עברית » רומנית | ‫51 [חמישים ואחת]‬ | ‫לעשות סידורים‬

51 [cincizeci şi unu] A face comisioane

‫אני רוצה ללכת לספריה.‬	Vreau să merg la bibliotecă.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים.‬	Vreau să merg la librărie.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק.‬	Vreau să merg la chioşc.
‫אני רוצה לשאול ספר.‬	Vreau să împrumut o carte.
‫אני רוצה לקנות ספר.‬	Vreau să cumpăr o carte.
‫אני רוצה לקנות עיתון.‬	Vreau să cumpăr un ziar.
‫אני רוצה ללכת לספריה לשאול ספר.‬	Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים לקנות ספר.‬	Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק לקנות עיתון.‬	Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.
‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי.‬	Vreau să merg la optician.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט.‬	Vreau să merg la supermarket.
‫אני רוצה ללכת למאפייה.‬	Vreau să merg la brutar.
‫אני רוצה לקנות משקפיים.‬	Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
‫אני רוצה לקנות פירות וירקות.‬	Vreau să cumpăr fructe şi legume.
‫אני רוצה לקנות לחמניות ולחם.‬	Vreau să cumpăr chifle şi pâine.
‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי לקנות משקפיים.‬	Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט לקנות פירות וירקות.‬	Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
‫אני רוצה ללכת למאפייה לקנות לחמניות ולחם.‬	Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

‫שינוי שפה = שינוי אישיות‬

‫שפתנו שייכת לנו.‬ ‫היא חלק חשוב מהאישיות שלנו.‬ ‫אבל הרבה אנשים דוברים יותר משפה אחת.‬ ‫האם זאת אומרת שיש להם גם יותר מאישיות אחת?‬ ‫חוקרים מאמינים שהתשובה היא: כן!‬ ‫כשאנחנו משנים שפה, אז גם האישיות שלנו משתנה.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו מתנהגים אחרת.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים אמריקאים.‬ ‫הם חקרו את ההתנהגות של נשים שדוברות שתי שפות.‬ ‫אלה נשים שגדלו עם השפה האנגלית והספרדית.‬ ‫והן יכלו לשלוט בשתי השפות ובשתי התרבויות בצורה דומה.‬ ‫ולמרות זאת הייתה התנהגותן תלויה בשפה שהן דיברו.‬ ‫כשהן דיברו ספרדית אז הן היו בטוחות בעצמן.‬ ‫הן גם הרגישו טוב כשהסביבה שלהן דיברה בספרדית.‬ ‫כשהנשים דיברו באנגלית, התנהגותן השתנתה.‬ ‫הן היו פחות בטוחות בעצמן.‬ ‫החוקרים שמו לב שהנשים נראו יותר בודדות.‬ ‫אז השפה שאנחנו דוברים משפיעה על ההתנהגות שלנו.‬ ‫החוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫ייתכן שאנחנו מונחים על ידי נורמות תרבותיות.‬ ‫אנחנו חושבים על התרבות שממנה באה השפה שאנו דוברים.‬ ‫וזה קורה בצורה אוטומטית.‬ ‫ולכן אנו מנסים להתאים את עצמנו לתרבות.‬ ‫אנחנו מתאימים בצורה הנהוגה בתרבות הזו.‬ ‫בניסויים היו דוברי סינית מאוד מאופקים.‬ ‫אך כשהם דיברו בשפה האנגלית הם נפתחו יותר.‬ ‫אולי אנחנו משנים את התנהגותנו בכדי להשתלב בצורה טובה יותר.‬ ‫אז אנחנו רוצים להיות כמו האנשים שאנחנו מדברים איתם...‬