lietuvių » slovėnų | 19 [devyniolika] | Virtuvėje

19 [devetnajst] V kuhinji

Ar (tu) turi naują virtuvę?	Imaš novo kuhinjo?
Ką tu šiandien nori virti?	Kaj želiš danes skuhati?
Ar (tu) verdi elektra, ar dujomis?	Kuhaš na elektriko ali na plin?
Ar (aš turiu) supjaustyti svogūnus?	Naj narežem čebulo?
Ar (aš turiu) nuskusti bulves?	Naj olupim krompir?
Ar (aš turiu) nuplauti salotas?	Naj operem solato?
Kur (yra) taurės?	Kje so kozarci?
Kur (yra) indai?	Kje je posoda?
Kur (yra) įrankiai?	Kje je pribor?
Ar (tu) turi konservų atidarytuvą?	Imaš odpirač za konzerve?
Ar (tu) turi butelių atidarytuvą?	Imaš odpirač za steklenice?
Ar (tu) turi kamščiatraukį?	Imaš odpirač za zamaške?
Ar (tu) verdi sriubą šitame puode?	Kuhaš juho v tem loncu?
Ar (tu) kepi žuvį šitoje keptuvėje?	Pečeš ribo v tej ponvi?
Ar (tu) kepi daržoves ant šit kepimo grotelių?	Pražiš zelenjavo na tem žaru?
Aš dengiu / padengsiu stalą.	Pripravljam mizo.
Čia yra peiliai, šakutės ir šaukštai.	Tukaj so noži, vilice in žlice.
Čia yra taurės, lėkštės ir servetėlės.	Tukaj so kozarci, krožniki in prtički.

Romanų kalbos

Romanų kalbomis, kaip gimtosiomis, kalba 700 milijonų žmonių. Todėl šios kalbos yra vienos svarbiausių pasaulyje. Romanų kalbos priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Visos romanų kalbos kilo iš lotynų kalbos. Vadinasi, jos yra Romos kalbos palikuonės. Visų romanų kalbų pagrindu buvo liaudies lotynų kalba. Toji kalba taip vadinama todėl, kad ja buvo kalbėta senovėje. Liaudies lotynų kalba Europoje plito kartu su Romos imperija. Kiekviename regione susikūrė atitinkamos romanų kalbos ir dialektai. Pati lotynų kalba yra italų kalba. Iš viso yra apie 15 romanų kalbų. Tikslų skaičių nustatyti sunku. Kartais neaišku, kas išliko: savarankiškos kalbos ar tik dialektai. Per tiek metų išnyko bent keletas romanų kalbų. Tačiau taip pat atsirado ir naujų. Jos vadinamos kreolų kalbomis. Šiandien labiausiai paplitusi romanų kalba yra ispanų. Ji priklauso pasaulinėms kalboms, kuriomis kalba daugiau nei 380 milijonų žmonių. Romanų kalbos labai domina mokslininkus. Kadangi šios lingvistinės grupės istorija yra patvirtinta dokumentais. Lotynų ir romanų kalbomis rašyti tekstai egzistuoja jau 2500 metų. Lingvistai naudoja juos atskirų kalbų evoliucijai nustatyti. Todėl galima ištirti taisykles, kuriomis remiantis, išsivystė kalba. Didžioji dalis rezultatų gali būti panaudota tyrinėjant kitas kalbas. Romanų kalbų gramatika turi panašią konstrukciją. Tačiau svarbiausia tai, kad tų kalbų žodynas yra panašus. Kalbantieji viena iš romanų kalbų, lengvai gali išmokti kitą. Dėkojame lotynų kalbai!