lietuvių » suomių | 57 [penkiasdešimt septyni] | Pas gydytoją

57 [viisikymmentäseitsemän] Lääkärillä

(Aš) esu užsirašęs / užsirašiusi pas gydytoją.	Minulla on aika lääkärille.
Aš užsirašęs / užsirašiusi 10 (dešimtai) valandai.	Aikani on kymmeneltä.
Kaip / kokia jūsų pavardė?	Mikä on nimenne?
Prašom palaukti laukiamajame.	Käykää istumaan odotushuoneeseen.
Gydytojas tuoj ateis.	Lääkäri tulee kohta.
Kur jūs esate apsidraudęs / apsidraudusi?	Missä olette vakuutettu?
Kuo jums galiu padėti?	Miten voin palvella teitä?
Ar jums skauda?	Onko teillä kipuja?
Kur skauda?	Mihin teitä koskee?
Man visą laiką skauda nugarą.	Minulla on aina selkäkipuja.
Man dažnai skauda galvą.	Minulla on usein päänsärkyä.
Man kartais skauda pilvą.	Minulla on joskus vatsakipuja.
Prašom nusirengti / nusirenkite iki pusės!	Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.
Prašom atsigulti / gulkitės ant kušetės!	Menkää makaamaan paarille.
Kraujo spaudimas normalus.	Verenpaine on kunnossa.
(Aš) suleisiu Jums vaistų.	Annan teille ruiskun.
(Aš) duosiu jums tablečių.	Annan teille tabletteja.
(Aš) išrašysiu jums vaistų receptą.	Annan teille reseptin apteekkia varten.

Jausmai irgi kalba įvairiomis kalbomis!

Pasaulyje kalbama daugeliu įvairių kalbų. Nėra universalios žmonių kalbos. O kaipgi mūsų veido išraiškos? Ar emocijų kalba universali? Ne! Čia irgi egzistuoja skirtumai! Ilgai buvo manoma, kad visi jausmus išreiškia taip pat. Veido išraiškų kalba buvo laikoma universaliai suprantama. Charlesas Darwinas tikėjo, kad jausmai žmonėms yra gyvybiškai svarbūs. Todėl visose kultūrose jie turėjo būti suprantami vienodai. Tačiau nauji tyrimai davė kitokius rezultatus. Jie parodė, kad ir jausmų kalba skiriasi. Mūsų veido išraiškoms įtaką daro mūsų kultūra. Todėl žmonės iš skirtingų pasaulio vietovių rodo ir supranta jausmus skirtingai. Mokslininkai išskyrė šešias pagrindines emocijas. Tai: laimė, liūdesys, pyktis, pasibjaurėjimas, baimė ir nuostaba. Tačiau europiečių veido išraiškos skiriasi nuo azijiečių. Jie veido išraiškas supranta savaip. Tai patvirtino įvairūs eksperimentai. Jų metu dalyviams kompiuteryje buvo rodomi veidai. Jie turėjo apibūdinti tai, ką matė jų veiduose. Rezultatai skyrėsi dėl daugelio priežasčių. Kai kurios kultūros jausmus linkusios rodyti labiau nei kitos. Todėl emocijų intensyvumas visur suprantamas nevienodai. Be to, skirtingų kultūrų žmonės kreipia dėmesį į skirtingus dalykus. Azijiečiai, stebėdami veido išraiškas, susitelkia ties akimis. Tačiau europiečiai ir amerikiečiai žiūri į lūpas. Vis dėlto viena veido išraiška suprantama vienodai visose kultūrose… Tai šypsena!