עברית » טורקית | ‫55 [חמישים וחמש]‬ | ‫לעבוד‬

55 [elli beş] Çalışmak

‫במה את / ה עובד / ת?‬	Meslek olarak ne yapıyorsunuz?
‫בעלי רופא.‬	Kocam doktor.
‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬	Ben yarım gün hemşire olarak çalışıyorum.
‫בקרוב נצא לגמלאות.‬	Yakında emekli olacağız.
‫אבל המיסים גבוהים.‬	Ama vergiler yüksek.
‫והביטוח הרפואי יקר.‬	Ve hastalık sigortası yüksek.
‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד?‬	Ne olmak istiyorsun?
‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬	Mühendis olmak istiyorum.
‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬	Üniversitede okumak istiyorum.
‫אני מתמחה.‬	Ben stajyerim.
‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬	Fazla kazanmıyorum.
‫אני עושה התמחות בחול.‬	Yurt dışında staj yapıyorum.
‫זה המנהל שלי.‬	Bu benim şefim.
‫יש לי קולגות נחמדים.‬	Hoş arkadaşlarım var.
‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬	Öğlenleri hep kantine gidiyoruz.
‫אני מחפש / ת עבודה.‬	İş arıyorum.
‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬	Bir yıldır işsizim.
‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬	Bu ülkede çok işsiz var.

‫מילים ארוכות, מילים קצרות‬

‫האורך של המילה קשור בכמה מידע היא מכילה.‬ ‫את זה הראה מחקר אמריקאי.‬ ‫החוקרים בדקו מילים מעשר שפות אירופאיות.‬ ‫את זה עשו בעזרת מחשבים.‬ ‫בעזרת תוכנה מיוחדת, ניתח המחשב מילים שונות.‬ ‫וחישב את תכולת המידע בעזרת נוסחא.‬ ‫המסקנה הייתה חד משמעית.‬ ‫ככל שהמילה קצרה יותר, כך היא מכילה פחות מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שאנחנו משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות.‬ ‫הסיבה לכך נעוצה ביעילות של השפה.‬ ‫כשאנחנו מדברים, אז אנחנו מתרכזים על הדברים החשובים ביותר.‬ ‫אז מילים ללא הרבה מידע צריכות להיות קצרות.‬ ‫וזה מבטיח לנו שלא נאבד הרבה זמן על דברים לא חשובים.‬ ‫לקשר בין אורך ותוכן יש עוד יתרון אחד.‬ ‫הוא מבטיח שכמות המידע תהיה תמיד קבועה.‬ ‫זאת אומרת, אנחנו תמיד מעבירים את אותה כמות מידע תוך זמן מסוים.‬ ‫אני יכולים למשל להשתמש במעט מילים ארוכות.‬ ‫או שאנחנו אומרים הרבה מילים קצרות.‬ ‫בלי קשר למה אנחנו בוחרים: כמות המידע היא אחת.‬ ‫כתוצאה מכך, לדיבור שלנו יש קצב אחיד.‬ ‫וזה מקל על אלה שרוצים להקשיב לנו.‬ ‫זה היה יכול להיות קשה אם כמות המידע הייתה תמיד משתנה.‬ ‫אז מי שמקשיב לנו לא יכול להתאים את עצמו לשפה שלנו.‬ ‫והבנתו למה שאנחנו אומרים תהיה טובה פחות.‬ ‫מי שרוצה שיבינו אותו היטב, צריך לבחור במילים קצרות.‬ ‫כי מילים קצרות מבינים טובה יותר ממילים ארוכות.‬ ‫ולכן קיים העיקרון - Keep It Short and Simple !‬ ‫בקיצור: KISS !‬