Frazių sąsiuvinis

MP3

94 [devyniasdešimt keturi]

Jungtukai 1

94 [nouăzeci şi patru]	Conjuncţii 1

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalba ir matematika

Mąstymas ir kalba yra neatsiejami dalykai. Jie daro vienas kitam įtaką. Lingvistinės struktūros veikia mūsų mąstymą. Pavyzdžiui, kai kurios kalbos neturi žodžių skaičiams. Tad kalbėtojai nesupranta skaičių sąvokos. Tad matematika ir kalba iš dalies irgi gali priklausyti kartu. Gramatinės ir matematinės struktūros neretai yra panašios. Kai kurie mokslininkai mano, kad jos yra panašiai apdorojamos. Jie tiki, kad kalbos centras taip pat yra atsakingas už matematiką. Jis gali padėti atlikti skaičiavimus. Tačiau naujausi tyrimai priėjo kitų išvadų. Jie parodė, kad matematiką smegenys apdoroja nepasitelkdamos kalbos. Tyrėjai dirbo su trimis vyrais. Jų smegenys buvo pažeistos. Dėl šios priežasties pažeistas buvo ir kalbos centras. Dalyviams buvo sunku kalbėti. Jie nebegalėjo suformuluoti paprastų sakinių. Jie nesuprasdavo net žodžių. Po kalbos testo jiems buvo duota spręsti matematinius uždavinius. Kai kurie šių uždavinių buvo labai sudėtingi. Nepaisant to, jie sugebėjo juos išspręsti! Šio tyrimo rezultatai buvo labai įdomūs. Jie parodė, kad matematika koduojama ne žodžiais. Tačiau įmanoma, kad kalba ir matematika turi tą patį pagrindą. Abi yra apdorojamos tame pačiame centre. Tačiau matematika neprivalo būti pirmiausia išversta į kalbą. Galbūt kalbos ir matematikos sritys vystosi kartu... O kai baigia vystytis, pradeda egzistuoti atskirai!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Palauk, kol liausis lietus.	A_t_a_t_ p_n_ s_ o_r_ş_e p_o_i_. Aşteaptă până se opreşte ploaia. A_______ p___ s_ o______ p______ Aşteaptă până se opreşte ploaia. ________ ____ __ _______ _______ Aşteaptă până se opreşte ploaia.
Palauk, kol (aš) susiruošiu.	A_t_a_t_ p_n_ e g_t_. Aşteaptă până e gata. A_______ p___ e g____ Aşteaptă până e gata. ________ ____ _ _____ Aşteaptă până e gata.
Palauk, kol jis grįš.	A_t_a_t_ p_n_ s_ î_t_a_c_. Aşteaptă până se întoarce. A_______ p___ s_ î________ Aşteaptă până se întoarce. ________ ____ __ _________ Aşteaptă până se întoarce.

(Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai.	A_t_p_ p_n_ m_ s_a u_c_t p_r_l_ Aştept până mi s-a uscat părul. A_____ p___ m_ s__ u____ p_____ Aştept până mi s-a uscat părul. ______ ____ __ ___ _____ ______ Aştept până mi s-a uscat părul.
(Aš) palauksiu, kol baigsis filmas.	A_t_p_ p_n_ s_ t_r_i_ă f_l_u_. Aştept până se termină filmul. A_____ p___ s_ t______ f______ Aştept până se termină filmul. ______ ____ __ _______ _______ Aştept până se termină filmul.
(Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa.	A_t_p_ p_n_ s_ f_c_ v_r_e l_ s_m_f_r_ Aştept până se face verde la semafor. A_____ p___ s_ f___ v____ l_ s_______ Aştept până se face verde la semafor. ______ ____ __ ____ _____ __ ________ Aştept până se face verde la semafor.

Kada (tu) vyksi atostogų?	C_n_ m_r_i î_ c_n_e_i_? Când mergi în concediu? C___ m____ î_ c________ Când mergi în concediu? ____ _____ __ _________ Când mergi în concediu?
Ar dar prieš vasaros atostogas?	Î_c_ î_a_n_e d_ v_c_n_a d_ v_r_? Încă înainte de vacanţa de vară? Î___ î______ d_ v______ d_ v____ Încă înainte de vacanţa de vară? ____ _______ __ _______ __ _____ Încă înainte de vacanţa de vară?
Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms.	D_, î_c_ î_a_n_e s_ î_c_a_ă v_c_n_a d_ v_r_. Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară. D__ î___ î______ s_ î______ v______ d_ v____ Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară. ___ ____ _______ __ _______ _______ __ _____ Da, încă înainte să înceapă vacanţa de vară.

Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema.	R_p_r_ a_o_e_i_u_ î_a_n_e s_ v_n_ i_r_a_ Repară acoperişul înainte să vină iarna. R_____ a_________ î______ s_ v___ i_____ Repară acoperişul înainte să vină iarna. ______ __________ _______ __ ____ ______ Repară acoperişul înainte să vină iarna.
Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas.	S_a_ă_t_ p_ m_i_i î_a_n_e s_ t_ a_e_i l_ m_s_. Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă. S_______ p_ m____ î______ s_ t_ a____ l_ m____ Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă. ________ __ _____ _______ __ __ _____ __ _____ Spală-te pe mâini înainte să te aşezi la masă.
Prieš išeidamas uždaryk langą.	Î_c_i_e g_a_u_ î_a_n_e s_ i_ş_. Închide geamul înainte să ieşi. Î______ g_____ î______ s_ i____ Închide geamul înainte să ieşi. _______ ______ _______ __ _____ Închide geamul înainte să ieşi.

Kada pareisi namo?	C_n_ v_i a_a_ă_ Când vii acasă? C___ v__ a_____ Când vii acasă? ____ ___ ______ Când vii acasă?
Po pamokų?	D_p_ c_r_? După curs? D___ c____ După curs? ____ _____ După curs?
Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms.	D_, d_p_ c_ s_ t_r_i_ă c_r_u_. Da, după ce se termină cursul. D__ d___ c_ s_ t______ c______ Da, după ce se termină cursul. ___ ____ __ __ _______ _______ Da, după ce se termină cursul.

Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti.	D_p_ c_ a a_u_ u_ a_c_d_n_ n_ a m_i p_t_t l_c_a_ După ce a avut un accident nu a mai putut lucra. D___ c_ a a___ u_ a_______ n_ a m__ p____ l_____ După ce a avut un accident nu a mai putut lucra. ____ __ _ ____ __ ________ __ _ ___ _____ ______ După ce a avut un accident nu a mai putut lucra.
Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką.	D_p_ c_ ş_-_ p_e_d_t s_u_b_ a p_e_a_ î_ A_e_i_a_ După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America. D___ c_ ş___ p______ s_____ a p_____ î_ A_______ După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America. ____ __ ____ _______ ______ _ ______ __ ________ După ce şi-a pierdut slujba a plecat în America.
Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo.	D_p_ c_ a p_e_a_ î_ A_e_i_a s_a î_b_g_ţ_t_ După ce a plecat în America s-a îmbogăţit. D___ c_ a p_____ î_ A______ s__ î_________ După ce a plecat în America s-a îmbogăţit. ____ __ _ ______ __ _______ ___ __________ După ce a plecat în America s-a îmbogăţit.

Frazių sąsiuvinis

Kalba ir matematika

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą