Frazių sąsiuvinis

MP3

49 [keturiasdešimt devyni]

Sportas

49 [neljäkymmentäyhdeksän]	Liikunta

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Mažumų kalbos Europoje

Europoje kalbama daugeliu skirtingų kalbų. Daugelis jų yra indoeuropiečių kalbos. Be didžiųjų nacionalinių kalbų, egzistuoja ir daug mažesnių kalbų. Tai mažumų kalbos. Mažumų kalbos skiriasi nuo oficialiųjų. Tačiau tai nėra dialektai. Tos kalbos taip pat nėra imigrantų kalbos. Mažumų kalbos visada yra priklausomos nuo tautos. O tai reiškia, kad jos yra tam tikrų tautų kalbos. Mažumų kalbos egzistuoja beveik kiekvienoje Europos šalyje. O tai sudaro apie 40 Europos sąjungos kalbų. Kai kurios mažumų kalbos yra vartojamos tik vienoje šalyje. Tarp jų, pavyzdžiui, yra sorbų kalbos Vokietijoje. Tačiau čigonų kalba naudojama daugelyje Europos šalių. Mažumų kalbos turi ypatingą statusą. Taip yra todėl, kad jomis kalba nedaug žmonių. Tos grupės neturi išteklių pasistatyti sau mokyklas. Jiems taip pat sunku leisti savo literatūrą. Todėl daugeliui šių kalbų gresia išnykimas. Europos sąjunga nori apsaugoti mažumų kalbas. Visos kalbos yra svarbios kultūros ar identiteto sudedamosios dalys. Kai kurios tautos neturi valstybės ir egzistuoja tik kaip mažumos. Jų kalbų palaikymą skatina įvairios programos ir projektai. Tikimasi, kad mažesniųjų tautų kultūra irgi bus išsaugota. Vis dėlto kai kurios tų kalbų greitai išnyks. Tarp tokių kalbų yra lyvių kalba, kuria kalbama Latvijos provincijoje. Liko vos 20 šia kalba kalbančių gimtakalbių. Vadinasi, lyvių kalba yra mažiausia Europoje.

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar (tu) sportuoji?	H_r_a_t_t_o l_i_u_t_a_ Harrastatko liikuntaa? H__________ l_________ Harrastatko liikuntaa? ___________ __________ Harrastatko liikuntaa?
Taip, aš privalau judėti.	K_l_ä_ m_n_n p_t_ä l_i_k_a_ Kyllä, minun pitää liikkua. K_____ m____ p____ l_______ Kyllä, minun pitää liikkua. ______ _____ _____ ________ Kyllä, minun pitää liikkua.
(Aš) lankau sporto klubą.	K_y_ l_i_u_t_s_u_a_s_. Käyn liikuntaseurassa. K___ l________________ Käyn liikuntaseurassa. ____ _________________ Käyn liikuntaseurassa.

(Mes) žaidžiame futbolą.	M_ p_l_a_m_ j_l_a_a_l_a_ Me pelaamme jalkapalloa. M_ p_______ j___________ Me pelaamme jalkapalloa. __ ________ ____________ Me pelaamme jalkapalloa.
Kartais (mes) plaukome.	J_s_u_ m_ u_m_e_ Joskus me uimme. J_____ m_ u_____ Joskus me uimme. ______ __ ______ Joskus me uimme.
Arba važinėjamės dviračiais.	T_i a_a_m_ p_ö_ä_l_. Tai ajamme pyörällä. T__ a_____ p________ Tai ajamme pyörällä. ___ ______ _________ Tai ajamme pyörällä.

Mūsų mieste yra futbolo stadionas.	K_u_u_g_s_a_m_ o_ j_l_a_a_l_s_a_i_n_. Kaupungissamme on jalkapallostadioni. K_____________ o_ j__________________ Kaupungissamme on jalkapallostadioni. ______________ __ ___________________ Kaupungissamme on jalkapallostadioni.
Taip pat yra plaukimo baseinas su suomiška pirtimi.	O_ m_ö_ u_m_h_l_i s_u_a_ k_n_s_. On myös uimahalli saunan kanssa. O_ m___ u________ s_____ k______ On myös uimahalli saunan kanssa. __ ____ _________ ______ _______ On myös uimahalli saunan kanssa.
Ir yra golfo aikštė.	J_ o_ o_e_a_s_ g_l_k_n_t_. Ja on olemassa golfkenttä. J_ o_ o_______ g__________ Ja on olemassa golfkenttä. __ __ ________ ___________ Ja on olemassa golfkenttä.

Ką rodo per televizorių?	M_t_ t_l_k_r_s_a t_l_e_ Mitä telkkarista tulee? M___ t__________ t_____ Mitä telkkarista tulee? ____ ___________ ______ Mitä telkkarista tulee?
Dabar rodo futbolo varžybas.	S_e_t_ t_l_e j_l_a_a_l_-_t_e_u_ Sieltä tulee jalkapallo-ottelu. S_____ t____ j_________________ Sieltä tulee jalkapallo-ottelu. ______ _____ __________________ Sieltä tulee jalkapallo-ottelu.
Vokietijos komanda žaidžia su Anglijos komanda.	S_k_a_ j_u_k_e p_l_a e_g_a_t_a v_s_a_n_ Saksan joukkue pelaa englantia vastaan. S_____ j______ p____ e________ v_______ Saksan joukkue pelaa englantia vastaan. ______ _______ _____ _________ ________ Saksan joukkue pelaa englantia vastaan.

Kas laimi?	K_k_ v_i_t_a_ Kuka voittaa? K___ v_______ Kuka voittaa? ____ ________ Kuka voittaa?
Neturiu supratimo / nežinau.	M_n_l_a e_ o_e a_v_s_u_t_k_a_. Minulla ei ole aavistustakaan. M______ e_ o__ a______________ Minulla ei ole aavistustakaan. _______ __ ___ _______________ Minulla ei ole aavistustakaan.
Šiuo metu lygiosios.	T_l_ä h_t_e_l_ p_l_ o_ t_s_n_ Tällä hetkellä peli on tasan. T____ h_______ p___ o_ t_____ Tällä hetkellä peli on tasan. _____ ________ ____ __ ______ Tällä hetkellä peli on tasan.

Teisėjas yra / atvyko iš Belgijos.	T_o_a_i t_l_e B_l_i_s_a_ Tuomari tulee Belgiasta. T______ t____ B_________ Tuomari tulee Belgiasta. _______ _____ __________ Tuomari tulee Belgiasta.
Dabar muša vienuolikos metrų baudinį.	N_t t_l_e r_n_a_s_u_p_t_u_ Nyt tulee rangaistuspotku. N__ t____ r_______________ Nyt tulee rangaistuspotku. ___ _____ ________________ Nyt tulee rangaistuspotku.
Įvartis! Vienas — nulis!	M_a_i_ Y_s_ n_l_a_ Maali! Yksi nolla! M_____ Y___ n_____ Maali! Yksi nolla! ______ ____ ______ Maali! Yksi nolla!

Frazių sąsiuvinis

Mažumų kalbos Europoje

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą