Frazių sąsiuvinis

MP3

31 [trisdešimt vienas]

Restorane 3

31 [三十一] 31 [Sanjūichi]	レストランで３ resutoran de 3

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbos pokyčiai

Pasaulis, kuriame gyvename, keičiasi sulig kiekviena diena. Todėl ir mūsų kalba nestovi vietoje. Ji vystosi kartu su mumis ir todėl yra dinamiška. Pokyčiai gali paveikti visas kalbos sritis. Jie gali paveikti įvairius aspektus. Fonologiniai pokyčiai daro įtaką kalbos garsų sistemai. Vykstant semantiniams pokyčiams, kinta žodžių prasmė. Leksiniai pokyčiai veikia žodyną. Gramatiniai pokyčiai – gramatines konstrukcijas. Lingvistinių pokyčių priežastys gali būti įvairios. Neretai jos yra ekonominės. Kalbėtojai ir rašytojai nori taupyti laiką ir pastangas. Todėl jie supaprastina savo kalbą. Kalbų pokyčius taip pat gali skatinti inovacijos. Pavyzdžiui, kai tenka pavadinti naujai išrastus dalykus. Jiems reikalingi nauji pavadinimai, tad atsiranda naujų žodžių. Kalbų pokyčiai paprastai nėra planuojami. Tai natūralus ir savaime vykstantis procesas. Tačiau kalbėtojai taip pat gali savo kalba varijuoti sąmoniningai. Taip elgiamasi norint pasiekti tam tikrą efektą. Pokyčius taip pat skatina svetimų kalbų įtaka. Tai ypač akivaizdu globalizacijos laikais. Anglų kalba – tai labiausiai kitas kalbas veikianti kalba. Angliškų žodžių galima rasti beveik kiekvienoje kalboje. Jie vadinami anglicizmais. Kalbos pokyčiai buvo kritikuojami, jų buvo bijoma jau nuo senovės laikų. Tuo pat metu kalbos pokyčiai yra teigiamas požymis. Tie pokyčiai įrodo, kad mūsų kalba yra gyva – kaip ir mes!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Norėčiau užkandžio.	前_をく_さ_ 。 z_n_a_ o k_d_s_i_ 前菜をください。 zensai o kudasai. 前__ く___ 。 z_____ o k_______ 前菜をください。 zensai o kudasai. ___ ____ _ ______ _ ________ 前菜をください。 zensai o kudasai.
Norėčiau salotų.	サ_ダ_ く_さ_ 。 s_r_d_ o k_d_s_i_ サラダをください。 sarada o kudasai. サ___ く___ 。 s_____ o k_______ サラダをください。 sarada o kudasai. ____ ____ _ ______ _ ________ サラダをください。 sarada o kudasai.
Norėčiau sriubos.	ス_プ_ く_さ_ 。 s_p_ o k_d_s_i_ スープをください。 sūpu o kudasai. ス___ く___ 。 s___ o k_______ スープをください。 sūpu o kudasai. ____ ____ _ ____ _ ________ スープをください。 sūpu o kudasai.

Norėčiau deserto.	デ_ー_をく_さ_ 。 d_z_t_ o k_d_s_i_ デザートをください。 dezāto o kudasai. デ____ く___ 。 d_____ o k_______ デザートをください。 dezāto o kudasai. _____ ____ _ ______ _ ________ デザートをください。 dezāto o kudasai.
Norėčiau ledų su grietinėle.	ア_ス_リ_ム生_リ_ム_え_ お_いし_す。 a_s_k_r_m_-_e_ k_r_m_ s_e o o_e_a_s_i_a_u_ アイスクリーム生クリーム添えをお願いします。 aisukurīmu-sei kurīmu soe o onegaishimasu. ア______ 生_______ お__ し__ 。 a_____________ k_____ s__ o o_____________ アイスクリーム生クリーム添えをお願いします。 aisukurīmu-sei kurīmu soe o onegaishimasu. _______ ________ ___ ___ _ ______________ ______ ___ _ ______________ アイスクリーム生クリーム添えをお願いします。 aisukurīmu-sei kurīmu soe o onegaishimasu.
Norėčiau vaisių arba sūrio.	果_かチ_ズ_ お_いし_す。 k_d_m_n_ k_ c_ī_u o o_e_a_s_i_a_u_ 果物かチーズをお願いします。 kudamono ka chīzu o onegaishimasu. 果__ チ___ お__ し__ 。 k_______ k_ c____ o o_____________ 果物かチーズをお願いします。 kudamono ka chīzu o onegaishimasu. ___ ____ ___ ___ _ ________ __ _____ _ ______________ 果物かチーズをお願いします。 kudamono ka chīzu o onegaishimasu.

Norėtume pusryčiauti.	朝_にし_し_う。 c_ō_h_k_ n_ s_i_a_h_u_ 朝食にしましょう。 chōshoku ni shimashou. 朝__ し____ 。 c_______ n_ s_________ 朝食にしましょう。 chōshoku ni shimashou. ___ _____ _ ________ __ __________ 朝食にしましょう。 chōshoku ni shimashou.
Norėtume pietauti.	昼_飯_ し_し_う。 h_r_ g_h_n n_ s_i_a_h_u_ 昼ご飯にしましょう。 hiru gohan ni shimashou. 昼___ し____ 。 h___ g____ n_ s_________ 昼ご飯にしましょう。 hiru gohan ni shimashou. ____ _____ _ ____ _____ __ __________ 昼ご飯にしましょう。 hiru gohan ni shimashou.
Norėtume vakarieniauti.	夕_にし_し_う。 y_s_o_u n_ s_i_a_h_u_ 夕食にしましょう。 yūshoku ni shimashou. 夕__ し____ 。 y______ n_ s_________ 夕食にしましょう。 yūshoku ni shimashou. ___ _____ _ _______ __ __________ 夕食にしましょう。 yūshoku ni shimashou.

Ko norėtumėte pusryčiams?	朝_に_ 何_ い_で_ か？ c_ō_h_k_ n_ w_ n_n_ g_ ī_e_u k_? 朝食には何がいいですか？ chōshoku ni wa nani ga īdesu ka? 朝___ 何_ い___ か？ c_______ n_ w_ n___ g_ ī____ k__ 朝食には何がいいですか？ chōshoku ni wa nani ga īdesu ka? ____ __ ____ _ _ ________ __ __ ____ __ _____ ___ 朝食には何がいいですか？ chōshoku ni wa nani ga īdesu ka?
Bandelės su uogiene ir medumi?	ジ_ム_ 蜂_のつ_たロ_ル_ン_ い_がで_ か？ j_m_ t_ h_c_i_i_s_ n_ t_u_t_ r_r_p_n w_ i_a_a_e_u k_? ジャムと蜂蜜のついたロールパンはいかがですか？ jamu to hachimitsu no tsuita rōrupan wa ikagadesu ka? ジ___ 蜂__ つ__ ロ_____ い__ で_ か？ j___ t_ h_________ n_ t_____ r______ w_ i________ k__ ジャムと蜂蜜のついたロールパンはいかがですか？ jamu to hachimitsu no tsuita rōrupan wa ikagadesu ka? ____ ___ ___ ______ ___ __ _ _ ____ __ __________ __ ______ _______ __ _________ ___ ジャムと蜂蜜のついたロールパンはいかがですか？ jamu to hachimitsu no tsuita rōrupan wa ikagadesu ka?
Skrudintą duoną su dešra ir sūriu?	ソ_セ_ジ_ チ_ズ_ 載_たト_ス_はい_がで_ か？ s_s_j_ t_ c_ī_u o n_s_t_ t_s_t_ w_ i_a_a_e_u k_? ソーセージとチーズを載せたトーストはいかがですか？ sōsēji to chīzu o noseta tōsuto wa ikagadesu ka? ソ_____ チ___ 載__ ト____ い__ で_ か？ s_____ t_ c____ o n_____ t_____ w_ i________ k__ ソーセージとチーズを載せたトーストはいかがですか？ sōsēji to chīzu o noseta tōsuto wa ikagadesu ka? ______ ____ ___ _____ ___ __ _ _ ______ __ _____ _ ______ ______ __ _________ ___ ソーセージとチーズを載せたトーストはいかがですか？ sōsēji to chīzu o noseta tōsuto wa ikagadesu ka?

Virto kiaušinio?	ゆ_卵_ い_がで_ か？ y_ d_ t_m_g_ w_ i_a_a_e_u k_? ゆで卵はいかがですか？ yu de tamago wa ikagadesu ka? ゆ___ い__ で_ か？ y_ d_ t_____ w_ i________ k__ ゆで卵はいかがですか？ yu de tamago wa ikagadesu ka? ____ ___ __ _ _ __ __ ______ __ _________ ___ ゆで卵はいかがですか？ yu de tamago wa ikagadesu ka?
Kepto kiaušinio?	目_焼_はい_がで_ か？ m_d_m_y_k_ w_ i_a_a_e_u k_? 目玉焼きはいかがですか？ medamayaki wa ikagadesu ka? 目____ い__ で_ か？ m_________ w_ i________ k__ 目玉焼きはいかがですか？ medamayaki wa ikagadesu ka? _____ ___ __ _ _ __________ __ _________ ___ 目玉焼きはいかがですか？ medamayaki wa ikagadesu ka?
Omleto?	オ_レ_はい_がで_ か？ o_u_e_s_ w_ i_a_a_e_u k_? オムレツはいかがですか？ omuretsu wa ikagadesu ka? オ____ い__ で_ か？ o_______ w_ i________ k__ オムレツはいかがですか？ omuretsu wa ikagadesu ka? _____ ___ __ _ _ ________ __ _________ ___ オムレツはいかがですか？ omuretsu wa ikagadesu ka?

Prašau dar vieną jogurto.	ヨ_グ_ト_ も_一_ お_いし_す。 y_g_r_t_ o m_h_t_t_u o_e_a_s_i_a_u_ ヨーグルトをもう一つお願いします。 yōguruto o mōhitotsu onegaishimasu. ヨ_____ も___ お__ し__ 。 y_______ o m________ o_____________ ヨーグルトをもう一つお願いします。 yōguruto o mōhitotsu onegaishimasu. ______ ____ ___ ___ _ ________ _ _________ ______________ ヨーグルトをもう一つお願いします。 yōguruto o mōhitotsu onegaishimasu.
Prašau dar druskos ir pipirų.	塩_シ_ウ_ お_いし_す。 s_i_ k_s_ō o o_e_a_s_i_a_u_ 塩コショウをお願いします。 shio koshō o onegaishimasu. 塩_____ お__ し__ 。 s___ k____ o o_____________ 塩コショウをお願いします。 shio koshō o onegaishimasu. ______ ___ ___ _ ____ _____ _ ______________ 塩コショウをお願いします。 shio koshō o onegaishimasu.
Prašau dar vieną stiklinę vandens.	水_ も_一_ お_いし_す。 m_z_ o m_i_p_i o_e_a_s_i_a_u_ 水をもう一杯お願いします。 mizu o mōippai onegaishimasu. 水_ も___ お__ し__ 。 m___ o m______ o_____________ 水をもう一杯お願いします。 mizu o mōippai onegaishimasu. __ ____ ___ ___ _ ____ _ _______ ______________ 水をもう一杯お願いします。 mizu o mōippai onegaishimasu.

Frazių sąsiuvinis

Kalbos pokyčiai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą