日本語 » 韓国語 | 34 [三十四] | 列車で

34 [서른넷] 기차 안에서

34 [seoleunnes] gicha an-eseo

これは ベルリン行き です か ？	저게 베를린행 기차예요?; jeoge beleullinhaeng gichayeyo?
列車は 何時発 です か ？	기차가 몇 시에 떠나요?; gichaga myeoch sie tteonayo?
ベルリンには 何時に 到着です か ？	기차가 몇 시에 베를린에 도착해요?; gichaga myeoch sie beleullin-e dochaghaeyo?
すみません 、 通して ください 。	죄송하지만, 지나가도 돼요?; joesonghajiman, jinagado dwaeyo?
それは 私の 席だと 思います が 。	이건 제 자리인 것 같아요.; igeon je jaliin geos gat-ayo.
あなたが 座っているのは 、 私の 席だと 思います 。	당신이 제 자리에 앉아 있은 것 같아요.; dangsin-i je jalie anj-a iss-eun geos gat-ayo.
寝台車は どこ です か ？	침대칸이 어디예요?; chimdaekan-i eodiyeyo?
寝台車は 、 列車の 最後尾 です 。	침대칸은 기차의 끝에 있어요.; chimdaekan-eun gichaui kkeut-e iss-eoyo.
食堂車は どこ です か ？ － 一番前 です 。	식당차는 어디 있어요? – 앞쪽에요.; sigdangchaneun eodi iss-eoyo? – apjjog-eyo.
下段に 寝たいの です が 。	밑에서 자도 될까요?; mit-eseo jado doelkkayo?
中段に 寝たいの です が 。	중간에서 자도 될까요?; jung-gan-eseo jado doelkkayo?
上段に 寝たいの です が 。	위에서 자도 될까요?; wieseo jado doelkkayo?
国境には いつ 着きます か ？	언제 국경에 도착해요?; eonje guggyeong-e dochaghaeyo?
ベルリンまでは どのくらい かかります か ？	베를린까지 얼마나 걸려요?; beleullinkkaji eolmana geollyeoyo?
列車は 遅れて います か ？	기차가 지연돼요?; gichaga jiyeondwaeyo?
何か 読むものを 持っています か ？	읽을 것이 있어요?; ilg-eul geos-i iss-eoyo?
ここで 、 何か 食べ物や 飲み物が 買えます か ？	여기서 먹을 것과 마실 것을 살 수 있어요?; yeogiseo meog-eul geosgwa masil geos-eul sal su iss-eoyo?
朝7時に 起こして もらえます か ？	저를 일곱 시에 깨워 주겠어요?; jeoleul ilgob sie kkaewo jugess-eoyo?

言語の発達

なぜ我々がお互いに話をするかは明らかだ。 我々は情報交換をし、お互いに意思の疎通をしたいからだ。 どのように言語が発生したかは、それに対してあまりはっきりとわかっていない。 そこでは様々な理論が存在する。 しかし確実なのは、言語がとても古い現象であることだ。 話すことの前提条件は、決まった身体的な特徴だった。 それは音をつくりだせるために必要だった。 すでにネアンデルタール人は、声を出す能力を持っていた。 それを通じて、彼らは動物と区別できた。 それ以外にも、防御のための固定した声である音は重要だった。 それによって、的を脅すまたは驚かせることができたからだ。 当時すでに工具がつくられ、火が起こされていた。 この知識は、どうにかして引き継がれていかなければならなかった。 集団での狩りのためにも、言葉は重要だった。 非常に単純な意思の疎通は、200万年前すでに存在した。 最初の言語的要素は、合図と仕草だった。 しかし人間は暗闇でも意思の疎通をしたいと考えた。 そのためには、彼らは互いを見ることなく話せなければならなかった。 そのため、合図を補う声が発達していったのである。 今日の意味合いでの言語は、5万歳よりさらに古い。 ホモサピエンスがアフリカを去ったとき、彼らは言語を世界中に広めた。 様々な地域で言語はわかれていった。 つまり、異なる言語族が発生したということだ。 それらはしかし、言語システムの基本しか含んでいなかった。 最初の言語は、今日の言語よりももっとずっと単純だった。 文法、音韻学、意義額によって、言語はさらに発達した。 異なる言語は異なる解決法であると言える。 しかし問題は常に同じだ。考えていることをどうやって示すか？