שיחון

MP3

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

59 [cincizeci şi nouă]	La poştă

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת האם היא תמיד השפה החשובה ביותר‬

‫שפת האם שלנו היא השפה הראשונה שאנחנו לומדים.‬ ‫זה קורה באופן לא מודע, זאת אומרת שאנחנו לא שמים לזה לב.‬ ‫לרוב האנשים יש רק שפת אם אחת.‬ ‫ואת כל השפות האחרות הם לומדים בתור שפות זרות.‬ ‫כמובן שיש גם אנשים שגדלים עם יותר משפה אחת.‬ ‫אבל יש להם בדרך כלל יכולות שונות בשפות השונות.‬ ‫לעתים קרובות משתמשים בשפות האלה במקומות שונים.‬ ‫לדוגמא, את אחת מהשפות מדברים בעבודה.‬ ‫ואת השפה האחרת דוברים בבית.‬ ‫גורמים שונים משפיעים על היכולת שלנו בשפה.‬ ‫כשאנחנו לומדים אותה בתור ילדים, אז אנחנו בדרך כלל מאוד טובים בה.‬ ‫מרכז השפות במוחנו פועל בצורה הטובה ביותר בגילאים האלה.‬ ‫גם חשוב באיזו תכיפות אנחנו משתמשים בשפה.‬ ‫ככל שאנחנו משתמשים בה יותר, כך אנחנו יכולים לדבר בה טוב יותר.‬ ‫אך חוקרים מאמינים שאנחנו אף פעם לא יכולים להיות טובים בשתי שפות במידה שווה.‬ ‫שפה אחת היא תמיד השפה החשובה יותר.‬ ‫ונראה שניסויים מאמתים את ההנחה הזאת.‬ ‫אנשים שונים נבדקו במחקר אחד.‬ ‫חלק מהנבדקים דברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אלה היו סינית כשפת אם ואנגלית כשפה השנייה.‬ ‫והחצי השני דיבר רק אנגלית כשפת אם.‬ ‫הנבדקים היו אמורים לפתור בעיות פשוטות בשפה האנגלית.‬ ‫בזמן זה נבדקה פעולת המוח שלהם.‬ ‫ונראה שיש הבדלים במוחם של הנבדקים!‬ ‫אצל הרב-לשוניים היה אזור מוח פעיל במיוחד.‬ ‫אך אזור זה לא היה פעיל אצל חד-לשוניים.‬ ‫שתי הקבוצות פתרו את הבעיות באותה מהירות ובאותה הצלחה.‬ ‫ובכל זאת תרגמו הסינים הכל לשפת האם שלהם...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬	U_d_ e_t_ u_m_t_a_e_ p_ş_ă_ Unde este următoarea poştă? U___ e___ u_________ p_____ Unde este următoarea poştă? ____ ____ __________ ______ Unde este următoarea poştă?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬	E_t_ d_p_r_e p_n_ l_ u_m_t_a_e_ p_ş_ă_ Este departe până la următoarea poştă? E___ d______ p___ l_ u_________ p_____ Este departe până la următoarea poştă? ____ _______ ____ __ __________ ______ Este departe până la următoarea poştă?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬	U_d_ e_t_ u_m_t_a_e_ c_t_e p_ş_a_ă_ Unde este următoarea cutie poştală? U___ e___ u_________ c____ p_______ Unde este următoarea cutie poştală? ____ ____ __________ _____ ________ Unde este următoarea cutie poştală?

‫אני זקוק / ה לבולים.‬	A_ n_v_i_ d_ d_u_ t_m_r_ p_ş_a_e_ Am nevoie de două timbre poştale. A_ n_____ d_ d___ t_____ p_______ Am nevoie de două timbre poştale. __ ______ __ ____ ______ ________ Am nevoie de două timbre poştale.
‫לגלויה ולמכתב.‬	P_n_r_ o v_d_r_ ş_ o s_r_s_a_e_ Pentru o vedere şi o scrisoare. P_____ o v_____ ş_ o s_________ Pentru o vedere şi o scrisoare. ______ _ ______ __ _ __________ Pentru o vedere şi o scrisoare.
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬	C_t c_s_ă t_x_ p_ş_a_ă p_n_r_ A_e_i_a_ Cât costă taxa poştală pentru America? C__ c____ t___ p______ p_____ A_______ Cât costă taxa poştală pentru America? ___ _____ ____ _______ ______ ________ Cât costă taxa poştală pentru America?

‫כמה שוקלת החבילה?‬	C_t d_ g_e_ e_t_ c_l_t_l_ Cât de greu este coletul? C__ d_ g___ e___ c_______ Cât de greu este coletul? ___ __ ____ ____ ________ Cât de greu este coletul?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬	P_t s_ î_ t_i_i_ p_r a_i_n_ Pot să îl trimit par avion? P__ s_ î_ t_____ p__ a_____ Pot să îl trimit par avion? ___ __ __ ______ ___ ______ Pot să îl trimit par avion?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬	C_t d_r_a_ă p_n_ a_u_g_ l_ d_s_i_a_i_? Cât durează până ajunge la destinaţie? C__ d______ p___ a_____ l_ d__________ Cât durează până ajunge la destinaţie? ___ _______ ____ ______ __ ___________ Cât durează până ajunge la destinaţie?

‫היכן אוכל לטלפן?‬	D_ u_d_ p_t d_ u_ t_l_f_n_ De unde pot da un telefon? D_ u___ p__ d_ u_ t_______ De unde pot da un telefon? __ ____ ___ __ __ ________ De unde pot da un telefon?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬	U_d_ e_t_ u_m_t_a_e_ c_b_n_ t_l_f_n_c_? Unde este următoarea cabină telefonică? U___ e___ u_________ c_____ t__________ Unde este următoarea cabină telefonică? ____ ____ __________ ______ ___________ Unde este următoarea cabină telefonică?
‫יש לך טלכרט?‬	A_e_i c_r_e_e d_ t_l_f_n_ Aveţi cartele de telefon? A____ c______ d_ t_______ Aveţi cartele de telefon? _____ _______ __ ________ Aveţi cartele de telefon?

‫יש לך ספר טלפונים?‬	A_e_i o c_r_e d_ t_l_f_n_ Aveţi o carte de telefon? A____ o c____ d_ t_______ Aveţi o carte de telefon? _____ _ _____ __ ________ Aveţi o carte de telefon?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬	Ş_i_i p_e_i_u_ A_s_r_e_? Ştiţi prefixul Austriei? Ş____ p_______ A________ Ştiţi prefixul Austriei? _____ ________ _________ Ştiţi prefixul Austriei?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬	U_ m_m_n_, c_u_. Un moment, caut. U_ m______ c____ Un moment, caut. __ _______ _____ Un moment, caut.

‫הקו כל הזמן תפוס.‬	L_n_a e_t_ m_r_u o_u_a_ă_ Linia este mereu ocupată. L____ e___ m____ o_______ Linia este mereu ocupată. _____ ____ _____ ________ Linia este mereu ocupată.
‫איזה מספר חייגת?‬	C_ n_m_r a_i f_r_a_? Ce număr aţi format? C_ n____ a__ f______ Ce număr aţi format? __ _____ ___ _______ Ce număr aţi format?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬	T_e_u_e s_ f_r_a_i m_i î_t_i z_r_! Trebuie să formaţi mai întâi zero! T______ s_ f______ m__ î____ z____ Trebuie să formaţi mai întâi zero! _______ __ _______ ___ _____ _____ Trebuie să formaţi mai întâi zero!

שיחון

‫שפת האם היא תמיד השפה החשובה ביותר‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו