שיחון

MP3

‫72 [שבעים ושתיים]‬

‫חייבים משהו‬

72 [เจ็ดสิบสอง] jèt-sìp-sǎwng	ต้อง dhâwng

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫להיות מוכרח / להיות חייב‬	ต_อ_ d_a_w_g ต้อง dhâwng ต___ d______ ต้อง dhâwng ____ _______ ต้อง dhâwng
‫אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ส_ง_ด_ม_ย p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_o_n_-_o_t_m_̌_ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi ผ_ / ด____ ต____________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi __ _ _____ _____________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi
‫אני חייב / ת לשלם למלון.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_จ_า_ค_า_ร_แ_ม p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_i_k_̂_r_n_-_æ_ ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm ผ_ / ด____ ต________________ p_______________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm __ _ _____ _________________ ________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm

‫את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.‬	ค_ณ_้_ง_ื_น_ต_เ_้_ k_o_-_h_̂_n_-_h_̀_n_d_æ_-_h_́_ คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo ค_________________ k_____________________________ คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo __________________ ______________________________ คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo
‫את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.‬	ค_ณ_้_ง_ำ_า_ห_ั_ k_o_-_h_̂_n_-_a_-_g_n_n_̀_ คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk ค_______________ k_________________________ คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk ________________ __________________________ คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk
‫את / ה מוכרח / ה לדייק.‬	ค_ณ_้_ง_ร_เ_ล_ k_o_-_h_̂_n_-_h_o_g_w_y_l_ คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la ค_____________ k_________________________ คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la ______________ __________________________ คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la

‫הוא מוכרח לתדלק.‬	เ_า_้_ง_ต_ม_้_ม_น k_̌_-_h_̂_n_-_h_r_m_n_́_-_a_ เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man เ________________ k___________________________ เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man _________________ ____________________________ เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man
‫הוא חייב לתקן את המכונית.‬	เ_า_้_ง_่_ม_ถ k_̌_-_h_̂_n_-_a_w_-_o_t เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót เ____________ k______________________ เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót _____________ _______________________ เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót
‫הוא חייב לרחוץ את המכונית.‬	เ_า_้_ง_้_ง_ถ k_̌_-_h_̂_n_-_a_n_-_o_t เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót เ____________ k______________________ เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót _____________ _______________________ เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót

‫היא חייבת לעשות קניות.‬	เ_อ_้_ง_ื_อ_อ_ t_r_-_h_̂_n_-_e_u_k_̌_n_ เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng เ_____________ t_______________________ เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng ______________ ________________________ เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng
‫היא חייבת לנקות את הדירה.‬	เ_อ_้_ง_ำ_ว_ม_ะ_า_ อ_า_เ_้_ท_ t_r_-_h_̂_n_-_a_-_w_m_s_̀_a_t_a_-_a_t_m_́_ เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén เ_________________ อ_________ t_________________________________________ เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén __________________ __________ __________________________________________ เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén
‫היא חייבת לעשות כביסה.‬	เ_อ_้_ง_ั_เ_ื_อ_้_ t_r_-_h_̂_n_-_a_k_s_̂_a_p_̂ เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ เ_________________ t__________________________ เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ __________________ ___________________________ เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ

‫אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.‬	ส_ก_ั_เ_า_้_ง_ป_ร_เ_ี_น s_̀_-_a_k_r_o_d_a_w_g_b_a_-_o_g_r_a_ สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian ส______________________ s___________________________________ สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian _______________________ ____________________________________ สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian
‫אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.‬	ส_ก_ั_เ_า_้_ง_ป_ำ_า_ s_̀_-_a_k_r_o_d_a_w_g_b_a_-_a_-_g_n สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan ส___________________ s__________________________________ สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan ____________________ ___________________________________ สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan
‫אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.‬	ส_ก_ั_เ_า_้_ง_ป_า_ม_ s_̀_-_a_k_r_o_d_a_w_g_b_a_-_a_-_a_w สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw ส___________________ s__________________________________ สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw ____________________ ___________________________________ สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw

‫אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.‬	พ_ก_ธ_ ต_อ_ร_ร_เ_ล_ p_̂_k_t_r_-_h_̂_n_-_a_-_o_t_m_y พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may พ_____ ต___________ p______________________________ พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may ______ ____________ _______________________________ พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.‬	พ_ก_ธ_ ต_อ_ร_ร_ไ_ p_̂_k_t_r_-_h_̂_n_-_a_-_o_t_f_i พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai พ_____ ต_________ p______________________________ พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai ______ __________ _______________________________ พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.‬	พ_ก_ธ_ ต_อ_ร_ร_แ_็_ซ_่ p_̂_k_t_r_-_h_̂_n_-_a_-_o_t_t_́_-_e_e พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe พ_____ ต______________ p____________________________________ พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe ______ _______________ _____________________________________ พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe

שיחון

‫למידה וקריאה‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו