日本語 » 韓国語 | 46 [四十六] | ディスコで

46 [마흔여섯] 디스코장에서

46 [maheun-yeoseos] diseukojang-eseo

この席 、 空いて ます か ？	여기 자리 비었어요?; yeogi jali bieoss-eoyo?
あなたの 横に 座っても いいです か ？	당신과 함께 앉아도 돼요?; dangsingwa hamkke anj-ado dwaeyo?
どうぞ 。	그럼요.; geuleom-yo.
この 音楽は 好き です か ？	이 음악 어때요?; i eum-ag eottaeyo?
ちょっと うるさい です ね 。	약간 너무 시끄러워요.; yaggan neomu sikkeuleowoyo.
でも バンドの 演奏は 上手 です ね 。	하지만 밴드는 아주 잘 연주해요.; hajiman baendeuneun aju jal yeonjuhaeyo.
ここには よく 来るの です か ？	여기 자주 와요?; yeogi jaju wayo?
いいえ 、 初めて です 。	아니요, 이번이 처음이에요.; aniyo, ibeon-i cheoeum-ieyo.
来たことが ありません 。	저는 여기 한번도 안 와봤어요.; jeoneun yeogi hanbeondo an wabwass-eoyo.
踊ります か ？	춤 추겠어요?; chum chugess-eoyo?
多分 、 あとで 。	나중에요.; najung-eyo.
あまり うまく 踊れません 。	저는 춤을 잘 못 춰요.; jeoneun chum-eul jal mos chwoyo.
とても 簡単です よ 。	아주 쉬워요.; aju swiwoyo.
やって 見せましょう 。	제가 보여 드릴게요.; jega boyeo deulilgeyo.
いいえ 、 また 今度 。	아니요, 다음에 할께요.; aniyo, da-eum-e halkkeyo.
誰かを 待っているの です か ？	누구를 기다려요?; nuguleul gidalyeoyo?
ええ 、 ボーイフレンド です 。	네, 제 남자친구요.; ne, je namjachinguyo.
あそこから 来るのが そう です 。	저기 오네요!; jeogi oneyo!

写真の言語

ドイツ語のことわざである。”一枚の写真は1000の言葉よりも多くを語る”。 これは、写真は言葉よりも早く理解されるという意味だ。 写真も感情をよりよく伝えることができる。 そのため、広告には多くの写真が使われる。 写真は言葉とは違った働きをする。 多くの物事を同時に並行して示し、全体の中で働きかける。 つまり、写真全体がひとつの決まった効果を持つということだ。 言語では、明らかにもっと多くのことばが必要とされる。 写真と言語はしかし同一でもある。 写真を描写するためには、我々は言語を必要とする。 逆では、多くのテキストは写真によってようやくよく理解される。 写真と言語の関係は、言語学者によって研究されている。 しかし、写真がまた独自の言語をもっているかは疑問だ。 何かが映像だけで記録されると、我々は映像をみることができる。 映画の発言はしかし具体的ではない。 写真が言語として機能すべきなら、具体的でなければならない。 写真がより少ない情報を示せば、メッセージはより明確になる。 よい例は、ピクトグラムだ。 ピクトグラムは簡単で一義的な画像の記号だ。 それらは口語的言語を補い、つまりビジュアル的コミュニケーションである。 禁煙のピクトグラムはだれでも知っている。 それはバツ印で消されたタバコを示している。 グローバル化によって、写真はどんどん重要になってくる。 しかし写真の言語も学ぶべきだ。 それは多くを考えるとしても、世界的に理解される。 というのは、我々の文化は写真への理解に影響する。 我々が考えることは、多くの異なる原因に拠るのである。 幾人かの人はつまりタバコを見ず、黒いラインしか見ない。