Frazių sąsiuvinis

MP3

92 [devyniasdešimt du]

Šalutiniai sakiniai su kad 2

92 [yhdeksänkymmentäkaksi]	Sivulauseita että-sanalla 2

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kaip mokytis dviejų kalbų vienu metu

Šiais laikais užsienio kalbos darosi vis svarbesnės. Daugelis mokosi užsienio kalbų. Tačiau pasaulyje egzistuoja labai daug įdomių kalbų. Todėl daugelis mokosi kelių kalbų vienu metu. Paprastai dvikalbiai vaikai augdami nesusiduria su problemomis. Jų smegenys abi kalbas išmoksta savaime. Kai jie suauga, jie žino, kas priklauso kuriai kalbai. Dvikalbiai žmonės žino abiejų kalbų būdingiausius bruožus. Visai kas kita yra su suaugusiais. Jie negali taip lengvai vienu metu išmokti dviejų kalbų. Besimokantieji dviejų kalbų vienu metu turėtų sekti tam tikromis taisyklėmis. Pirmiausia, svarbu abi kalbas sulyginti. Kalbos, priklausančios tai pačiai kalbų šeimai, neretai yra labai panašios. Jas lengva sumaišyti. Todėl naudinga abi kalbas atidžiai ištyrinėti. Pavyzdžiui, galite susidaryti sąrašą. Jame užfiksuokite panašumus ir skirtumus. Tuomet smegenys bus priverstos intensyviai dirbti su abiem kalbom. Jos lengviau prisimins, kokie yra abiejų kalbų ypatumai. Taip pat reikėtų kalbas atskirti į skirtingų kalbų aplankus. Taip lengviau jas atskirsite ir mintyse. Jei mokomasi nepanašios kalbos, viskas yra kitaip. Nėra pavojaus susimaišyti. Tokiu atveju kyla abiejų kalbų lyginimo pavojus! Geriau kalbą lyginti su savo gimtąja kalba. Kai smegenys atpažįsta skirtumus, jos lengviau mokosi. Taip pat svarbu, kad abiejų kalbų būtų mokomasi vienodu intensyvumu. Vis dėlto teoriškai smegenims nesvarbu, kiek kalbų išmoksta...

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Mane erzina, kad (tu) knarki.	M_n_a ä_s_t_ä_, e_t_ s_n_ k_o_s_a_. Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat. M____ ä________ e___ s___ k________ Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat. _____ _________ ____ ____ _________ Minua ärsyttää, että sinä kuorsaat.
Mane erzina, kad (tu) geri tiek daug alaus.	M_n_a ä_s_t_ä_, e_t_ j_o_ n_i_ p_l_o_ o_u_t_. Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta. M____ ä________ e___ j___ n___ p_____ o______ Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta. _____ _________ ____ ____ ____ ______ _______ Minua ärsyttää, että juot niin paljon olutta.
Mane erzina, kad (tu) pareini taip vėlai.	M_n_a ä_s_t_ä_, e_t_ t_l_t n_i_ m_ö_ä_n_ Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään. M____ ä________ e___ t____ n___ m_______ Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään. _____ _________ ____ _____ ____ ________ Minua ärsyttää, että tulet niin myöhään.

(Aš) manau, kad jam reikia gydytojo.	L_u_e_, e_t_ h_n t_r_i_s_e l_ä_ä_i_. Luulen, että hän tarvitsee lääkärin. L______ e___ h__ t________ l________ Luulen, että hän tarvitsee lääkärin. _______ ____ ___ _________ _________ Luulen, että hän tarvitsee lääkärin.
(Aš) manau, kad jis serga.	L_u_e_, e_t_ h_n o_ s_i_a_. Luulen, että hän on sairas. L______ e___ h__ o_ s______ Luulen, että hän on sairas. _______ ____ ___ __ _______ Luulen, että hän on sairas.
(Aš) manau, kad jis dabar miega.	L_u_e_, e_t_ h_n n_k_u_ n_t_ Luulen, että hän nukkuu nyt. L______ e___ h__ n_____ n___ Luulen, että hän nukkuu nyt. _______ ____ ___ ______ ____ Luulen, että hän nukkuu nyt.

(Mes) tikimės, kad jis ves mūsų dukterį.	T_i_o_m_, e_t_ h_n n_i t_t_ä_e_m_. Toivomme, että hän nai tyttäremme. T________ e___ h__ n__ t__________ Toivomme, että hän nai tyttäremme. _________ ____ ___ ___ ___________ Toivomme, että hän nai tyttäremme.
(Mes) tikimės, kad jis turi daug pinigų.	T_i_o_m_, e_t_ h_n_l_ä o_ p_l_o_ r_h_a_ Toivomme, että hänellä on paljon rahaa. T________ e___ h______ o_ p_____ r_____ Toivomme, että hänellä on paljon rahaa. _________ ____ _______ __ ______ ______ Toivomme, että hänellä on paljon rahaa.
(Mes) tikimės, kad jis yra milijonierius.	T_i_o_m_, e_t_ h_n o_ m_l_o_ä_r_. Toivomme, että hän on miljonääri. T________ e___ h__ o_ m__________ Toivomme, että hän on miljonääri. _________ ____ ___ __ ___________ Toivomme, että hän on miljonääri.

(Aš) girdėjau, kad tavo žmona turėjo avariją.	K_u_i_, e_t_ v_i_o_i j_u_u_ o_n_t_o_u_t_e_. Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen. K______ e___ v______ j_____ o______________ Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen. _______ ____ _______ ______ _______________ Kuulin, että vaimosi joutui onnettomuuteen.
(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.	K_u_i_, e_t_ h_n m_k_a s_i_a_l_s_a_ Kuulin, että hän makaa sairaalassa. K______ e___ h__ m____ s___________ Kuulin, että hän makaa sairaalassa. _______ ____ ___ _____ ____________ Kuulin, että hän makaa sairaalassa.
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.	K_u_i_, e_t_ a_t_s_ o_ k_k_n_a_ r_k_i_ Kuulin, että autosi on kokonaan rikki. K______ e___ a_____ o_ k_______ r_____ Kuulin, että autosi on kokonaan rikki. _______ ____ ______ __ ________ ______ Kuulin, että autosi on kokonaan rikki.

Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) atėjote.	M_n_a i_a_d_t_a_, e_t_ t_l_t_e_ Minua ilahduttaa, että tulitte. M____ i__________ e___ t_______ Minua ilahduttaa, että tulitte. _____ ___________ ____ ________ Minua ilahduttaa, että tulitte.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) domitės.	M_n_a i_a_d_t_a_, e_t_ t_i_l_ o_ k_i_n_s_u_t_. Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta. M____ i__________ e___ t_____ o_ k____________ Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta. _____ ___________ ____ ______ __ _____________ Minua ilahduttaa, että teillä on kiinnostusta.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) norite pirkti namą.	M_n_a i_a_d_t_a_, e_t_ h_l_a_t_ o_t_a t_l_n_ Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon. M____ i__________ e___ h_______ o____ t_____ Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon. _____ ___________ ____ ________ _____ ______ Minua ilahduttaa, että haluatte ostaa talon.

Bijau, kad paskutinis autobusas jau nuvažiavęs.	M_n_ p_l_ä_n_ e_t_ v_i_e_n_n b_s_i m_n_ j_. Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo. M___ p_______ e___ v________ b____ m___ j__ Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo. ____ ________ ____ _________ _____ ____ ___ Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo.
Bijau, kad mums reikės važiuoti taksi.	M_n_ p_l_ä_n_ e_t_ j_u_u_m_ o_t_m_a_ t_k_i_. Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin. M___ p_______ e___ j_______ o_______ t______ Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin. ____ ________ ____ ________ ________ _______ Minä pelkään, että joudumme ottamaan taksin.
Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.	M_n_ p_l_ä_n_ e_t_i m_n_l_a o_e r_h_a_ Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa. M___ p_______ e____ m______ o__ r_____ Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa. ____ ________ _____ _______ ___ ______ Minä pelkään, ettei minulla ole rahaa.

Frazių sąsiuvinis

Kaip mokytis dviejų kalbų vienu metu

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą