ქართული » ჰოლანდიური | 30 [ოცდაათი] | რესტორანში 2

30 [dertig] In het restaurant 2

ვაშლის წვენი, თუ შეიძლება.	Een appelsap, alstublieft.
ლიმონათი, თუ შეიძლება.	Een limonade, alstublieft.
პომიდორის წვენი, თუ შეიძლება.	Een tomatensap, alstublieft.
ერთ ჭიქა წითელ ღვინოს დავლევდი.	Ik wil graag een glas rode wijn.
ერთ ჭიქა თეთრ ღვინოს დავლევდი.	Ik wil graag een glas witte wijn.
ერთ ბოთლ შამპანურს დავლევდი.	Ik wil graag een fles champagne.
გიყვარს თევზი	Houd je van vis?
გიყვარს საქონლის ხორცი	Houd je van rundvlees?
გიყვარს ღორის ხორცი	Houd je van varkensvlees?
მე მინდა რამე ხორცის გარეშე.	Ik wil graag iets zonder vlees.
მე მინდა ბოსტნეულის კერძი.	Ik wil graag een groenteschotel.
მე მინდა რამე, რაც სწრაფად მზადდება.	Ik wil graag iets wat niet lang duurt.
ბრინჯით გნებავთ	Wilt u dat met rijst?
მაკარონით გნებავთ	Wilt u dat met pasta?
კარტოფილით გნებავთ	Wilt u dat met aardappelen?
ეს არ მომწონს.	Dit smaakt niet best.
კერძი ცივია.	Het eten is koud.
ეს არ შემიკვეთავს.	Dit heb ik niet besteld.

ტონალური ენები

ენების უმრავლესობა, რომლებზეც მთელ მსოფლიოში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. ტონალური ენების შემთხვევაში ტონის სიმაღლე უმნიშვნელოვანესია. ისინი განსაზღვრავენ სიტყვის ან მარცვლის მნიშვნელობას. ამდენად, ტონი მჭიდროდ უკავშირდება სიტყვას. ენების უმრავლესობა, რომლებზეც აზიაში ლაპარაკობენ, ტონალური ენებია. მაგალითად, ჩინური, ტაილანდური და ვიეტნამური. არაერთი ტონალური ენა არსებობს ასევე აფრიკაში. ამერიკაში ბევრი ადგილობრივი ენა ასევე ტონალური ენაა. ინდო-ევროპული ენები უპირატესად მხოლოდ შეიცავენ ტონალურ ელემენტებს. მაგალითად, ეს ეხება შვედურს და სერბულს. ცალკეულ ენებში ტონის სიმაღლის სიხშირე ცვალებადობს. ჩინურში არჩევენ ოთხ სხვადასხვა ტონს. აღნიშნულის გათვალისწინებით, მარცვალს ma შეიძლება ჰქონდეს ოთხი მნიშვნელობა. ეს მნიშვნელობებია დედა, კანაფი, ცხენი და აღშფოთებით ლაპარაკი. საინტერესოა, რომ ტონალურ ენებს ასევე გავლენა აქვს ჩვენს სმენაზე. ეს დაადასტურა აბსოლუტური სმენის კვლევებმა. აბსოლუტური სმენა არის გაგონილი ტონების ზუსტად გამოცნობის უნარი. აბსოლუტური სმენა ევროპაში და ჩრდილოეთ ამერიკაში ძალიან იშვიათია. ის აქვს 1 ადამიანზე უფრო ნაკლებს 10,000-ში. სხვა სიტუაციაა ჩინურზე, როგორც მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს შორის. აქ ეს განსაკუთრებული უნარი 9-ჯერ მეტ ადამიანს აქვს. ჩვენ ყველას აბსოლუტური სმენა გვქონდა ჩვილობაში. ეს უნარი გამოვიყენეთ, რომ სწორად ლაპარაკი გვესწავლა. სამწუხაროდ, მოგვიანებით ადამიანების უმრავლესობამ ეს უნარი დაკარგა. ტონების სიმაღლე ასევე მნიშვნელოვანია მუსიკაში. ეს განსაკუთრებით იმ კულტურებს ეხება, სადაც ტონალურ ენაზე ლაპარაკობენ. ისინი ძალიან ზუსტად უნდა მიჰყვნენ მელოდიას. სხვაგვარად მშვენიერი სიმღერა სიყვარულზე აბსურდულ სიმღერად გადაიქცევა!