会話集

MP3 本について

73 [七十三]

何かをしても良い

‫73 [שבעים ושלוש]‬ 73 [shiv'im w'shalosh]	‫מותר משהו ‬ mutar mashehu

翻訳を表示する方法を選択してください:

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

外国語を勉強すると、脳の働きを促進する。学習によって、我々の考えは変わる。よりクリエイティブでフレキシブルになる。複雑な考えも、多言語話者にとっては簡単だ。学習する際、記憶は鍛えられる。たくさん勉強すればするほど、記憶はより機能する。言語をいくつ学んだ人は、他のことも早く学べる。そういった人は、ひとつのテーマをより長時間集中して熟考することができる。そのため、問題を早く解決する。多言語話者はまた、よりよい決断をすることができる。しかし、どのように決断するかは言語による。考えるときに使う言語が、決断に影響するのである。心理学者たちはある研究のため、何人もの被験者を検査した。被験者は全員、二カ国語話者だった。母国語の他に、彼らはもうひとつ他の言語を話した。被験者たちは質問に答えなければならなかった。質問では、問題の解決法が取り扱われた。被験者たちはその際、二つのオプションから決断しなくてはならなかった。ひとつめのオプションは、他方よりも明らかにリスクが大きい。被験者たちは質問に、両方の言語で答えた。そして、彼らが言語を変えると、答えも変わったのである！母国語を話すと、被験者はリスクを選択した。しかし外国語では、確実な方法を選んだ。この実験のあと、彼らはさらに賭けをしなければならなかった。ここでもまた明らかな違いが示された。外国語を使うと、彼らはより理性的だった。研究者たちは、我々が外国語ではより集中していると推測する。そのため、感情的に決断をせず、合理的になるのである･･･。

動画が見つかりません!

あなたはもう、運転してもいいのですか？	‫_ב_ מ_ת_ ל_ ל_ה_ג ב_כ_נ_ת_‬ k_a_ m_t_r l_k_a_l_k_ l_n_o_ b_m_k_o_i_? ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit? ‫___ מ___ ל_ ל____ ב________ k___ m____ l_________ l_____ b__________ ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit? ____ ____ __ _____ _________ ____ _____ __________ ______ ___________ ‫כבר מותר לך לנהוג במכונית?‬ kvar mutar lekha/lakh linhog bamekhonit?
あなたはもう、お酒を飲んでもいいのですか？	‫_ב_ מ_ת_ ל_ ל_ת_ת א_כ_ה_ל_‬ k_a_ m_t_r l_k_a_l_k_ l_s_t_t a_k_h_l_ ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol? ‫___ מ___ ל_ ל____ א________ k___ m____ l_________ l______ a_______ ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol? ____ ____ __ _____ _________ ____ _____ __________ _______ ________ ‫כבר מותר לך לשתות אלכוהול?‬ kvar mutar lekha/lakh lishtot alkohol?
あなたはもう、一人で外国に行ってもいいのですか？	‫_ב_ מ_ת_ ל_ ל_ס_ע ל_ד ל_ו_?_ k_a_ m_t_r l_k_a_l_k_ l_n_o_a l_v_d l_x_l_ ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul? ‫___ מ___ ל_ ל____ ל__ ל_____ k___ m____ l_________ l______ l____ l_____ ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul? ____ ____ __ _____ ___ ______ ____ _____ __________ _______ _____ ______ ‫כבר מותר לך לנסוע לבד לחול?‬ kvar mutar lekha/lakh linso’a levad lexul?

許可	‫_ו_ר_ m_t_r ‫מותר‬ mutar ‫_____ m____ ‫מותר‬ mutar ______ _____ ‫מותר‬ mutar
ここでタバコを吸ってもかまいませんか？	‫_ו_ר ל_ו ל_ש_ כ_ן_‬ m_t_r l_n_ l_'_s_e_ k_'_? ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ mutar lanu le'ashen ka'n? ‫____ ל__ ל___ כ____ m____ l___ l_______ k____ ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ mutar lanu le'ashen ka'n? _____ ___ ____ _____ _____ ____ ________ _____ ‫מותר לנו לעשן כאן?‬ mutar lanu le'ashen ka'n?
ここではタバコを吸ってもいいのですか？	‫_ו_ר ל_ש_ כ_ן_‬ m_t_r l_'_s_e_ k_'_? ‫מותר לעשן כאן?‬ mutar le'ashen ka'n? ‫____ ל___ כ____ m____ l_______ k____ ‫מותר לעשן כאן?‬ mutar le'ashen ka'n? _____ ____ _____ _____ ________ _____ ‫מותר לעשן כאן?‬ mutar le'ashen ka'n?

クレジットカードで払っても良いですか？	‫_פ_ר ל_ל_ ב_ר_י_ א_ר_י_‬ e_s_a_ l_s_a_e_ b_k_r_i_ a_h_a_i_ ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ efshar leshalem bekartis ashra'i? ‫____ ל___ ב_____ א______ e_____ l_______ b_______ a_______ ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ efshar leshalem bekartis ashra'i? _____ ____ ______ _______ ______ ________ ________ ________ ‫אפשר לשלם בכרטיס אשראי?‬ efshar leshalem bekartis ashra'i?
小切手で払っても良いですか？	‫_פ_ר ל_ל_ ב_’_?_ e_s_a_ l_s_a_e_ b_c_e_? ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ efshar leshalem b'cheq? ‫____ ל___ ב_____ e_____ l_______ b______ ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ efshar leshalem b'cheq? _____ ____ ______ ______ ________ _______ ‫אפשר לשלם בצ’ק?‬ efshar leshalem b'cheq?
現金払いのみですか？	‫_ו_ר ל_ל_ ב_ז_מ_ ב_ב_?_ m_t_r l_s_a_e_ b_m_u_a_ b_l_a_? ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ mutar leshalem bimzuman bilvad? ‫____ ל___ ב_____ ב_____ m____ l_______ b_______ b______ ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ mutar leshalem bimzuman bilvad? _____ ____ ______ ______ _____ ________ ________ _______ ‫מותר לשלם במזומן בלבד?‬ mutar leshalem bimzuman bilvad?

ちょっと電話してもいいですか？	‫_ו_ר ל_ ל_ל_ן_‬ m_t_r l_ l_t_l_e_? ‫מותר לי לטלפן?‬ mutar li letalpen? ‫____ ל_ ל______ m____ l_ l________ ‫מותר לי לטלפן?‬ mutar li letalpen? _____ __ _______ _____ __ _________ ‫מותר לי לטלפן?‬ mutar li letalpen?
ちょっとお聞きしてもいいですか？	‫_פ_ר ל_א_ל מ_ה_?_ e_s_a_ l_s_'_l m_s_e_u_ ‫אפשר לשאול משהו?‬ efshar lish'ol mashehu? ‫____ ל____ מ_____ e_____ l______ m_______ ‫אפשר לשאול משהו?‬ efshar lish'ol mashehu? _____ _____ ______ ______ _______ ________ ‫אפשר לשאול משהו?‬ efshar lish'ol mashehu?
ちょっと言いたいことがあるのですが。	‫_פ_ר ל_מ_ מ_ה_?_ e_s_a_ l_m_r m_s_e_u_ ‫אפשר לומר משהו?‬ efshar lomar mashehu? ‫____ ל___ מ_____ e_____ l____ m_______ ‫אפשר לומר משהו?‬ efshar lomar mashehu? _____ ____ ______ ______ _____ ________ ‫אפשר לומר משהו?‬ efshar lomar mashehu?

彼は公園で寝てはいけません。	‫_ס_ר ל_ ל_ש_ן ב_א_ק_‬ a_u_ l_ l_s_o_ b_p_'_q_ ‫אסור לו לישון בפארק.‬ asur lo lishon bapa'rq. ‫____ ל_ ל____ ב______ a___ l_ l_____ b_______ ‫אסור לו לישון בפארק.‬ asur lo lishon bapa'rq. _____ __ _____ _______ ____ __ ______ ________ ‫אסור לו לישון בפארק.‬ asur lo lishon bapa'rq.
彼は車の中で寝てはいけません。	‫_ס_ר ל_ ל_ש_ן ב_כ_נ_ת_‬ a_u_ l_ l_s_o_ b_m_k_o_i_. ‫אסור לו לישון במכונית.‬ asur lo lishon bamekhonit. ‫____ ל_ ל____ ב________ a___ l_ l_____ b__________ ‫אסור לו לישון במכונית.‬ asur lo lishon bamekhonit. _____ __ _____ _________ ____ __ ______ ___________ ‫אסור לו לישון במכונית.‬ asur lo lishon bamekhonit.
彼は駅で寝てはいけません。	‫_ס_ר ל_ ל_ש_ן ב_ח_ת ה_כ_ת_‬ a_u_ l_ l_s_o_ b_t_x_n_t h_r_k_v_t_ ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ asur lo lishon betaxanat harakevet. ‫____ ל_ ל____ ב____ ה______ a___ l_ l_____ b________ h_________ ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ asur lo lishon betaxanat harakevet. _____ __ _____ _____ _______ ____ __ ______ _________ __________ ‫אסור לו לישון בתחנת הרכבת.‬ asur lo lishon betaxanat harakevet.

座ってもいいですか？	‫_נ_נ_ י_ו_י_ ל_ב_?_ a_a_n_ y_k_o_i_ l_s_e_e_? ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ anaxnu y'kholim lashevet? ‫_____ י_____ ל_____ a_____ y_______ l________ ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ anaxnu y'kholim lashevet? ______ ______ ______ ______ ________ _________ ‫אנחנו יכולים לשבת?‬ anaxnu y'kholim lashevet?
メニューを見せていただけますか？	‫_פ_ר ל_ב_ א_ ה_פ_י_?_ e_s_a_ l_q_b_l e_ h_t_f_i_? ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ efshar leqabel et hatafrit? ‫____ ל___ א_ ה_______ e_____ l______ e_ h________ ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ efshar leqabel et hatafrit? _____ ____ __ ________ ______ _______ __ _________ ‫אפשר לקבל את התפריט?‬ efshar leqabel et hatafrit?
支払いは別々でもいいですか？	‫_פ_ר ל_ל_ ב_פ_ד_‬ e_s_a_ l_s_a_e_ b_n_f_a_? ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ efshar leshalem benifrad? ‫____ ל___ ב______ e_____ l_______ b________ ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ efshar leshalem benifrad? _____ ____ _______ ______ ________ _________ ‫אפשר לשלם בנפרד?‬ efshar leshalem benifrad?

会話集

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード