Frazių sąsiuvinis

MP3

47 [keturiasdešimt septyni]

Pasiruošimas kelionei

47 [四十七] 47 [Shijūshichi]	旅行の準備 ryokō no junbi

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Išlieka tik stipriausi žodžiai!

Retai vartojami žodžiai keičiasi daug dažniau nei dažnai vartojamieji. Tam įtaką gali daryti evoliucijos dėsniai. Bendri genai bėgant laikui keičiasi rečiau. Jų forma daug stabilesnė. Pasirodo, taip pat nutinka ir su žodžiais! Atliekant tyrimus buvo pasitelkti anglų kalbos veiksmažodžiais. Buvo lyginamos dabartinės ir senosios jų formos. Anglų kalboje dešimt populiariausių veiksmažodžių buvo netaisyklingi. Daugelis kitų veiksmažodžių yra taisyklingi. Tačiau Viduramžiais, daugelis veiksmažodžių vis dar buvo netaisyklingi. Tad retai naudojami netaisyklingi veiksmažodžiai tapo taisyklingais. Po 300 metų anglų kalboje vargiai liks netaisyklingų veiksmažodžių. Kiti tyrimai rodo, kad kalbos yra pasirenkamos lyg genai. Tyrinėtojai lygino skirtingų kalbų dažniausiai pasitaikančius žodžius. Galiausiai jie išrinko žodžius, kurie reiškia tą patį. Pavyzdžiui, tokiems žodžiams priklausė: water, Wasser, vatten. Šie žodžiai turi tą pačią šaknį ir todėl yra vienas į kitą panašūs. Kadangi šie žodžiai yra svarbiausi, jie dažnai vartojami visose kalbose. Taip jie sugebėjo išlaikyti savo formą ir šiandien tebėra rašomi panašiai. Mažiau reikalingi žodžiai keičiasi daug greičiau. O tiksliau, jie pakeičiami kitais žodžiais. Retai vartojamii žodžiai įvairiose kalbose atrodo skirtingai. Kodėl retai vartojami žodžiai keičiasi, vis dar nėra aišku. Gali būti, kad jie dažnai vartojami neteisingai arba yra neteisingai ištariami. Taip yra todėl, kad kalbėtojai jų gerai neišmano. O galbūt taip yra todėl, kad svarbiausi žodžiai visada turi likti tokie patys. Tik tuomet galime teisingai juos suprasti. O žodžiai yra skirti tam, kad būtų suprasti...

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Tu turi sukrauti mūsų lagaminą!	あ_た_ 私_のス_ツ_ー_を準_ し_く_はい_ま_ん。 a_a_a w_ w_t_s_i_a_h_ n_ s_t_u_ē_u o j_n_i s_i_a_u_e w_ i_e_a_e_. あなたは私達のスーツケースを準備しなくてはいけません。 anata wa watashitachi no sūtsukēsu o junbi shinakute wa ikemasen. あ___ 私__ ス______ 準_ し____ い____ 。 a____ w_ w___________ n_ s________ o j____ s________ w_ i________ あなたは私達のスーツケースを準備しなくてはいけません。 anata wa watashitachi no sūtsukēsu o junbi shinakute wa ikemasen. ____ ___ _______ __ _____ _____ _ _____ __ ____________ __ _________ _ _____ _________ __ _________ あなたは私達のスーツケースを準備しなくてはいけません。 anata wa watashitachi no sūtsukēsu o junbi shinakute wa ikemasen.
Tu nieko neturi pamiršti!	忘_物_ な_ よ_に！ w_s_r_m_n_ n_ n_i y_ n_! 忘れ物のないように！ wasuremono no nai yō ni! 忘___ な_ よ__ ！ w_________ n_ n__ y_ n__ 忘れ物のないように！ wasuremono no nai yō ni! ____ __ ___ _ __________ __ ___ __ ___ 忘れ物のないように！ wasuremono no nai yō ni!
Tau reikia didelio lagamino!	あ_た_は大_なス_ツ_ー_が必_ で_ 。 a_a_a n_ w_ ō_i_a s_t_u_ē_u g_ h_t_u_ō_e_u_ あなたには大きなスーツケースが必要です。 anata ni wa ōkina sūtsukēsu ga hitsuyōdesu. あ____ 大__ ス______ 必_ で_ 。 a____ n_ w_ ō____ s________ g_ h___________ あなたには大きなスーツケースが必要です。 anata ni wa ōkina sūtsukēsu ga hitsuyōdesu. _____ ___ _______ __ __ _ _____ __ __ _____ _________ __ ____________ あなたには大きなスーツケースが必要です。 anata ni wa ōkina sūtsukēsu ga hitsuyōdesu.

Nepamiršk kelionės paso!	パ_ポ_ト_ 忘_な_ よ_に！ p_s_p_t_ o w_s_r_n_i y_ n_! パスポートを忘れないように！ pasupōto o wasurenai yō ni! パ_____ 忘___ よ__ ！ p_______ o w________ y_ n__ パスポートを忘れないように！ pasupōto o wasurenai yō ni! ______ ____ ___ _ ________ _ _________ __ ___ パスポートを忘れないように！ pasupōto o wasurenai yō ni!
Nepamiršk lėktuvo bilieto!	航_券_ 忘_な_ よ_に！ k_k_k_n o w_s_r_n_i y_ n_! 航空券を忘れないように！ kōkūken o wasurenai yō ni! 航___ 忘___ よ__ ！ k______ o w________ y_ n__ 航空券を忘れないように！ kōkūken o wasurenai yō ni! ____ ____ ___ _ _______ _ _________ __ ___ 航空券を忘れないように！ kōkūken o wasurenai yō ni!
Nepamiršk kelionės čekių!	ト_ベ_ー_チ_ッ_を忘_な_ よ_に！ t_r_b_r_z_c_e_k_ o w_s_r_n_i y_ n_! トラベラーズチェックを忘れないように！ toraberāzuchekku o wasurenai yō ni! ト__________ 忘___ よ__ ！ t_______________ o w________ y_ n__ トラベラーズチェックを忘れないように！ toraberāzuchekku o wasurenai yō ni! ___________ ____ ___ _ ________________ _ _________ __ ___ トラベラーズチェックを忘れないように！ toraberāzuchekku o wasurenai yō ni!

Pasiimk kremą nuo saulės.	日_け_め_リ_ム_ 持_てい_な_い。 h_y_k_d_m_ k_r_m_ o m_t_e i_i n_s_i_ 日焼け止めクリームを持っていきなさい。 hiyakedome kurīmu o motte iki nasai. 日_________ 持__ い____ 。 h_________ k_____ o m____ i__ n_____ 日焼け止めクリームを持っていきなさい。 hiyakedome kurīmu o motte iki nasai. __________ ___ _____ _ __________ ______ _ _____ ___ ______ 日焼け止めクリームを持っていきなさい。 hiyakedome kurīmu o motte iki nasai.
Pasiimk akinius nuo saulės.	サ_グ_ス_ 持_てい_な_い。 s_n_u_a_u o m_t_e i_i n_s_i_ サングラスを持っていきなさい。 sangurasu o motte iki nasai. サ_____ 持__ い____ 。 s________ o m____ i__ n_____ サングラスを持っていきなさい。 sangurasu o motte iki nasai. ______ ___ _____ _ _________ _ _____ ___ ______ サングラスを持っていきなさい。 sangurasu o motte iki nasai.
Pasiimk skrybėlę nuo saulės.	サ_バ_ザ_を持_てい_な_い。 s_n_a_z_ o m_t_e i_i n_s_i_ サンバイザーを持っていきなさい。 sanbaizā o motte iki nasai. サ______ 持__ い____ 。 s_______ o m____ i__ n_____ サンバイザーを持っていきなさい。 sanbaizā o motte iki nasai. _______ ___ _____ _ ________ _ _____ ___ ______ サンバイザーを持っていきなさい。 sanbaizā o motte iki nasai.

Ar pasiimsi kelių žemėlapį?	市_地_を持_てい_た_で_ か？ s_i_a_ c_i_u o m_t_e i_i_a_d_s_ k_? 市街地図を持っていきたいですか？ shigai chizu o motte ikitaidesu ka? 市____ 持__ い_____ か？ s_____ c____ o m____ i_________ k__ 市街地図を持っていきたいですか？ shigai chizu o motte ikitaidesu ka? _____ ___ ______ _ _ ______ _____ _ _____ __________ ___ 市街地図を持っていきたいですか？ shigai chizu o motte ikitaidesu ka?
Ar pasiimsi kelionių vadovą?	ガ_ド_ッ_を持_てい_た_で_ か？ g_i_o_u_k_ o m_t_e i_i_a_d_s_ k_? ガイドブックを持っていきたいですか？ gaidobukku o motte ikitaidesu ka? ガ______ 持__ い_____ か？ g_________ o m____ i_________ k__ ガイドブックを持っていきたいですか？ gaidobukku o motte ikitaidesu ka? _______ ___ ______ _ _ __________ _ _____ __________ ___ ガイドブックを持っていきたいですか？ gaidobukku o motte ikitaidesu ka?
Ar pasiimsi lietsargį?	（_は_傘_ 持_てい_た_で_ か？ (_i_i w_) k_s_ o m_t_e i_i_a_d_s_ k_? （君は）傘を持っていきたいですか？ (Kimi wa) kasa o motte ikitaidesu ka? （_____ 持__ い_____ か？ (____ w__ k___ o m____ i_________ k__ （君は）傘を持っていきたいですか？ (Kimi wa) kasa o motte ikitaidesu ka? ______ ___ ______ _ _ _____ ___ ____ _ _____ __________ ___ （君は）傘を持っていきたいですか？ (Kimi wa) kasa o motte ikitaidesu ka?

Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių.	ズ_ン、シ_ツ、靴_を忘_な_ よ_に！ z_b_n_ s_a_s_, k_t_u_h_t_ o w_s_r_n_i y_ n_! ズボン、シャツ、靴下を忘れないように！ zubon, shatsu, kutsushita o wasurenai yō ni! ズ__ 、シ__ 、靴__ 忘___ よ__ ！ z_____ s______ k_________ o w________ y_ n__ ズボン、シャツ、靴下を忘れないように！ zubon, shatsu, kutsushita o wasurenai yō ni! ___ _ ___ _ ___ ____ ___ _ ______ _______ __________ _ _________ __ ___ ズボン、シャツ、靴下を忘れないように！ zubon, shatsu, kutsushita o wasurenai yō ni!
Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų.	ネ_タ_ 、ベ_ト、ジ_ケ_ト_ 忘_な_ よ_に！ n_k_t_i_ b_r_t_, j_k_t_o o w_s_r_n_i y_ n_! ネクタイ、ベルト、ジャケットを忘れないように！ nekutai, beruto, jaketto o wasurenai yō ni! ネ___ 、ベ__ 、ジ_____ 忘___ よ__ ！ n_______ b______ j______ o w________ y_ n__ ネクタイ、ベルト、ジャケットを忘れないように！ nekutai, beruto, jaketto o wasurenai yō ni! ____ _ ___ _ ______ ____ ___ _ ________ _______ _______ _ _________ __ ___ ネクタイ、ベルト、ジャケットを忘れないように！ nekutai, beruto, jaketto o wasurenai yō ni!
Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių.	パ_ャ_ 、ガ_ン、Ｔ_ャ_を忘_な_ よ_に！ p_j_m_, g_u_, t_s_a_s_ o w_s_r_n_i y_ n_! パジャマ、ガウン、Ｔシャツを忘れないように！ pajama, gaun, tīshatsu o wasurenai yō ni! パ___ 、ガ__ 、Ｔ____ 忘___ よ__ ！ p______ g____ t_______ o w________ y_ n__ パジャマ、ガウン、Ｔシャツを忘れないように！ pajama, gaun, tīshatsu o wasurenai yō ni! ____ _ ___ _ _____ ____ ___ _ _______ _____ ________ _ _________ __ ___ パジャマ、ガウン、Ｔシャツを忘れないように！ pajama, gaun, tīshatsu o wasurenai yō ni!

Tau reikia batų, sandalų, aulinukų.	（_は_靴、サ_ダ_ 、ブ_ツ_ い_ま_ 。 (_i_i w_) k_t_u_ s_n_a_u_ b_t_u m_ i_i_a_u_ （君は）靴、サンダル、ブーツもいります。 (Kimi wa) kutsu, sandaru, būtsu mo irimasu. （____ 、サ___ 、ブ___ い___ 。 (____ w__ k_____ s_______ b____ m_ i_______ （君は）靴、サンダル、ブーツもいります。 (Kimi wa) kutsu, sandaru, būtsu mo irimasu. _____ _ ____ _ ____ ____ _ _____ ___ ______ ________ _____ __ ________ （君は）靴、サンダル、ブーツもいります。 (Kimi wa) kutsu, sandaru, būtsu mo irimasu.
Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams.	（_は_テ_ッ_ュ、石_ 、爪_り_ い_ま_ 。 (_i_i w_) t_s_h_, s_k_e_, t_u_e k_r_ m_ i_i_a_u_ （君は）ティッシュ、石鹸、爪きりもいります。 (Kimi wa) tisshu, sekken, tsume kiri mo irimasu. （________ 、石_ 、爪___ い___ 。 (____ w__ t______ s______ t____ k___ m_ i_______ （君は）ティッシュ、石鹸、爪きりもいります。 (Kimi wa) tisshu, sekken, tsume kiri mo irimasu. _________ _ __ _ ____ ____ _ _____ ___ _______ _______ _____ ____ __ ________ （君は）ティッシュ、石鹸、爪きりもいります。 (Kimi wa) tisshu, sekken, tsume kiri mo irimasu.
Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos.	（_は_櫛、歯_ラ_ 、歯_き_もい_ま_ 。 (_i_i w_) k_s_i_ h_b_r_s_i_ h_m_g_k_k_ m_ i_i_a_u_ （君は）櫛、歯ブラシ、歯磨き粉もいります。 (Kimi wa) kushi, haburashi, hamigakiko mo irimasu. （____ 、歯___ 、歯____ い___ 。 (____ w__ k_____ h_________ h_________ m_ i_______ （君は）櫛、歯ブラシ、歯磨き粉もいります。 (Kimi wa) kushi, haburashi, hamigakiko mo irimasu. _____ _ ____ _ _____ ____ _ _____ ___ ______ __________ __________ __ ________ （君は）櫛、歯ブラシ、歯磨き粉もいります。 (Kimi wa) kushi, haburashi, hamigakiko mo irimasu.

Frazių sąsiuvinis

Išlieka tik stipriausi žodžiai!

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą