? Μ_____ κ_____ ν_ π_______ μ_ ε_______ M_____ k_____ n_ p_______ m_ e_______ Μπορεί κανείς να πληρώσει με επιταγή; Mporeí kaneís na plērṓsei me epitagḗ? ______ ______ __ ________ __ ________ ______ ______ __ ________ __ ________ Μπορεί κανείς να πληρώσει με επιταγή; Mporeí kaneís na plērṓsei me epitagḗ?
Kan je alleen maar contant betalen?	Μ_ν_ μ_τ_η_ά μ_ο_ε_ ν_ π_η_ώ_ε_ κ_ν_ί_; M_n_ m_t_ē_á m_o_e_ n_ p_ē_ṓ_e_ k_n_í_? Μόνο μετρητά μπορεί να πληρώσει κανείς; Móno metrētá mporeí na plērṓsei kaneís? Μ___ μ______ μ_____ ν_ π_______ κ______ M___ m______ m_____ n_ p_______ k______ Μόνο μετρητά μπορεί να πληρώσει κανείς; Móno metrētá mporeí na plērṓsei kaneís? ____ _______ ______ __ ________ _______ ____ _______ ______ __ ________ _______ Μόνο μετρητά μπορεί να πληρώσει κανείς; Móno metrētá mporeí na plērṓsei kaneís?

Mag ik even telefoneren?	Μ_ο_ώ ν_ κ_ν_ έ_α τ_λ_φ_ν_μ_; M_o_ṓ n_ k_n_ é_a t_l_p_ṓ_ē_a_ Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma? Μ____ ν_ κ___ έ__ τ__________ M____ n_ k___ é__ t___________ Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma? _____ __ ____ ___ ___________ _____ __ ____ ___ ____________ Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma?
Mag ik even iets vragen?	Μ_ο_ώ ν_ ρ_τ_σ_ κ_τ_; M_o_ṓ n_ r_t_s_ k_t_? Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Mporṓ na rōtḗsō káti? Μ____ ν_ ρ_____ κ____ M____ n_ r_____ k____ Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Mporṓ na rōtḗsō káti? _____ __ ______ _____ _____ __ ______ _____ Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Mporṓ na rōtḗsō káti?
Mag ik even iets zeggen?	Μ_ο_ώ ν_ π_ κ_τ_; M_o_ṓ n_ p_ k_t_? Μπορώ να πω κάτι; Mporṓ na pō káti? Μ____ ν_ π_ κ____ M____ n_ p_ k____ Μπορώ να πω κάτι; Mporṓ na pō káti? _____ __ __ _____ _____ __ __ _____ Μπορώ να πω κάτι; Mporṓ na pō káti?

Hij mag niet in het park slapen.	Δ_ν ε_ι_ρ_π_τ_ι ν_ κ_ι_η_ε_ σ_ο π_ρ_ο_ D_n e_i_r_p_t_i n_ k_i_ē_h_í s_o p_r_o_ Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο πάρκο. Den epitrépetai na koimētheí sto párko. Δ__ ε__________ ν_ κ_______ σ__ π_____ D__ e__________ n_ k________ s__ p_____ Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο πάρκο. Den epitrépetai na koimētheí sto párko. ___ ___________ __ ________ ___ ______ ___ ___________ __ _________ ___ ______ Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο πάρκο. Den epitrépetai na koimētheí sto párko.
Hij mag niet in de auto slapen.	Δ_ν ε_ι_ρ_π_τ_ι ν_ κ_ι_η_ε_ σ_ο α_τ_κ_ν_τ_. D_n e_i_r_p_t_i n_ k_i_ē_h_í s_o a_t_k_n_t_. Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο. Den epitrépetai na koimētheí sto autokínēto. Δ__ ε__________ ν_ κ_______ σ__ α__________ D__ e__________ n_ k________ s__ a__________ Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο. Den epitrépetai na koimētheí sto autokínēto. ___ ___________ __ ________ ___ ___________ ___ ___________ __ _________ ___ ___________ Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο. Den epitrépetai na koimētheí sto autokínēto.
Hij mag niet in het station slapen.	Δ_ν ε_ι_ρ_π_τ_ι ν_ κ_ι_η_ε_ σ_ο_ σ_α_μ_ τ_υ τ_έ_ο_. D_n e_i_r_p_t_i n_ k_i_ē_h_í s_o_ s_a_h_ó t_u t_é_o_. Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στον σταθμό του τρένου. Den epitrépetai na koimētheí ston stathmó tou trénou. Δ__ ε__________ ν_ κ_______ σ___ σ_____ τ__ τ______ D__ e__________ n_ k________ s___ s______ t__ t______ Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στον σταθμό του τρένου. Den epitrépetai na koimētheí ston stathmó tou trénou. ___ ___________ __ ________ ____ ______ ___ _______ ___ ___________ __ _________ ____ _______ ___ _______ Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στον σταθμό του τρένου. Den epitrépetai na koimētheí ston stathmó tou trénou.

Mogen we gaan zitten?	Μ_ο_ο_μ_ ν_ κ_θ_σ_υ_ε_ M_o_o_m_ n_ k_t_í_o_m_? Μπορούμε να καθίσουμε; Mporoúme na kathísoume? Μ_______ ν_ κ_________ M_______ n_ k__________ Μπορούμε να καθίσουμε; Mporoúme na kathísoume? ________ __ __________ ________ __ ___________ Μπορούμε να καθίσουμε; Mporoúme na kathísoume?
Mogen we de menukaart zien?	Μ_ο_ο_μ_ ν_ έ_ο_μ_ τ_ μ_ν_ύ_ M_o_o_m_ n_ é_h_u_e t_ m_n_ú_ Μπορούμε να έχουμε το μενού; Mporoúme na échoume to menoú? Μ_______ ν_ έ_____ τ_ μ_____ M_______ n_ é______ t_ m_____ Μπορούμε να έχουμε το μενού; Mporoúme na échoume to menoú? ________ __ ______ __ ______ ________ __ _______ __ ______ Μπορούμε να έχουμε το μενού; Mporoúme na échoume to menoú?
Mogen we apart betalen?	Μ_ο_ο_μ_ ν_ π_η_ώ_ο_μ_ χ_ρ_σ_ά_ M_o_o_m_ n_ p_ē_ṓ_o_m_ c_ō_i_t_? Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; Mporoúme na plērṓsoume chōristá? Μ_______ ν_ π_________ χ_______ M_______ n_ p_________ c________ Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; Mporoúme na plērṓsoume chōristá? ________ __ __________ ________ ________ __ __________ _________ Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; Mporoúme na plērṓsoume chōristá?

Taalgids

Moedertaal = emotioneel, vreemde taal = rationeel?

Menu

Koppelingen

Download onze app