日本語 » ヘブライ語 | 91 [九十一] | 副文１

‫91 [תשעים ואחת]‬ ‫משפטים טפלים עם ש 1‬

91 [tish'im w'axat] mishpatim tfelim im sh 1

明日の 天気は 多分 良くなる だろう 。	‫אולי מזג האוויר יהיה מחר טוב יותר.‬; ulay mezeg ha'awir ihieh maxar tov yotr.
どうして わかるの です か ？	‫מניין לך?‬; minayn lekha?
良くなれば いいなと 思って います 。	‫אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב יותר.‬; ani meqaweh shemezeg ha'awir ihieh tov yotr.
彼は 絶対に 来ます 。	‫הוא לבטח יגיע.‬; hu lavetax yagi'a.
確か です か ？	‫זה בטוח?‬; zeh batuax?
彼が 来ることは わかって います 。	‫אני יודע / ת שהוא יגיע.‬; ani yode'a/yode'et sh'hu yagi'a.
彼は 必ず 電話 して きます 。	‫הוא לבטח יתקשר.‬; hu lavetax itqasher.
本当 ですか ？	‫בטוח?‬; batuax?
彼は 電話 してくると 思います 。	‫אני חושב / ת שהוא יתקשר.‬; ani xoshev/xoshevet shehu itqasher.
この ワインは 絶対 古い もの です 。	‫היין לבטח ישן.‬; hayain lavetax yashan.
本当に 知っているの です か ？	‫את / ה בטוח / ה בזה?‬; atah/at batuax/batuxah bazeh?
古い もの だと 思います 。	‫אני מניח / ה שהוא ישן.‬; ani meniax/menixah sh'hu yashan.
私達の 上司は 格好いい です 。	‫המנהל שלנו נראה טוב.‬; hamenahel shelanu nir'eh tov.
そう 思います か ？	‫נראה לך?‬; nir'eh lekha/lakh?
それどころか 、 ものすごく 格好いいと 私は 思います 。	‫אני סבור / ה שהוא נראה אפילו טוב מאוד.‬; ani savur/svurah sh'hu nir'eh afilu tov me'od.
上司には 絶対 ガールフレンドが います ね 。	‫למנהל יש בטח חברה.‬; lamenahel yesh betax xaverah.
本当に そう 思います か ？	‫את / ה חושב / ת?‬; atah/at xoshev/xoshevet?
彼に ガールフレンドが いるのは 充分 ありえ ます 。	‫סביר להניח שיש לו חברה.‬; savir lehaniax sheyesh lo xaverah.

脳はどのように文法を学ぶのか？

我々は赤ちゃんのときに母国語を学び始める。 それは自動的に起こる。 我々はそれに気づかない。 しかし脳は学習の際に多くのことをこなさなければならない。 たとえば文法を学べば、脳は多くの仕事をする。 脳は毎日新たな物事を聞く。 継続的に新しい刺激を受ける。 しかし脳はどの刺激もひとつひとつ処理できるわけではない。 それは経済的に行動しなくてはならない。 そのため、定期的なことに合わせるようになる。 脳は何をひんぱんに聞くかに気づく。 ある特定のことがどのくらいひんぱんに起こるかを登録する。 そこから脳は文法的規則をつくる。 子どもは、文が正しいか間違っているかを知っている。 しかし彼らはなぜそうなのかはわからない。 彼らの脳は、学ぶことなく規則を知っている。 大人は言語をそれとは違って学ぶ。 彼らは母国語の構成をすでに知っている。 これが新たな文法的規則の基礎をつくる。 しかし大人は学習するために授業が必要だ。 脳が文法を学ぶとき、固定化されたシステムがある。 たとえばそれは名刺と動詞で明白になる。 それらは脳の異なる領域に保存される。 その処理の際、異なる領域が活発になる。 シンプルな規則も、複雑な規則とは違うように学ばれる。 複雑な規則では、複数の脳の領域が一緒に働く。 脳がどの程度正確に文法を学ぶかは、まだ究明されていない。 しかし、脳が理論的にはどの文法も学べることはわかっている･･･。