ფრაზების წიგნი

MP3

59 [ორმოცდაცხრამეტი]

ფოსტაში

59 [యాభై తొమ్మిది] 59 [Yābhai tom'midi]	తపాలా కార్యాలయం Tapālā kāryālayaṁ

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

ჩვენი მშობლიური ენა პირველი ენაა, რომელსაც ვსწავლობთ. ეს ავტომატურად ხდება, ისე, რომ ჩვენ ამას ვერ ვამჩნევთ. ადამიანების უმრავლესობას მხოლოდ ერთი მშობლიური ენა აქვს. ყველა სხვა ენა ისწავლება, როგორც უცხო ენა. რა თქმა უნდა, არსებობენ ადამიანები, რომლებიც რამდენიმე ენასთან ‘ერთად’ იზრდებიან. თუმცა, ჩვეულებრივ, ისინი ამ ენებზე ‘გამართულობის’ სხვადასხვა ხარისხით ლაპარაკობენ . ხშირად ეს ენები ასევე სხვადასხვანაირად გამოიყენება. მაგალითად, ერთი ენა გამოიყენება სამსახურში. მეორე ენა გამოიყენება სახლში. ის, თუ როგორ ვლაპარაკობთ ენაზე, მრავალ ფაქტორზეა დამოკიდებული. როდესაც ენას ადრეულ ბავშვობაში ვსწავლობთ, ჩვეულებრივ, მას ძალიან კარგად ვსწავლობთ. ჩვენი მეტყველების ცენტრი ყველაზე ეფექტიანად ცხოვრების ამ წლებში მუშაობს. მნიშვნელოვანია ასევე, თუ რამდენად ხშირად ვლაპარაკობთ ენაზე. რაც უფრო ხშირად ვიყენებთ ენას, მით უფრო უკეთ ვლაპარაკობთ ამ ენაზე. მაგრამ მკვლევარების აზრით, ადამიანი ვერასოდეს შეძლებს ორ ენაზე ერთნაირად კარგად ლაპარაკს. ერთი ენა ყოველთვის უფრო მნიშვნელოვანი ენაა. ექსპერიმენტები, როგორც ჩანს, ამ ჰიპოთეზას ადასტურებს. ერთ კვლევაში მოხდა ბევრი სხვადასხვა ადამიანის ტესტირება. ექსპერიმენტში მონაწილეთა ნახევარი თავისუფლად ლაპარაკობდა ორ ენაზე. მშობლიური ენა იყო ჩინური, ხოლო ინგლისური - მეორე ენა. ექსპერიმენტის მონაწილეთა მეორე ნახევარი ლაპარაკობდა მხოლოდ ინგლისურზე, როგორც მშობლიურზე. ექსპერიმენტის მონაწილეებს მარტივი დავალებები უნდა გადაეჭრათ ინგლისურად. ამ დროს ზომავდნენ მათი ტვინის აქტივობას. და ექსპერიმენტის მონაწილეთა ტვინებმა უჩვენა განსხვავებები! ორენოვან ინდივიდებში ტვინის ერთი რეგიონი განსაკუთრებით აქტიური იყო. მეორეს მხრივ, ერთენოვან ინდივიდებში ტვინის ამ რეგიონში აქტიურობა არ გამოვლინდა. დავალებები ორივე ჯგუფმა სწრაფად და კარგად გადაჭრა. ამის მიუხედავად, ჩინელები ყველაფერს მაინც მშობლიურ ენაზე თარგმნიდნენ...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სად არის უახლოესი ფოსტა?	ద_్_ర_ో త_ా_ా క_ర_య_ల_ం ఎ_్_డ ఉ_ద_? D_g_a_a_ō t_p_l_ k_r_ā_a_a_ e_k_ḍ_ u_d_? దగ్గరలో తపాలా కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది? Daggaralō tapālā kāryālayaṁ ekkaḍa undi? ద______ త____ క________ ఎ____ ఉ____ D________ t_____ k_________ e_____ u____ దగ్గరలో తపాలా కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది? Daggaralō tapālā kāryālayaṁ ekkaḍa undi? _______ _____ _________ _____ _____ _________ ______ __________ ______ _____ దగ్గరలో తపాలా కార్యాలయం ఎక్కడ ఉంది? Daggaralō tapālā kāryālayaṁ ekkaḍa undi?
შორს არის ფოსტამდე?	త_ా_ా క_ర_య_ల_ం ఇ_్_డ న_ం_ి ద_ర_ా_ T_p_l_ k_r_ā_a_a_ i_k_ḍ_ n_n_c_ d_r_m_? తపాలా కార్యాలయం ఇక్కడ నుంచి దూరమా? Tapālā kāryālayaṁ ikkaḍa nun̄ci dūramā? త____ క________ ఇ____ న____ ద_____ T_____ k_________ i_____ n_____ d______ తపాలా కార్యాలయం ఇక్కడ నుంచి దూరమా? Tapālā kāryālayaṁ ikkaḍa nun̄ci dūramā? _____ _________ _____ _____ ______ ______ __________ ______ ______ _______ తపాలా కార్యాలయం ఇక్కడ నుంచి దూరమా? Tapālā kāryālayaṁ ikkaḍa nun̄ci dūramā?
სად არის უახლოესი საფოსტო ყუთი?	ద_్_ర_ో ప_స_ట_ డ_్_ా ఎ_్_డ ఉ_ద_? D_g_a_a_ō p_s_ ḍ_b_ā e_k_ḍ_ u_d_? దగ్గరలో పోస్ట్ డబ్బా ఎక్కడ ఉంది? Daggaralō pōsṭ ḍabbā ekkaḍa undi? ద______ ప_____ డ____ ఎ____ ఉ____ D________ p___ ḍ____ e_____ u____ దగ్గరలో పోస్ట్ డబ్బా ఎక్కడ ఉంది? Daggaralō pōsṭ ḍabbā ekkaḍa undi? _______ ______ _____ _____ _____ _________ ____ _____ ______ _____ దగ్గరలో పోస్ట్ డబ్బా ఎక్కడ ఉంది? Daggaralō pōsṭ ḍabbā ekkaḍa undi?

რამდენიმე საფოსტო მარკა მჭირდება.	న_క_ క_న_న_ స_ట_ం_ు_ు క_వ_ల_ N_k_ k_n_i s_ā_p_l_ k_v_l_ నాకు కొన్ని స్టాంపులు కావాలి Nāku konni sṭāmpulu kāvāli న___ క_____ స________ క_____ N___ k____ s_______ k_____ నాకు కొన్ని స్టాంపులు కావాలి Nāku konni sṭāmpulu kāvāli ____ ______ _________ ______ ____ _____ ________ ______ నాకు కొన్ని స్టాంపులు కావాలి Nāku konni sṭāmpulu kāvāli
ბარათისა და წერილისათვის.	ఒ_ ప_స_ట_ క_ర_డ_ మ_ి_ు ఉ_్_ర_ క_ర_ు O_a p_s_ k_r_ m_r_y_ u_t_r_ṁ k_r_k_ ఒక పోస్ట్ కార్డ్ మరియు ఉత్తరం కొరకు Oka pōsṭ kārḍ mariyu uttaraṁ koraku ఒ_ ప_____ క_____ మ____ ఉ_____ క____ O__ p___ k___ m_____ u______ k_____ ఒక పోస్ట్ కార్డ్ మరియు ఉత్తరం కొరకు Oka pōsṭ kārḍ mariyu uttaraṁ koraku __ ______ ______ _____ ______ _____ ___ ____ ____ ______ _______ ______ ఒక పోస్ట్ కార్డ్ మరియు ఉత్తరం కొరకు Oka pōsṭ kārḍ mariyu uttaraṁ koraku
რა ღირს მარკა ამერიკისთვის?	అ_ె_ి_ా_ి ప_స_ట_జ_ ధ_ ఎ_త_ A_e_i_ā_i p_s_ē_ d_a_a e_t_? అమెరికాకి పోస్టేజ్ ధర ఎంత? Amerikāki pōsṭēj dhara enta? అ________ ప_______ ధ_ ఎ___ A________ p_____ d____ e____ అమెరికాకి పోస్టేజ్ ధర ఎంత? Amerikāki pōsṭēj dhara enta? _________ ________ __ ____ _________ ______ _____ _____ అమెరికాకి పోస్టేజ్ ధర ఎంత? Amerikāki pōsṭēj dhara enta?

რამდენად მძიმეა შეკვრა?	ప_య_క_ట_ ఎ_త బ_ు_ు ఉ_ద_? P_ā_e_ e_t_ b_r_v_ u_d_? ప్యాకెట్ ఎంత బరువు ఉంది? Pyākeṭ enta baruvu undi? ప_______ ఎ__ బ____ ఉ____ P_____ e___ b_____ u____ ప్యాకెట్ ఎంత బరువు ఉంది? Pyākeṭ enta baruvu undi? ________ ___ _____ _____ ______ ____ ______ _____ ప్యాకెట్ ఎంత బరువు ఉంది? Pyākeṭ enta baruvu undi?
შემიძლია საჰაერო ფოსტით გავაგზავნო?	న_న_ ద_న_న_ య_ర_ మ_య_ల_ ద_వ_ర_ ప_ప_చ_చ_? N_n_ d_n_i y_r m_y_l d_ā_ā p_m_a_a_c_? నేను దాన్ని యేర్ మెయిల్ ద్వారా పంపవచ్చా? Nēnu dānni yēr meyil dvārā pampavaccā? న___ ద_____ య___ మ_____ ద_____ ప________ N___ d____ y__ m____ d____ p__________ నేను దాన్ని యేర్ మెయిల్ ద్వారా పంపవచ్చా? Nēnu dānni yēr meyil dvārā pampavaccā? ____ ______ ____ ______ ______ _________ ____ _____ ___ _____ _____ ___________ నేను దాన్ని యేర్ మెయిల్ ద్వారా పంపవచ్చా? Nēnu dānni yēr meyil dvārā pampavaccā?
რამდენი ხანი სჭირდება ჩასვლას?	అ_్_డ_క_ చ_ర_క_వ_ా_ి_ి ఎ_త స_య_ ప_్_వ_్_ు_ A_k_ḍ_k_ c_r_k_v_ṭ_n_k_ e_t_ s_m_y_ṁ p_ṭ_a_a_c_? అక్కడికి చేరుకోవటానికి ఎంత సమయం పట్టవచ్చు? Akkaḍiki cērukōvaṭāniki enta samayaṁ paṭṭavaccu? అ_______ చ____________ ఎ__ స___ ప_________ A_______ c_____________ e___ s______ p__________ అక్కడికి చేరుకోవటానికి ఎంత సమయం పట్టవచ్చు? Akkaḍiki cērukōvaṭāniki enta samayaṁ paṭṭavaccu? ________ _____________ ___ ____ __________ ________ ______________ ____ _______ ___________ అక్కడికి చేరుకోవటానికి ఎంత సమయం పట్టవచ్చు? Akkaḍiki cērukōvaṭāniki enta samayaṁ paṭṭavaccu?

საიდან შეიძლება დავრეკო?	న_న_ ఎ_్_డ న_ం_ి ఫ_న_ న_ చ_స_క_వ_్_ు_ N_n_ e_k_ḍ_ n_n_c_ p_ō_ n_ c_s_k_v_c_u_ నేను ఎక్కడ నుంచి ఫోన్ ని చేసుకోవచ్చు? Nēnu ekkaḍa nun̄ci phōn ni cēsukōvaccu? న___ ఎ____ న____ ఫ___ న_ చ___________ N___ e_____ n_____ p___ n_ c___________ నేను ఎక్కడ నుంచి ఫోన్ ని చేసుకోవచ్చు? Nēnu ekkaḍa nun̄ci phōn ni cēsukōvaccu? ____ _____ _____ ____ __ ____________ ____ ______ ______ ____ __ ____________ నేను ఎక్కడ నుంచి ఫోన్ ని చేసుకోవచ్చు? Nēnu ekkaḍa nun̄ci phōn ni cēsukōvaccu?
სად არის უახლოესი სატელეფონო ჯიხური?	ద_్_ర_ో ట_ల_ఫ_న_ బ_త_ ఎ_్_డ ఉ_ద_? D_g_a_a_ō ṭ_l_p_ō_ b_t e_k_ḍ_ u_d_? దగ్గరలో టెలిఫోన్ బూత్ ఎక్కడ ఉంది? Daggaralō ṭeliphōn būt ekkaḍa undi? ద______ ట_______ బ___ ఎ____ ఉ____ D________ ṭ_______ b__ e_____ u____ దగ్గరలో టెలిఫోన్ బూత్ ఎక్కడ ఉంది? Daggaralō ṭeliphōn būt ekkaḍa undi? _______ ________ ____ _____ _____ _________ ________ ___ ______ _____ దగ్గరలో టెలిఫోన్ బూత్ ఎక్కడ ఉంది? Daggaralō ṭeliphōn būt ekkaḍa undi?
გაქვთ სატელეფონო ბარათი?	మ_ వ_్_ క_ల_ం_్ క_ర_డ_ ల_ ఉ_్_ా_ా_ M_ v_d_a k_l_ṅ_ k_r_ l_ u_n_y_? మీ వద్ద కాలింగ్ కార్డ్ లు ఉన్నాయా? Mī vadda kāliṅg kārḍ lu unnāyā? మ_ వ___ క______ క_____ ల_ ఉ_______ M_ v____ k_____ k___ l_ u______ మీ వద్ద కాలింగ్ కార్డ్ లు ఉన్నాయా? Mī vadda kāliṅg kārḍ lu unnāyā? __ ____ _______ ______ __ ________ __ _____ ______ ____ __ _______ మీ వద్ద కాలింగ్ కార్డ్ లు ఉన్నాయా? Mī vadda kāliṅg kārḍ lu unnāyā?

გაქვთ ტელეფონის წიგნი?	మ_ వ_్_ ట_ల_ఫ_న_ డ_ర_క_ట_ీ ఉ_ద_? M_ v_d_a ṭ_l_p_ō_ ḍ_i_e_ṭ_r_ u_d_? మీ వద్ద టెలిఫోన్ డైరెక్టరీ ఉందా? Mī vadda ṭeliphōn ḍairekṭarī undā? మ_ వ___ ట_______ డ________ ఉ____ M_ v____ ṭ_______ ḍ_________ u____ మీ వద్ద టెలిఫోన్ డైరెక్టరీ ఉందా? Mī vadda ṭeliphōn ḍairekṭarī undā? __ ____ ________ _________ _____ __ _____ ________ __________ _____ మీ వద్ద టెలిఫోన్ డైరెక్టరీ ఉందా? Mī vadda ṭeliphōn ḍairekṭarī undā?
იცით ავსტრიის კოდი?	మ_క_ ఆ_్_్_ి_ా క_ య_ర_య_ క_డ_ ఎ_త_ త_ల_స_? M_k_ ā_ṭ_i_ā k_ y_r_y_ k_ḍ e_t_ t_l_s_? మీకు ఆస్ట్రియా కి యేరియా కోడ్ ఎంతో తెలుసా? Mīku āsṭriyā ki yēriyā kōḍ entō telusā? మ___ ఆ________ క_ య_____ క___ ఎ___ త______ M___ ā______ k_ y_____ k__ e___ t______ మీకు ఆస్ట్రియా కి యేరియా కోడ్ ఎంతో తెలుసా? Mīku āsṭriyā ki yēriyā kōḍ entō telusā? ____ _________ __ ______ ____ ____ _______ ____ _______ __ ______ ___ ____ _______ మీకు ఆస్ట్రియా కి యేరియా కోడ్ ఎంతో తెలుసా? Mīku āsṭriyā ki yēriyā kōḍ entō telusā?
ერთი წუთით, ვნახავ.	ఒ_్_ న_మ_ష_, న_న_ చ_స_త_న_ O_k_ n_m_ṣ_ṁ_ n_n_ c_s_ā_u ఒక్క నిమిషం, నేను చూస్తాను Okka nimiṣaṁ, nēnu cūstānu ఒ___ న______ న___ చ_______ O___ n_______ n___ c______ ఒక్క నిమిషం, నేను చూస్తాను Okka nimiṣaṁ, nēnu cūstānu ____ _______ ____ ________ ____ ________ ____ _______ ఒక్క నిమిషం, నేను చూస్తాను Okka nimiṣaṁ, nēnu cūstānu

ხაზი სულ დაკავებულია.	ల_న_ ఎ_్_ు_ూ బ_జ_గ_న_ ఉ_ట_ం_ి L_i_ e_p_ḍ_ b_j_g_n_ u_ṭ_n_i లైన్ ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటుంది Lain eppuḍū bijīgānē uṇṭundi ల___ ఎ______ బ_______ ఉ______ L___ e_____ b_______ u______ లైన్ ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటుంది Lain eppuḍū bijīgānē uṇṭundi ____ _______ ________ _______ ____ ______ ________ _______ లైన్ ఎప్పుడూ బిజీగానే ఉంటుంది Lain eppuḍū bijīgānē uṇṭundi
რა ნომერი აკრიფეთ?	మ_ర_ ఏ న_బ_్ క_ డ_ల_ చ_స_ర_? M_r_ ē n_m_a_ k_ ḍ_i_ c_s_r_? మీరు ఏ నంబర్ కి డైల్ చేసారు? Mīru ē nambar ki ḍail cēsāru? మ___ ఏ న____ క_ డ___ చ______ M___ ē n_____ k_ ḍ___ c______ మీరు ఏ నంబర్ కి డైల్ చేసారు? Mīru ē nambar ki ḍail cēsāru? ____ _ _____ __ ____ _______ ____ _ ______ __ ____ _______ మీరు ఏ నంబర్ కి డైల్ చేసారు? Mīru ē nambar ki ḍail cēsāru?
თქვენ ჯერ ნული უნდა აკრიფოთ.	మ_ర_ మ_ద_ స_న_న_ న_ డ_ల_ చ_య_ల_! M_r_ m_d_ṭ_ s_n_ā n_ ḍ_i_ c_y_l_! మీరు మొదట సున్నా ని డైల్ చేయాలి! Mīru modaṭa sunnā ni ḍail cēyāli! మ___ మ___ స_____ న_ డ___ చ______ M___ m_____ s____ n_ ḍ___ c______ మీరు మొదట సున్నా ని డైల్ చేయాలి! Mīru modaṭa sunnā ni ḍail cēyāli! ____ ____ ______ __ ____ _______ ____ ______ _____ __ ____ _______ మీరు మొదట సున్నా ని డైల్ చేయాలి! Mīru modaṭa sunnā ni ḍail cēyāli!

ფრაზების წიგნი

მშობლიური ენა ყოველთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ენაა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია