goethe-verlag-logo
  • Pagrindinis puslapis
  • Mokytis
  • Frazių sąsiuvinis
  • Žodynas
  • Abėcėlė
  • Testai
  • Programėlės
  • Vaizdo įrašas
  • Knygos
  • Žaidimai
  • Mokyklos
  • Radijas
  • Mokytojai
    • Find a teacher
    • Become a teacher
Pranešimas

Jei norite praktikuoti šią pamoką, galite spustelėti šiuos sakinius, kad parodytumėte arba paslėptumėte raides.

Frazių sąsiuvinis

Pagrindinis puslapis > www.goethe-verlag.com > lietuvių > slovenščina > Turinys
Aš kalbu…
flag LT lietuvių
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Aš noriu mokytis…
flag SL slovenščina
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR

  • flag  ZH 中文
  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Eik atgal
Ankstesnis Kitas
MP3

55 [penkiasdešimt penki]

Darbai

 

55 [petinpetdeset]@55 [penkiasdešimt penki]
55 [petinpetdeset]

Na delu

 

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:
Daugiau kalbų
Click on a flag!
Ką (jūs) dirbate / kokia jūsų profesija?
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Mano vyras gydytojas.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
(Aš) dirbu pusę dienos medicinos seserimi.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Netrukus (mes) gausime pensiją.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Bet mokesčiai dideli.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Sveikatos draudimas taip pat didelis.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Kokią profesiją (tu) nori rinktis?
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
(Aš) norėčiau būti inžinierius.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
(Aš) noriu studijuoti universitete.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Aš (esu) praktikantas.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
(Aš) uždirbu nedaug.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
(Aš) atlieku praktiką užsienyje.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Tai mano viršininkas / šefas.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Aš turiu malonius bendradarbius.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Per pietus (mes) visuomet einame į valgyklą.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
(Aš) ieškau darbo.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
(Aš) jau metai esu bedarbis.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Šioje šalyje (yra) per daug bedarbių.
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

  Ką (jūs) dirbate / kokia jūsų profesija?
S   č_m   s_   p_k_i_n_   u_v_r_a_e_   
   
S čim se poklicno ukvarjate?
S   č__   s_   p_______   u_________   
   
S čim se poklicno ukvarjate?
_   ___   __   ________   __________   
   
S čim se poklicno ukvarjate?
  Mano vyras gydytojas.
M_j   m_ž   j_   p_   p_k_i_u   z_r_v_i_.   
   
Moj mož je po poklicu zdravnik.
M__   m__   j_   p_   p______   z________   
   
Moj mož je po poklicu zdravnik.
___   ___   __   __   _______   _________   
   
Moj mož je po poklicu zdravnik.
  (Aš) dirbu pusę dienos medicinos seserimi.
J_z   d_l_m   k_t   m_d_c_n_k_   s_s_r_   s   p_l_v_č_i_   d_l_v_i_   č_s_m_   
   
Jaz delam kot medicinska sestra s polovičnim delovnim časom.
J__   d____   k__   m_________   s_____   s   p_________   d_______   č_____   
   
Jaz delam kot medicinska sestra s polovičnim delovnim časom.
___   _____   ___   __________   ______   _   __________   ________   ______   
   
Jaz delam kot medicinska sestra s polovičnim delovnim časom.
 
 
 
 
  Netrukus (mes) gausime pensiją.
K_a_u   b_v_   š_a   v   p_k_j_   
   
Kmalu bova šla v pokoj.
K____   b___   š__   v   p_____   
   
Kmalu bova šla v pokoj.
_____   ____   ___   _   ______   
   
Kmalu bova šla v pokoj.
  Bet mokesčiai dideli.
A_p_k   d_v_i   s_   v_s_k_.   
   
Ampak davki so visoki.
A____   d____   s_   v______   
   
Ampak davki so visoki.
_____   _____   __   _______   
   
Ampak davki so visoki.
  Sveikatos draudimas taip pat didelis.
I_   z_r_v_t_e_o   z_v_r_v_n_e   j_   d_a_o_   
   
In zdravstveno zavarovanje je drago.
I_   z__________   z__________   j_   d_____   
   
In zdravstveno zavarovanje je drago.
__   ___________   ___________   __   ______   
   
In zdravstveno zavarovanje je drago.
 
 
 
 
  Kokią profesiją (tu) nori rinktis?
K_j   b_   r_d_a_   n_k_č   p_s_a_(_)_   
   
Kaj bi rad(a) nekoč postal(a)?
K__   b_   r_____   n____   p_________   
   
Kaj bi rad(a) nekoč postal(a)?
___   __   ______   _____   __________   
   
Kaj bi rad(a) nekoč postal(a)?
  (Aš) norėčiau būti inžinierius.
R_d_a_   b_   p_s_a_(_)   i_ž_n_r_   
   
Rad(a) bi postal(a) inženir.
R_____   b_   p________   i_______   
   
Rad(a) bi postal(a) inženir.
______   __   _________   ________   
   
Rad(a) bi postal(a) inženir.
  (Aš) noriu studijuoti universitete.
H_č_m   š_u_i_a_i   n_   u_i_e_z_.   
   
Hočem študirati na univerzi.
H____   š________   n_   u________   
   
Hočem študirati na univerzi.
_____   _________   __   _________   
   
Hočem študirati na univerzi.
 
 
 
 
  Aš (esu) praktikantas.
S_m   p_i_r_v_i_.   
   
Sem pripravnik.
S__   p__________   
   
Sem pripravnik.
___   ___________   
   
Sem pripravnik.
  (Aš) uždirbu nedaug.
N_   z_s_u_i_   v_l_k_.   
   
Ne zaslužim veliko.
N_   z_______   v______   
   
Ne zaslužim veliko.
__   ________   _______   
   
Ne zaslužim veliko.
  (Aš) atlieku praktiką užsienyje.
O_r_v_j_m   p_i_r_v_i_t_o   v   t_j_n_.   
   
Opravljam pripravništvo v tujini.
O________   p____________   v   t______   
   
Opravljam pripravništvo v tujini.
_________   _____________   _   _______   
   
Opravljam pripravništvo v tujini.
 
 
 
 
  Tai mano viršininkas / šefas.
T_   j_   m_j   š_f_   
   
To je moj šef.
T_   j_   m__   š___   
   
To je moj šef.
__   __   ___   ____   
   
To je moj šef.
  Aš turiu malonius bendradarbius.
I_a_   p_i_e_n_   k_l_g_.   
   
Imam prijetne kolege.
I___   p_______   k______   
   
Imam prijetne kolege.
____   ________   _______   
   
Imam prijetne kolege.
  Per pietus (mes) visuomet einame į valgyklą.
O_o_d_e   g_e_o   v_d_o   v   m_n_o_   
   
Opoldne gremo vedno v menzo.
O______   g____   v____   v   m_____   
   
Opoldne gremo vedno v menzo.
_______   _____   _____   _   ______   
   
Opoldne gremo vedno v menzo.
 
 
 
 
  (Aš) ieškau darbo.
I_č_m   s_u_b_.   
   
Iščem službo.
I____   s______   
   
Iščem službo.
_____   _______   
   
Iščem službo.
  (Aš) jau metai esu bedarbis.
E_o   l_t_   s_m   ž_   b_e_p_s_l_(_)_   
   
Eno leto sem že brezposeln(a).
E__   l___   s__   ž_   b_____________   
   
Eno leto sem že brezposeln(a).
___   ____   ___   __   ______________   
   
Eno leto sem že brezposeln(a).
  Šioje šalyje (yra) per daug bedarbių.
V   t_j   d_ž_l_   j_   p_e_e_   b_e_p_s_l_i_.   
   
V tej deželi je preveč brezposelnih.
V   t__   d_____   j_   p_____   b____________   
   
V tej deželi je preveč brezposelnih.
_   ___   ______   __   ______   _____________   
   
V tej deželi je preveč brezposelnih.
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

Ilgi žodžiai, trumpi žodžiai

Žodžio ilgis priklauso nuo jame esamos informacijos. Tai parodė vienas amerikiečių tyrimas. Tyrėjai įvertino dešimties Europos kalbų žodžius. Tyrimą padėjo atlikti kompiuteris. Kompiuterinė programa padėjo analizuoti įvairius žodžius. Tam buvo pasitelkta formulė apskaičiuojanti žodžio informacinę medžiagą. Rezultatai buvo aiškūs. Kuo trumpesnis žodis, tuo mažiau informacijos jis perduoda. Įdomu tai, kad trumpus žodžius vartojame daug dažniau nei ilgus. To priežastis gali slypėti kalbos efektyvume. Kai kalbame, susitelkiame ties pačiais svarbiausiais dalykais. Todėl žodžiai, neturintys daug informacijos, neturėtų būti per ilgi. Tai užtikrina, kad neskirsime per daug laiko nesvarbiems dalykams. Žodžio ilgio ir turinio sąsaja turi dar vieną privalumą. Ši sąsaja užtikrina, kad turinys visada išliks toks pats. Mes visada per tam tikrą laiko tarpą pasakome tiek pat. Pavyzdžiui, galime panaudoti kelis ilgus žodžius. Tačiau taip pat galime ištart daug trumpų. Nesvarbu, ką nuspręsime, turinys išliks vienodas. Dėl šios priežasties mūsų kalba turi nuolatinį ritmą. Jis leidžia klausytojams lengviau sekti mūsų mintį. Jei informacijos kiekis visada kistų, mums tai nepavyktų. Klausytojai negalėtų prisitaikyti prie mūsų kalbos. Dėl to būtų sunku suprasti kalbantįjį. Tas, kas nori būti suprastas, turėtų kalbėti trumpais žodžiais. Kadangi trumpi žodžiai greičiau suprantami už ilgus. Tad taisyklė tokia: Keep It Short and Simple! (Kalbėkit trumpai ir paprastai!) Trumpai tariant: KISS!

 

Vaizdo įrašas nerastas!


Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

 

 

Daugiau kalbų
Click on a flag!
55 [penkiasdešimt penki]
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas

Daugiau kalbų
Click on a flag!
Darbai
AR
Garsas

DE
Garsas

ES
Garsas

FR
Garsas

IT
Garsas

RU
Garsas


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

Lengvas būdas išmokti užsienio kalbų.

Meniu

  • Teisinė
  • Privatumo politika
  • Apie mus
  • Nuotraukų kreditai

Nuorodos

  • Susisiekite su mumis
  • Sekite mus

Atsisiųskite mūsų programą

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

Prašau palauk…

Atsisiųsti MP3 (.zip failus)