会話集

MP3 本について

77 [七十七]

何かを理由付ける 3

‫77 [שבעים ושבע]‬ 77 [shiv'im w'sheva]	‫לתרץ משהו 3‬ letarets mashehu 3

翻訳を表示する方法を選択してください:

ひとつの言語、たくさんの変種

我々がたったひとつの言語しか話さないとしても、我々は多くの言語を話す。なぜなら、閉鎖的システムの言語はないからだ。どの言語にも、たくさんの様々な次元が存在する。言語は生きた構成である。話者はいつも、会話の相手に合わせる。そのため、人々は話す言語を変化させる。この変種は様々な形を示す。たとえば、どの言語にも歴史がある。言語は変化してきた。そしてさらに変わっていく。それは、年配の人が若者とは違う話し方をすることからもわかる。ほとんどの言語にはまた方言もある。方言話者はしかし、周りの環境に合わせられる。決まった状況では彼らはスタンダードな言語を話す。異なる社会的グループは、異なる言語をもつ。若者言葉または狩猟者言葉がその例だ。仕事ではほとんどの人は自宅と違う話し方をする。多くの人は、仕事で専門言語を使う。違いはまた、口頭と書式でもあらわれる。話し言葉はたいてい書き言葉よりも簡単だ。この違いは非常に大きい。それは書き言葉が長いこと変化しない場合である。話者はすると、言語を書くのに使うことをまず習わなければならない。女性と男性の言語もよく区別される。西洋社会ではこの違いは大きくない。しかし女性が男性とまったく違った話し方をする国もある。いくつかの文化では、礼儀が独自の言語形式をもつ。つまり、話すことはまったく簡単ではない！我々はその際、多くの異なる事柄に同時に注意しなければならない･･･。

動画が見つかりません!

あなたはなぜケーキを食べないのですか？	‫_ד_ע א_ / ה ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ו_ה_‬ m_d_'_ a_a_/_t l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_'_g_h_ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את העוגה?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et ha'ugah? ‫____ א_ / ה ל_ א___ / ת א_ ה______ m_____ a______ l_ o____________ e_ h_______ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את העוגה?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et ha'ugah? _____ __ _ _ __ ____ _ _ __ _______ ______ _______ __ _____________ __ ________ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את העוגה?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et ha'ugah?
痩せないといけないので。	‫_נ_ מ_כ_ח / ה ל_ז_ת_‬ a_i m_k_r_x_m_k_r_x_h l_r_o_. ‫אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani mukhrax/mukhraxah lirzot. ‫___ מ____ / ה ל______ a__ m________________ l______ ‫אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani mukhrax/mukhraxah lirzot. ____ _____ _ _ _______ ___ _________________ _______ ‫אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani mukhrax/mukhraxah lirzot.
痩せないといけないので、食べません。	‫_נ_ ל_ א_כ_ א_ת_ כ_ א_י מ_כ_ח / ה ל_ז_ת_‬ a_i l_ o_h_l_o_h_l_t o_a_ k_ a_i m_k_r_x_m_k_r_x_h l_r_o_. ‫אני לא אוכל אותה כי אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani lo okhel/okhelet otah ki ani mukhrax/mukhraxah lirzot. ‫___ ל_ א___ א___ כ_ א__ מ____ / ה ל______ a__ l_ o____________ o___ k_ a__ m________________ l______ ‫אני לא אוכל אותה כי אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani lo okhel/okhelet otah ki ani mukhrax/mukhraxah lirzot. ____ __ ____ ____ __ ___ _____ _ _ _______ ___ __ _____________ ____ __ ___ _________________ _______ ‫אני לא אוכל אותה כי אני מוכרח / ה לרזות.‬ ani lo okhel/okhelet otah ki ani mukhrax/mukhraxah lirzot.

あなたはなぜビールを飲まないのですか？	‫_ד_ע א_ / ה ל_ ש_ת_ א_ ה_י_ה_‬ m_d_'_ a_a_/_t l_ s_o_e_/_h_t_h e_ h_b_r_h_ ‫מדוע את / ה לא שותה את הבירה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et habirah? ‫____ א_ / ה ל_ ש___ א_ ה______ m_____ a______ l_ s____________ e_ h_______ ‫מדוע את / ה לא שותה את הבירה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et habirah? _____ __ _ _ __ ____ __ _______ ______ _______ __ _____________ __ ________ ‫מדוע את / ה לא שותה את הבירה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et habirah?
運転しないといけないので。	‫_נ_ צ_י_ / ה ל_ה_ג_‬ a_i t_a_i_h_t_r_k_a_ l_n_o_. ‫אני צריך / ה לנהוג.‬ ani tsarikh/tsrikhah linhog. ‫___ צ___ / ה ל______ a__ t_______________ l______ ‫אני צריך / ה לנהוג.‬ ani tsarikh/tsrikhah linhog. ____ ____ _ _ _______ ___ ________________ _______ ‫אני צריך / ה לנהוג.‬ ani tsarikh/tsrikhah linhog.
運転しないといけないので、飲みません。	‫_נ_ ל_ ש_ת_ א_ת_ כ_ א_י צ_י_ / ה ל_ה_ג_‬ a_i l_ s_o_e_/_h_t_h o_a_ k_ a_i t_a_i_h_t_r_k_a_ l_n_o_. ‫אני לא שותה אותה כי אני צריך / ה לנהוג.‬ ani lo shoteh/shotah otah ki ani tsarikh/tsrikhah linhog. ‫___ ל_ ש___ א___ כ_ א__ צ___ / ה ל______ a__ l_ s____________ o___ k_ a__ t_______________ l______ ‫אני לא שותה אותה כי אני צריך / ה לנהוג.‬ ani lo shoteh/shotah otah ki ani tsarikh/tsrikhah linhog. ____ __ ____ ____ __ ___ ____ _ _ _______ ___ __ _____________ ____ __ ___ ________________ _______ ‫אני לא שותה אותה כי אני צריך / ה לנהוג.‬ ani lo shoteh/shotah otah ki ani tsarikh/tsrikhah linhog.

あなたはなぜコーヒーを飲まないのですか？	‫_ד_ע א_ / ה ל_ ש_ת_ א_ ה_פ_?_ m_d_'_ a_a_/_t l_ s_o_e_/_h_t_h e_ h_q_f_h_ ‫מדוע את / ה לא שותה את הקפה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et haqafeh? ‫____ א_ / ה ל_ ש___ א_ ה_____ m_____ a______ l_ s____________ e_ h_______ ‫מדוע את / ה לא שותה את הקפה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et haqafeh? _____ __ _ _ __ ____ __ ______ ______ _______ __ _____________ __ ________ ‫מדוע את / ה לא שותה את הקפה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et haqafeh?
冷めてるから。	‫_ו_ ק_._ h_ q_r_ ‫הוא קר.‬ hu qar. ‫___ ק___ h_ q___ ‫הוא קר.‬ hu qar. ____ ____ __ ____ ‫הוא קר.‬ hu qar.
コーヒーが冷めてるので、飲みません。	‫_נ_ ל_ ש_ת_ א_ת_ כ_ ה_א ק_._ a_i l_ s_o_e_/_h_t_h o_o k_ h_ q_r_ ‫אני לא שותה אותו כי הוא קר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki hu qar. ‫___ ל_ ש___ א___ כ_ ה__ ק___ a__ l_ s____________ o__ k_ h_ q___ ‫אני לא שותה אותו כי הוא קר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki hu qar. ____ __ ____ ____ __ ___ ____ ___ __ _____________ ___ __ __ ____ ‫אני לא שותה אותו כי הוא קר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki hu qar.

あなたはなぜ紅茶を飲まないのですか？	‫_ד_ע א_ / ה ל_ ש_ת_ א_ ה_ה_‬ m_d_'_ a_a_/_t l_ s_o_e_/_h_t_h e_ h_t_h_ ‫מדוע את / ה לא שותה את התה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et hateh? ‫____ א_ / ה ל_ ש___ א_ ה____ m_____ a______ l_ s____________ e_ h_____ ‫מדוע את / ה לא שותה את התה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et hateh? _____ __ _ _ __ ____ __ _____ ______ _______ __ _____________ __ ______ ‫מדוע את / ה לא שותה את התה?‬ madu'a atah/at lo shoteh/shotah et hateh?
砂糖がないので。	‫_י_ ל_ ס_כ_._ e_n l_ s_k_r_ ‫אין לי סוכר.‬ eyn li sukar. ‫___ ל_ ס_____ e__ l_ s_____ ‫אין לי סוכר.‬ eyn li sukar. ____ __ ______ ___ __ ______ ‫אין לי סוכר.‬ eyn li sukar.
砂糖がないので、紅茶を飲みません。	‫_נ_ ל_ ש_ת_ א_ת_ כ_ א_ן ל_ ס_כ_._ a_i l_ s_o_e_/_h_t_h o_o k_ e_n l_ s_k_r_ ‫אני לא שותה אותו כי אין לי סוכר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki eyn li sukar. ‫___ ל_ ש___ א___ כ_ א__ ל_ ס_____ a__ l_ s____________ o__ k_ e__ l_ s_____ ‫אני לא שותה אותו כי אין לי סוכר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki eyn li sukar. ____ __ ____ ____ __ ___ __ ______ ___ __ _____________ ___ __ ___ __ ______ ‫אני לא שותה אותו כי אין לי סוכר.‬ ani lo shoteh/shotah oto ki eyn li sukar.

あなたはなぜスープを飲まないのですか？	‫_ד_ע א_ / ה ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ר_?_ m_d_'_ a_a_/_t l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_m_r_q_ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את המרק?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et hamaraq? ‫____ א_ / ה ל_ א___ / ת א_ ה_____ m_____ a______ l_ o____________ e_ h_______ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את המרק?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et hamaraq? _____ __ _ _ __ ____ _ _ __ ______ ______ _______ __ _____________ __ ________ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את המרק?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et hamaraq?
注文していないからです。	‫_א ה_מ_ת_ א_ת_._ l_ h_z_a_t_ o_o_ ‫לא הזמנתי אותו.‬ lo hizmanti oto. ‫__ ה_____ א_____ l_ h_______ o___ ‫לא הזמנתי אותו.‬ lo hizmanti oto. ___ ______ ______ __ ________ ____ ‫לא הזמנתי אותו.‬ lo hizmanti oto.
スープは注文していないので、飲みません。	‫_נ_ ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ר_ כ_ ל_ ה_מ_ת_ א_ת_._ a_i l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_m_r_q k_ l_ h_z_a_t_ o_o_ ‫אני לא אוכל / ת את המרק כי לא הזמנתי אותו.‬ ani lo okhel/okhelet et hamaraq ki lo hizmanti oto. ‫___ ל_ א___ / ת א_ ה___ כ_ ל_ ה_____ א_____ a__ l_ o____________ e_ h______ k_ l_ h_______ o___ ‫אני לא אוכל / ת את המרק כי לא הזמנתי אותו.‬ ani lo okhel/okhelet et hamaraq ki lo hizmanti oto. ____ __ ____ _ _ __ ____ __ __ ______ ______ ___ __ _____________ __ _______ __ __ ________ ____ ‫אני לא אוכל / ת את המרק כי לא הזמנתי אותו.‬ ani lo okhel/okhelet et hamaraq ki lo hizmanti oto.

なぜあなたは肉を食べないのですか？	‫_ד_ע א_ / ה ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ש_?_ m_d_'_ a_a_/_t l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_b_s_a_? ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את הבשר?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et habassar? ‫____ א_ / ה ל_ א___ / ת א_ ה_____ m_____ a______ l_ o____________ e_ h________ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את הבשר?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et habassar? _____ __ _ _ __ ____ _ _ __ ______ ______ _______ __ _____________ __ _________ ‫מדוע את / ה לא אוכל / ת את הבשר?‬ madu'a atah/at lo okhel/okhelet et habassar?
ベジタリアンだからです。	‫_נ_ צ_ח_נ_ / ת_‬ a_i t_i_x_n_/_s_m_o_i_. ‫אני צמחוני / ת.‬ ani tsimxoni/tsimxonit. ‫___ צ_____ / ת__ a__ t__________________ ‫אני צמחוני / ת.‬ ani tsimxoni/tsimxonit. ____ ______ _ ___ ___ ___________________ ‫אני צמחוני / ת.‬ ani tsimxoni/tsimxonit.
ベジタリアンなので、肉は食べません。	‫_נ_ ל_ א_כ_ / ת א_ ה_ש_ כ_ א_י צ_ח_נ_ / ת_‬ a_i l_ o_h_l_o_h_l_t e_ h_b_s_a_ k_ a_i t_i_x_n_/_s_m_o_i_. ‫אני לא אוכל / ת את הבשר כי אני צמחוני / ת.‬ ani lo okhel/okhelet et habassar ki ani tsimxoni/tsimxonit. ‫___ ל_ א___ / ת א_ ה___ כ_ א__ צ_____ / ת__ a__ l_ o____________ e_ h_______ k_ a__ t__________________ ‫אני לא אוכל / ת את הבשר כי אני צמחוני / ת.‬ ani lo okhel/okhelet et habassar ki ani tsimxoni/tsimxonit. ____ __ ____ _ _ __ ____ __ ___ ______ _ ___ ___ __ _____________ __ ________ __ ___ ___________________ ‫אני לא אוכל / ת את הבשר כי אני צמחוני / ת.‬ ani lo okhel/okhelet et habassar ki ani tsimxoni/tsimxonit.

会話集

ひとつの言語、たくさんの変種

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード