עברית » רומנית | ‫72 [שבעים ושתיים]‬ | ‫חייבים משהו‬

72 [şaptezeci şi doi] „a trebui” ceva

‫להיות מוכרח / להיות חייב‬	a trebui
‫אני מוכרח / ה לשלוח את המכתב.‬	Trebuie să expediez scrisoarea.
‫אני חייב / ת לשלם למלון.‬	Trebuie să plătesc hotelul.
‫את / ה מוכרח / ה לקום מוקדם.‬	Trebuie să te scoli devreme.
‫את / ה חייב / ת לעבוד הרבה.‬	Trebuie să lucrezi mult.
‫את / ה מוכרח / ה לדייק.‬	Trebuie să fii punctual.
‫הוא מוכרח לתדלק.‬	Trebuie să alimenteze.
‫הוא חייב לתקן את המכונית.‬	Trebuie să repare maşina.
‫הוא חייב לרחוץ את המכונית.‬	Trebuie să spele maşina.
‫היא חייבת לעשות קניות.‬	Trebuie să facă cumpărături.
‫היא חייבת לנקות את הדירה.‬	Trebuie să facă curat în locuinţă.
‫היא חייבת לעשות כביסה.‬	Trebuie să spele hainele.
‫אנחנו חייבים ללכת לבית הספר עוד מעט.‬	Trebuie să mergem imediat la şcoală.
‫אנחנו חייבים ללכת לעבודה עוד מעט.‬	Trebuie să mergem imediat la serviciu.
‫אנחנו חייבים ללכת לרופא עוד מעט.‬	Trebuie să mergem imediat la medic.
‫אתם / ן מוכרחים / חות להמתין לאוטובוס.‬	Trebuie să aşteptaţi autobuzul.
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין לרכבת.‬	Trebuie să aşteptaţi trenul.
‫אתם / ן חייבים / ות להמתין למונית.‬	Trebuie să aşteptaţi taxiul.

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬