会話集

MP3 本について

68 [六十八]

小さい―大きい

‫68 [شصت و هشت]‬ 68 [shast-o-hasht]	‫بزرگ – کوچک‬ bozorg - kuchak

翻訳を表示する方法を選択してください:

二つの言語＝二つの言語中枢

いつ言語を学ぶかは、脳にとってどうでもよくはない。なぜなら、脳は異なる言語のためいくつかのメモリを備えているからだ。我々が学ぶ言語は、すべて一緒に記憶されるわけではない。大人になってから学んだ言語には、独自のメモリがある。つまり、脳波新しい規則を他の場所で処理しているのだ。それらは母国語と一緒には保存されない。それに対して、二カ国語で育った人はひとつの領域しか使わない。多くの研究論文がこの結果にたどりついた。神経科学者は様々な被験者をテストした。これらの被験者たちは、二つの言語を流暢に話す。しかし被験者の一部は、両方の言語で育った。他の被験者は、二つ目の言語をあとになってから学んだ。言語テストでは、研究者は脳の活動を測定することができた。そうして、テストで脳のどの部分が働いているかを観察した。そして、あとから学んだ人たちが二つの言語中枢を持つことを発見した！それについては、研究者たちは長いこと推測していた。脳挫傷をもつ人は、様々な症状を示す。そのため、脳の傷は言語の問題になってくる。そういった人は、言葉をうまく発音したり理解したりできない。しかし二カ国語で育った事故の被害者は、たまに特別な症状を示す。彼らの言語的問題は、いつも両方の言語にでるわけではない。ひとつの脳領域だけが傷ついていれば、他方はまだ機能することができる。そうすると、患者は一つの言語をもうひとつよりもうまく話せる。二つの言語はまた、違った早さで学ばれる。それは、両方の言語が同じ場所には保存されないことを証明している。それらは同時に学ばれていないため、二つの中枢をつくるのである。脳がいくつかの言語をどれくらい正確に管理しているかは、まだわかっていない。しかしこの新しい認識は、新たな学習戦略に結びつくことができる･･･。

動画が見つかりません!

大と小	‫_ز_گ و ک_چ_‬ b_z_r_ v_ k_c_a_ ‫بزرگ و کوچک‬ bozorg va kuchak ‫____ و ک____ b_____ v_ k_____ ‫بزرگ و کوچک‬ bozorg va kuchak _____ _ _____ ______ __ ______ ‫بزرگ و کوچک‬ bozorg va kuchak
象は大きい。	‫_ی_ ب_ر_ ا_ت_‬ f_l b_z_r_ a_t_ ‫فیل بزرگ است.‬ fil bozorg ast. ‫___ ب___ ا____ f__ b_____ a___ ‫فیل بزرگ است.‬ fil bozorg ast. ____ ____ _____ ___ ______ ____ ‫فیل بزرگ است.‬ fil bozorg ast.
ねずみは小さい。	‫_و_ ک_چ_ ا_ت_‬ m_s_ k_c_a_ a_t_ ‫موش کوچک است.‬ mush kuchak ast. ‫___ ک___ ا____ m___ k_____ a___ ‫موش کوچک است.‬ mush kuchak ast. ____ ____ _____ ____ ______ ____ ‫موش کوچک است.‬ mush kuchak ast.

明るいと暗い	‫_ا_ی_ و ر_ش_‬ t_r_k v_ r_s_a_ ‫تاریک و روشن‬ târik va roshan ‫_____ و ر____ t____ v_ r_____ ‫تاریک و روشن‬ târik va roshan ______ _ _____ _____ __ ______ ‫تاریک و روشن‬ târik va roshan
夜は暗い。	‫_ب ت_ر_ک ا_ت_‬ s_a_ t_r_k a_t_ ‫شب تاریک است.‬ shab târik ast. ‫__ ت____ ا____ s___ t____ a___ ‫شب تاریک است.‬ shab târik ast. ___ _____ _____ ____ _____ ____ ‫شب تاریک است.‬ shab târik ast.
昼は明るい。	‫_و_ ر_ش_ ا_ت_‬ r_o_ r_s_a_ a_t_ ‫روز روشن است.‬ rooz roshan ast. ‫___ ر___ ا____ r___ r_____ a___ ‫روز روشن است.‬ rooz roshan ast. ____ ____ _____ ____ ______ ____ ‫روز روشن است.‬ rooz roshan ast.

年を取ったと若い	‫_ی_ و ج_ا_‬ p_r v_ j_v_n ‫پیر و جوان‬ pir va javân ‫___ و ج____ p__ v_ j____ ‫پیر و جوان‬ pir va javân ____ _ _____ ___ __ _____ ‫پیر و جوان‬ pir va javân
私達の祖父はとても高齢です。	‫_د_ب_ر_م_ن خ_ل_ پ_ر ا_ت_‬ p_d_r_b_z_r_e_â_ k_y_i p_r a_t_ ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ pedar-bozorgemân khyli pir ast. ‫__________ خ___ پ__ ا____ p_______________ k____ p__ a___ ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ pedar-bozorgemân khyli pir ast. ___________ ____ ___ _____ ________________ _____ ___ ____ ‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬ pedar-bozorgemân khyli pir ast.
７０年前は彼はまだ若かったです。	‫_0 س_ل پ_ش ‫_و ه_ ج_ا_ ب_د_‬ o_ h_f_â_ s_l p_s_ h_n_z j_v_n b_d_ ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ oo haftâd sâl pish hanuz javân bud. ‫__ س__ پ__ ‫__ ه_ ج___ ب____ o_ h_____ s__ p___ h____ j____ b___ ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ oo haftâd sâl pish hanuz javân bud. ___ ___ ___ ___ __ ____ _____ __ ______ ___ ____ _____ _____ ____ ‫70 سال پیش ‫او هم جوان بود.‬ oo haftâd sâl pish hanuz javân bud.

美しいと醜い	‫_ی_ا و ز_ت_ z_b_ v_ z_s_t ‫زیبا و زشت‬ zibâ va zesht ‫____ و ز___ z___ v_ z____ ‫زیبا و زشت‬ zibâ va zesht _____ _ ____ ____ __ _____ ‫زیبا و زشت‬ zibâ va zesht
蝶は美しい。	‫_ر_ا_ه ز_ب_س_._ p_r_â_e z_b_s_. ‫پروانه زیباست.‬ parvâne zibâst. ‫______ ز_______ p______ z______ ‫پروانه زیباست.‬ parvâne zibâst. _______ ________ _______ _______ ‫پروانه زیباست.‬ parvâne zibâst.
蜘蛛は醜い。	‫_ن_ب_ت ز_ت ا_ت_‬ a_k_b_t z_s_t a_t_ ‫عنکبوت زشت است.‬ ankabut zesht ast. ‫______ ز__ ا____ a______ z____ a___ ‫عنکبوت زشت است.‬ ankabut zesht ast. _______ ___ _____ _______ _____ ____ ‫عنکبوت زشت است.‬ ankabut zesht ast.

肥満と細身	‫_ا_ و ل_غ_‬ c_â_h v_ l_g_a_ ‫چاق و لاغر‬ châgh va lâghar ‫___ و ل____ c____ v_ l_____ ‫چاق و لاغر‬ châgh va lâghar ____ _ _____ _____ __ ______ ‫چاق و لاغر‬ châgh va lâghar
女性で１００キロは肥満です。	‫_ک ز_ ب_ و_ن 1_0 ک_ل_، چ_ق ا_ت_‬ y_k z_n b_ s_d k_l_o c_â_h a_t_ ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ yek zan bâ sad kiloo châgh ast. ‫__ ز_ ب_ و__ 1__ ک____ چ__ ا____ y__ z__ b_ s__ k____ c____ a___ ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ yek zan bâ sad kiloo châgh ast. ___ __ __ ___ ___ _____ ___ _____ ___ ___ __ ___ _____ _____ ____ ‫یک زن به وزن 100 کیلو، چاق است.‬ yek zan bâ sad kiloo châgh ast.
男性で５０キロは細身です。	‫_ک م_د ب_ و_ن 5_ ک_ل_، ل_غ_ ا_ت_‬ y_k m_r_ b_ p_n_â_ k_l_o l_g_a_ a_t_ ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ yek mard bâ panjâh kiloo lâghar ast. ‫__ م__ ب_ و__ 5_ ک____ ل___ ا____ y__ m___ b_ p_____ k____ l_____ a___ ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ yek mard bâ panjâh kiloo lâghar ast. ___ ___ __ ___ __ _____ ____ _____ ___ ____ __ ______ _____ ______ ____ ‫یک مرد به وزن 50 کیلو، لاغر است.‬ yek mard bâ panjâh kiloo lâghar ast.

高いと安い	‫_ر_ن و ا_ز_ن_ g_r_n v_ a_z_n ‫گران و ارزان‬ gerân va arzân ‫____ و ا_____ g____ v_ a____ ‫گران و ارزان‬ gerân va arzân _____ _ ______ _____ __ _____ ‫گران و ارزان‬ gerân va arzân
自動車は高い。	‫_ت_م_ی_ گ_ا_ ا_ت_‬ o_o_o_i_ g_r_n a_t_ ‫اتومبیل گران است.‬ otomobil gerân ast. ‫_______ گ___ ا____ o_______ g____ a___ ‫اتومبیل گران است.‬ otomobil gerân ast. ________ ____ _____ ________ _____ ____ ‫اتومبیل گران است.‬ otomobil gerân ast.
新聞は安い。	‫_و_ن_م_ ا_ز_ن ا_ت_‬ r_o_n_m_ a_z_n a_t_ ‫روزنامه ارزان است.‬ rooznâme arzân ast. ‫_______ ا____ ا____ r_______ a____ a___ ‫روزنامه ارزان است.‬ rooznâme arzân ast. ________ _____ _____ ________ _____ ____ ‫روزنامه ارزان است.‬ rooznâme arzân ast.

会話集

二つの言語＝二つの言語中枢

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード