שיחון

MP3

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

59 [ห้าสิบเก้า] hâ-sìp-gâo	ที่ทำการไปรษณีย์ têe-tam-gan-bhrai-sà-nee

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת האם היא תמיד השפה החשובה ביותר‬

‫שפת האם שלנו היא השפה הראשונה שאנחנו לומדים.‬ ‫זה קורה באופן לא מודע, זאת אומרת שאנחנו לא שמים לזה לב.‬ ‫לרוב האנשים יש רק שפת אם אחת.‬ ‫ואת כל השפות האחרות הם לומדים בתור שפות זרות.‬ ‫כמובן שיש גם אנשים שגדלים עם יותר משפה אחת.‬ ‫אבל יש להם בדרך כלל יכולות שונות בשפות השונות.‬ ‫לעתים קרובות משתמשים בשפות האלה במקומות שונים.‬ ‫לדוגמא, את אחת מהשפות מדברים בעבודה.‬ ‫ואת השפה האחרת דוברים בבית.‬ ‫גורמים שונים משפיעים על היכולת שלנו בשפה.‬ ‫כשאנחנו לומדים אותה בתור ילדים, אז אנחנו בדרך כלל מאוד טובים בה.‬ ‫מרכז השפות במוחנו פועל בצורה הטובה ביותר בגילאים האלה.‬ ‫גם חשוב באיזו תכיפות אנחנו משתמשים בשפה.‬ ‫ככל שאנחנו משתמשים בה יותר, כך אנחנו יכולים לדבר בה טוב יותר.‬ ‫אך חוקרים מאמינים שאנחנו אף פעם לא יכולים להיות טובים בשתי שפות במידה שווה.‬ ‫שפה אחת היא תמיד השפה החשובה יותר.‬ ‫ונראה שניסויים מאמתים את ההנחה הזאת.‬ ‫אנשים שונים נבדקו במחקר אחד.‬ ‫חלק מהנבדקים דברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אלה היו סינית כשפת אם ואנגלית כשפה השנייה.‬ ‫והחצי השני דיבר רק אנגלית כשפת אם.‬ ‫הנבדקים היו אמורים לפתור בעיות פשוטות בשפה האנגלית.‬ ‫בזמן זה נבדקה פעולת המוח שלהם.‬ ‫ונראה שיש הבדלים במוחם של הנבדקים!‬ ‫אצל הרב-לשוניים היה אזור מוח פעיל במיוחד.‬ ‫אך אזור זה לא היה פעיל אצל חד-לשוניים.‬ ‫שתי הקבוצות פתרו את הבעיות באותה מהירות ובאותה הצלחה.‬ ‫ובכל זאת תרגמו הסינים הכל לשפת האם שלהם...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬	ท_่_ำ_า_ไ_ร_ณ_ย_ท_่_ก_้_ี_ส_ด_ย_่_ี_ไ_น_ t_̂_-_a_-_a_-_h_a_-_a_-_e_-_e_e_g_a_i_t_̂_-_o_o_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ท_______________________________________ t_________________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ________________________________________ __________________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬	ท_่_ำ_า_ไ_ร_ณ_ย_อ_ู_ไ_ล_า_ท_่_ี_ไ_ม_ t_̂_-_a_-_a_-_h_a_-_a_-_e_-_̀_y_̂_-_l_i_j_̀_-_e_e_n_̂_-_a_i ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi ท___________________________________ t__________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi ____________________________________ ___________________________________________________________ ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ไกลจากที่นี่ไหม? têe-tam-gan-bhrai-sà-nee-à-yôo-glai-jàk-têe-nêe-mǎi
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬	ต_้_ป_ษ_ี_์_ี_ใ_ล_ท_่_ุ_อ_ู_ท_่_ห_? d_o_o_b_r_i_s_̀_n_e_t_̂_-_l_̂_-_e_e_s_̀_t_a_-_o_o_t_̂_-_a_i ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ต__________________________________ d__________________________________________________________ ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ___________________________________ ___________________________________________________________ ตู้ไปรษณีย์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-bhrai-sà-nee-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi

‫אני זקוק / ה לבולים.‬	ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_ก_ร_ส_ม_์ 2_3 ด_ง p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_a_-_æ_-_h_m_d_a_g ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang ผ_ / ด____ ต____________ 2__ ด__ p________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang __ _ _____ _____________ ___ ___ _________________________________________ ผม / ดิฉัน ต้องการแสตมป์ 2,3 ดวง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-sæ̌-dhom-duang
‫לגלויה ולמכתב.‬	ส_ห_ั_ก_ร_ด แ_ะ_ด_ม_ย s_̌_-_a_p_g_̀_-_æ_-_o_t_m_̌_ สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi ส__________ แ________ s___________________________ สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi ___________ _________ ____________________________ สำหรับการ์ด และจดหมาย sǎm-ràp-gàd-lǽ-jòt-mǎi
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬	ค_า_่_ไ_ร_ณ_ย_ไ_อ_ม_ิ_า_า_า_ท_า_ร_ k_̂_s_̀_g_b_r_i_s_̀_n_e_b_a_-_̀_m_y_r_́_g_-_a_k_-_a_o_r_i ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai ค_________________________________ k________________________________________________________ ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai __________________________________ _________________________________________________________ ค่าส่งไปรษณีย์ไปอเมริการาคาเท่าไร? kâ-sòng-bhrai-sà-nee-bhai-à-may-rí-ga-ra-ka-tâo-rai

‫כמה שוקלת החבילה?‬	พ_ส_ุ_น_ก_ท_า_ร_ p_́_-_o_o_n_̀_-_a_o_r_i พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai พ_______________ p______________________ พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai ________________ _______________________ พัสดุหนักเท่าไร? pát-dòo-nàk-tâo-rai
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬	ผ_ / ด_ฉ_น ส_ง_า_จ_ห_า_อ_ก_ศ_ด_ไ_ม_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_n_-_a_g_j_̀_-_a_i_a_g_̀_-_a_i_m_̌_ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi ผ_ / ด____ ส_______________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi __ _ _____ ________________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน ส่งทางจดหมายอากาศได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-sòng-tang-jòt-mǎi-a-gàt-dâi-mǎi
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬	ใ_้_ว_า_า_เ_่_ไ_ก_่_พ_ส_ุ_ี_จ_ไ_ถ_ง_ c_a_i_w_y_l_-_a_-_a_o_r_i_g_a_-_a_t_d_̀_-_e_e_j_̀_b_a_-_e_u_g ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung ใ___________________________________ c____________________________________________________________ ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung ____________________________________ _____________________________________________________________ ใช้เวลานานเท่าไรกว่าพัสดุนี้จะไปถึง? chái-way-la-nan-tâo-rai-gwà-pát-dòo-née-jà-bhai-těung

‫היכן אוכל לטלפן?‬	ผ_ / ด_ฉ_น โ_ร_ั_ท_ไ_้_ี_ไ_น_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_o_-_a_p_d_̂_-_e_e_n_̌_ ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi ผ_ / ด____ โ_________________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi __ _ _____ __________________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน โทรศัพท์ได้ที่ไหน? pǒm-dì-chǎn-ton-sàp-dâi-têe-nǎi
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬	ต_้_ท_ศ_พ_์_ี_ใ_ล_ท_่_ุ_อ_ู_ท_่_ห_? d_o_o_t_n_s_̀_-_e_e_g_a_i_t_̂_-_o_o_-_̀_y_̂_-_e_e_n_̌_ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ต__________________________________ d_____________________________________________________ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi ___________________________________ ______________________________________________________ ตู้โทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? dhôo-ton-sàp-têe-glâi-têe-sòot-à-yôo-têe-nǎi
‫יש לך טלכרט?‬	ค_ณ_ี_ั_ร_ท_ศ_พ_์_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_-_a_t_t_n_s_̀_-_a_i_k_a_p_k_́ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ค___________________ ค___ / ค__ k____________________________________ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ____________________ ____ _ ___ _____________________________________ คุณมีบัตรโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bàt-ton-sàp-mǎi-kráp-ká

‫יש לך ספר טלפונים?‬	ค_ณ_ี_ม_ด_ท_ศ_พ_์_ห_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_e_e_-_o_o_-_o_-_a_p_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ค___________________ ค___ / ค__ k_______________________________________ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká ____________________ ____ _ ___ ________________________________________ คุณมีสมุดโทรศัพท์ไหม ครับ / คะ? koon-mêet-móot-ton-sàp-mǎi-kráp-ká
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬	ค_ณ_ร_บ_ห_ส_ท_ศ_พ_์_อ_ป_ะ_ท_อ_ส_ต_ี_ไ_ม_ k_́_-_o_t_r_-_a_n_h_̀_-_o_-_a_p_k_̌_n_-_h_a_-_a_y_-_̀_t_d_r_a_m_̌_ คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi ค_______________________________________ k_________________________________________________________________ คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi ________________________________________ __________________________________________________________________ คุณทราบรหัสโทรศัพท์ของประเทศออสเตรียไหม? kóo-nót-ra-bawn-hàt-ton-sàp-kǎwng-bhrà-tâyt-àwt-dhria-mǎi
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬	ร_ส_ก_ร_่ ข_ด_ก_อ_น_ ค_ั_ / ค_ r_w_s_̀_-_r_̂_-_a_w_d_o_g_̀_n_n_́_k_a_p_k_́ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká ร________ ข_________ ค___ / ค_ r__________________________________________ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká _________ __________ ____ _ __ ___________________________________________ รอสักครู่ ขอดูก่อนนะ ครับ / คะ raw-sàk-krôo-kǎw-doo-gàwn-ná-kráp-ká

‫הקו כל הזמן תפוס.‬	ส_ย_ม_ว_า_ต_อ_เ_ล_ s_̌_-_a_i_w_̂_g_d_l_̀_t_w_y_l_ สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la ส_________________ s_____________________________ สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la __________________ ______________________________ สายไม่ว่างตลอดเวลา sǎi-mâi-wâng-dhlàwt-way-la
‫איזה מספר חייגת?‬	ค_ณ_่_เ_อ_์_ะ_ร_ k_o_-_h_̀_-_u_̶_a_-_a_ คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai ค_______________ k_____________________ คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai ________________ ______________________ คุณต่อเบอร์อะไร? koon-dhàw-bur̶-à-rai
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬	ค_ณ_้_ง_ด_ู_ย_ก_อ_ k_o_-_h_̂_n_-_o_t_s_̌_n_g_̀_n คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn ค_________________ k____________________________ คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn __________________ _____________________________ คุณต้องกดศูนย์ก่อน koon-dhâwng-gòt-sǒon-gàwn

שיחון

‫שפת האם היא תמיד השפה החשובה ביותר‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו