Frasario

MP3 A proposito del libro

18 [diciotto]

Pulizie di casa

18 [สิบแปด] sìp-bhæ̀t	การทำความสะอาดบ้าน gan-tam-kwam-sà-àt-bân

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Lingua madre? Lingua del padre!

Quando eravate piccoli, chi vi ha insegnato a parlare? Sicuramente adesso direte: la mamma! Quasi tutte le persone al mondo pensano che sia così. L’idea della lingua madre esiste più o meno in tutti i popoli, dagli inglesi ai cinesi, forse perché le madri trascorrono più tempo con i propri figli. Studi recenti giungono a ben altre conclusioni, mostrando che la lingua che impariamo è quella di nostro padre. Gli studiosi hanno esaminato il patrimonio genetico e le lingue di popoli fusi tra di loro nel corso del tempo. In queste popolazioni, i genitori provenivano da culture diverse. La loro nascita risale a diversi millenni fa, in conseguenza di grandi movimenti migratori. Il patrimonio genetico di queste popolazioni, sorte dalla fusione, è stato studiato sotto il profilo genetico e successivamente messo a confronto con la lingua del popolo in questione. Molti dei popoli parlano la lingua dei propri antenati di sesso maschile. Questo significa che la lingua nazionale ha il cromosoma Y. Gli uomini hanno portato la propria lingua in altri paesi, stimolando l’apprendimento della stessa da parte delle donne indigene. Ancora oggi, la lingua dei padri sembrerebbe avere un grande influsso sulla nostra evoluzione linguistica, se si considera che, da piccoli, l’apprendimento si basa sulla lingua di nostro padre. I padri conversano sicuramente di meno con i propri figli e la loro sintassi si distingue per una minore complessità rispetto a quella delle madri. Pertanto, per i bambini è più facile imparare la lingua del papà, in quanto non richiede uno sforzo eccessivo e si apprende con minori ostacoli. Questo è anche il motivo per cui i bambini preferiscono imitare il papà e non la mamma. Superata questa fase, sarà invece il vocabolario materno ad incidere sull’evoluzione linguistica del bambino. A questo stadio del processo, l’evoluzione linguistica subisce l’influenza tanto del padre quanto della madre. Così, non sarebbe meglio parlare di lingua di entrambi i genitori?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Oggi è sabato.	ว_น_ี_เ_็_ว_น_ส_ร_ w_n_n_́_-_h_n_w_n_s_̌_ วันนี้เป็นวันเสาร์ wan-née-bhen-wan-sǎo ว_________________ w_____________________ วันนี้เป็นวันเสาร์ wan-née-bhen-wan-sǎo __________________ ______________________ วันนี้เป็นวันเสาร์ wan-née-bhen-wan-sǎo
Oggi abbiamo tempo.	ว_น_ี_เ_า_ี_ว_า w_n_n_́_-_a_-_e_-_a_-_a วันนี้เรามีเวลา wan-née-rao-mee-way-la ว______________ w______________________ วันนี้เรามีเวลา wan-née-rao-mee-way-la _______________ _______________________ วันนี้เรามีเวลา wan-née-rao-mee-way-la
Oggi puliamo l’appartamento.	ว_น_ี_เ_า_ะ_ำ_ว_ม_ะ_า_อ_า_เ_้_ท_ w_n_n_́_-_a_-_a_-_a_-_w_m_s_̀_a_d_w_p_̂_-_e_n วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์ wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén ว_______________________________ w____________________________________________ วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์ wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén ________________________________ _____________________________________________ วันนี้เราจะทำความสะอาดอพาทเม้นท์ wan-née-rao-jà-tam-kwam-sà-a-daw-pât-mén

Io pulisco il bagno.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง ท_ค_า_ส_อ_ด_้_ง_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_t_m_k_a_-_a_-_̀_-_a_w_g_n_́_ ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám ผ_ / ด____ ก____ ท_________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám __ _ _____ _____ __________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลัง ทำความสะอาดห้องน้ำ pǒm-dì-chǎn-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-nám
Mio marito pulisce la macchina / l’auto.	ส_ม_ข_ง_ิ_ั_ก_ล_ง_้_ง_ถ s_̌_m_̂_k_o_g_d_̀_c_a_n_g_m_l_n_-_a_n_-_o_t สามีของดิฉันกำลังล้างรถ sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót ส______________________ s__________________________________________ สามีของดิฉันกำลังล้างรถ sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót _______________________ ___________________________________________ สามีของดิฉันกำลังล้างรถ sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gam-lang-láng-rót
I bambini puliscono le biciclette.	เ_็_ๆ ก_ล_ง_ำ_ว_ม_ะ_า_ร_จ_ก_ย_น d_̀_-_e_k_g_m_l_n_-_a_-_w_m_s_̀_a_t_r_́_-_a_k_r_́_y_n เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan เ____ ก________________________ d____________________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan _____ _________________________ _____________________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดรถจักรยาน dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-rót-jàk-rá-yan

La nonna annaffia i fiori.	ค_ณ_่_ / ค_ณ_า_ ก_ล_ง_ด_้_ด_ก_ม_ k_o_-_a_-_o_n_y_i_g_m_l_n_-_o_t_n_́_-_a_w_-_a_i คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้ koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái ค_____ / ค_____ ก_______________ k______________________________________________ คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้ koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái ______ _ ______ ________________ _______________________________________________ คุณย่า / คุณยาย กำลังรดน้ำดอกไม้ koon-yâ-koon-yai-gam-lang-rót-nám-dàwk-mái
I bambini mettono in ordine la loro stanza.	เ_็_ๆ ก_ล_ง_ำ_ว_ม_ะ_า_ห_อ_เ_็_ d_̀_-_e_k_g_m_l_n_-_a_-_w_m_s_̀_a_t_h_̂_n_-_e_k เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk เ____ ก_______________________ d______________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk _____ ________________________ _______________________________________________ เด็กๆ กำลังทำความสะอาดห้องเด็ก dèk-dèk-gam-lang-tam-kwam-sà-àt-hâwng-dèk
Mio marito mette in ordine la sua scrivania.	ส_ม_ข_ง_ิ_ั_ก_ล_ง_ั_โ_๊_ท_ง_น_อ_เ_า s_̌_m_e_k_̌_n_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_j_̀_-_h_́_t_m_n_a_-_a_w_g_k_̌_ สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo ส__________________________________ s_______________________________________________________________ สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo ___________________________________ ________________________________________________________________ สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา sǎ-mee-kǎwng-dì-chǎn-gam-lang-jàt-dhó-tam-ngan-kǎwng-kǎo

Metto la biancheria nella lavatrice.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_ส_ผ_า_ี_จ_ซ_ก_ง_น_ค_ื_อ_ซ_ก_้_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_s_̀_-_a_-_e_e_j_̀_s_́_-_o_g_n_i_k_e_u_n_-_a_k_p_̂ ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ ผ_ / ด____ ก___________________________________ p________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ __ _ _____ ____________________________________ _________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-sài-pâ-têe-jà-sák-long-nai-krêuang-sák-pâ
Stendo il bucato.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_า_ผ_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_d_a_k_p_̂ ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ ผ_ / ด____ ก__________ p________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ __ _ _____ ___________ _________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-dhàk-pâ
Stiro la biancheria.	ผ_ / ด_ฉ_น ก_ล_ง_ี_ผ_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_a_g_r_̂_t_p_̂ ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ ผ_ / ด____ ก__________ p________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ __ _ _____ ___________ _________________________________ ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า pǒm-dì-chǎn-gam-lang-rêet-pâ

Le finestre sono sporche.	ห_้_ต_า_ส_ป_ก n_̂_d_a_n_-_o_k_b_r_̀_ หน้าต่างสกปรก nâ-dhàng-sòk-bhròk ห____________ n_____________________ หน้าต่างสกปรก nâ-dhàng-sòk-bhròk _____________ ______________________ หน้าต่างสกปรก nâ-dhàng-sòk-bhròk
Il pavimento è sporco.	พ_้_ห_อ_ส_ป_ก p_́_n_h_̂_n_-_o_k_b_r_̀_ พื้นห้องสกปรก péun-hâwng-sòk-bhròk พ____________ p_______________________ พื้นห้องสกปรก péun-hâwng-sòk-bhròk _____________ ________________________ พื้นห้องสกปรก péun-hâwng-sòk-bhròk
Le stoviglie sono sporche.	จ_น_า_ส_ป_ก j_n_c_a_-_o_k_b_r_̀_ จานชามสกปรก jan-cham-sòk-bhròk จ__________ j___________________ จานชามสกปรก jan-cham-sòk-bhròk ___________ ____________________ จานชามสกปรก jan-cham-sòk-bhròk

Chi pulisce le finestre?	ใ_ร_ช_ด_น_า_่_ง_ k_a_-_h_́_-_a_-_h_̀_g ใครเช็ดหน้าต่าง? krai-chét-nâ-dhàng ใ_______________ k____________________ ใครเช็ดหน้าต่าง? krai-chét-nâ-dhàng ________________ _____________________ ใครเช็ดหน้าต่าง? krai-chét-nâ-dhàng
Chi spolvera? / Chi passa l’aspirapolvere?	ใ_ร_ู_ฝ_่_? k_a_-_o_o_-_o_o_ ใครดูดฝุ่น? krai-dòot-fòon ใ__________ k_______________ ใครดูดฝุ่น? krai-dòot-fòon ___________ ________________ ใครดูดฝุ่น? krai-dòot-fòon
Chi lava i piatti?	ใ_ร_้_ง_า_? k_a_-_a_n_-_a_ ใครล้างจาน? krai-láng-jan ใ__________ k_____________ ใครล้างจาน? krai-láng-jan ___________ ______________ ใครล้างจาน? krai-láng-jan

Frasario

Lingua madre? Lingua del padre!

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione