שיחון

MP3

‫56 [חמישים ושש]‬

‫רגשות‬

56 [ਛਪੰਜਾ] 56 [Chapajā]	ਭਾਵਨਾਂਵਾਂ bhāvanānvāṁ

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫השפה של אבותינו‬

‫בלשנים יכולים לחקור שפות מודרניות.‬ ‫לשם כך הם משתמשים בשיטות שונות.‬ ‫אבל איך דיברו אנשים לפני אלפי שנים?‬ ‫קשה בהרבה לענות על השאלה הזו.‬ ‫ולמרות זאת היא מעסיקה מדענים כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לחקור איך אנשים דיברו בעבר.‬ ‫ולשם כך הם מנסים לבנות מחדש צורות שפה ישנות.‬ ‫חוקרים אמריקאים חשפו עכשיו תגלית מעניינת.‬ ‫הם ניתחו יותר מ-2000 שפות.‬ ‫ובעיקר את מבנה המשפטים של השפות.‬ ‫תוצאת המחקר הייתה מאוד מעניינת.‬ ‫כמעט בחצי מן השפות היה המבנה נ-מ-פ.‬ ‫זאת אומרת, לפי העיקרון נושא, מושא ואז פועל.‬ ‫יותר מ-700 שפות בנויות לפי העיקרון נ-פ-מ.‬ ‫>וכ-160 שפות עובדות לפי פ-נ-מ.‬ ‫רק כ-40 שפות הולכות לפי פ-מ-נ.‬ ‫ו-120 שפות מראות צורות מעורבות.‬ ‫מצד שני, מ-פ-נ ו- מ-נ-פ הן מערכות נדירות בהרבה.‬ ‫אז רוב השפות הנחקרות משתמשות בעיקרון ה-נ-מ-פ.‬ ‫להן שייכות למשל השפה הפרסית, יפנית וטורקית.‬ ‫אך רוב השפות החיות הולכות לפי הצורה נ-פ-מ.‬ ‫מבנה המשפט הזה נפוץ בשפות ההודו-גרמאניות.‬ ‫חוקרים מאמינים שאנשים דיברו בעבר במבנה ה- נ-מ-פ.‬ ‫כל השפות התבססו על המערכת הזאת.‬ ‫אך אז התפצלו השפות אחת מהשנייה.‬ ‫לא יודעים למה זה קרה.‬ ‫אבל צריכה הייתה להיות סיבה לשוני של מבנה המשפט.‬ ‫כי באבולוציה שורדים רק הדברים שנותנים יתרונות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫יש חשק‬	ਚ_ਗ_ ਹ_ਣ_ c_g_ h_ṇ_ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ cagā hōṇā ਚ___ ਹ___ c___ h___ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ cagā hōṇā ____ ____ ____ ____ ਚੰਗਾ ਹੋਣਾ cagā hōṇā
‫יש לנו חשק.‬	ਸ_ਡ_ ਇ_ਛ_ ਹ_। s_ḍ_ i_h_ h_i_ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। sāḍī ichā hai. ਸ___ ਇ___ ਹ__ s___ i___ h___ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। sāḍī ichā hai. ____ ____ ___ ____ ____ ____ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। sāḍī ichā hai.
‫אין לנו חשק.‬	ਸ_ਡ_ ਕ_ਈ ਇ_ਛ_ ਨ_ੀ_ ਹ_। S_ḍ_ k_'_ i_h_ n_h_ṁ h_i_ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Sāḍī kō'ī ichā nahīṁ hai. ਸ___ ਕ__ ਇ___ ਨ___ ਹ__ S___ k___ i___ n____ h___ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Sāḍī kō'ī ichā nahīṁ hai. ____ ___ ____ ____ ___ ____ ____ ____ _____ ____ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। Sāḍī kō'ī ichā nahīṁ hai.

‫לפחד‬	ਡ_ ਲ_ਗ_ਾ Ḍ_r_ l_g_ṇ_ ਡਰ ਲੱਗਣਾ Ḍara lagaṇā ਡ_ ਲ____ Ḍ___ l_____ ਡਰ ਲੱਗਣਾ Ḍara lagaṇā __ _____ ____ ______ ਡਰ ਲੱਗਣਾ Ḍara lagaṇā
‫אני פוחד / ת.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਡ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_। m_i_ū ḍ_r_ l_g_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। mainū ḍara lagadā hai. ਮ____ ਡ_ ਲ____ ਹ__ m____ ḍ___ l_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। mainū ḍara lagadā hai. _____ __ _____ ___ _____ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। mainū ḍara lagadā hai.
‫אני לא פוחד / ת בכלל.‬	ਮ_ਨ_ੰ ਡ_ ਨ_ੀ_ ਲ_ਗ_ਾ_ M_i_ū ḍ_r_ n_h_ṁ l_g_d_. ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū ḍara nahīṁ lagadā. ਮ____ ਡ_ ਨ___ ਲ_____ M____ ḍ___ n____ l______ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū ḍara nahīṁ lagadā. _____ __ ____ ______ _____ ____ _____ _______ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Mainū ḍara nahīṁ lagadā.

‫יש זמן‬	ਵ_ਤ ਹ_ਣ_ V_k_t_ h_ṇ_ ਵਕਤ ਹੋਣਾ Vakata hōṇā ਵ__ ਹ___ V_____ h___ ਵਕਤ ਹੋਣਾ Vakata hōṇā ___ ____ ______ ____ ਵਕਤ ਹੋਣਾ Vakata hōṇā
‫יש לו זמן.‬	ਉ_ਦ_ ਕ_ਲ ਵ_ਤ ਹ_। u_a_ē k_l_ v_k_t_ h_i_ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਹੈ। usadē kōla vakata hai. ਉ___ ਕ__ ਵ__ ਹ__ u____ k___ v_____ h___ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਹੈ। usadē kōla vakata hai. ____ ___ ___ ___ _____ ____ ______ ____ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਹੈ। usadē kōla vakata hai.
‫אין לו זמן.‬	ਉ_ਦ_ ਕ_ਲ ਵ_ਤ ਨ_ੀ_ ਹ_। U_a_ē k_l_ v_k_t_ n_h_ṁ h_i_ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। Usadē kōla vakata nahīṁ hai. ਉ___ ਕ__ ਵ__ ਨ___ ਹ__ U____ k___ v_____ n____ h___ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। Usadē kōla vakata nahīṁ hai. ____ ___ ___ ____ ___ _____ ____ ______ _____ ____ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। Usadē kōla vakata nahīṁ hai.

‫משועמם‬	ਅ_ਕ ਜ_ਣ_ A_a j_ṇ_ ਅੱਕ ਜਾਣਾ Aka jāṇā ਅ__ ਜ___ A__ j___ ਅੱਕ ਜਾਣਾ Aka jāṇā ___ ____ ___ ____ ਅੱਕ ਜਾਣਾ Aka jāṇā
‫היא משועממת.‬	ਉ_ ਅ_ਕ ਗ_ ਹ_। u_a a_a g_'_ h_i_ ਉਹ ਅੱਕ ਗਈ ਹੈ। uha aka ga'ī hai. ਉ_ ਅ__ ਗ_ ਹ__ u__ a__ g___ h___ ਉਹ ਅੱਕ ਗਈ ਹੈ। uha aka ga'ī hai. __ ___ __ ___ ___ ___ ____ ____ ਉਹ ਅੱਕ ਗਈ ਹੈ। uha aka ga'ī hai.
‫היא לא משועממת.‬	ਉ_ ਨ_ੀ_ ਅ_ਕ_ ਹ_। U_a n_h_ṁ a_ī h_i_ ਉਹ ਨਹੀਂ ਅੱਕੀ ਹੈ। Uha nahīṁ akī hai. ਉ_ ਨ___ ਅ___ ਹ__ U__ n____ a__ h___ ਉਹ ਨਹੀਂ ਅੱਕੀ ਹੈ। Uha nahīṁ akī hai. __ ____ ____ ___ ___ _____ ___ ____ ਉਹ ਨਹੀਂ ਅੱਕੀ ਹੈ। Uha nahīṁ akī hai.

‫להיות רעב‬	ਭ_ੱ_ ਲ_ਗ_ਾ B_u_h_ l_g_ṇ_ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣਾ Bhukha lagaṇā ਭ___ ਲ____ B_____ l_____ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣਾ Bhukha lagaṇā ____ _____ ______ ______ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣਾ Bhukha lagaṇā
‫אתם רעבים?‬	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਭ_ੱ_ ਲ_ਗ_ ਹ_? k_ t_h_n_ b_u_h_ l_g_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ? kī tuhānū bhukha lagī hai? ਕ_ ਤ______ ਭ___ ਲ___ ਹ__ k_ t_____ b_____ l___ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ? kī tuhānū bhukha lagī hai? __ _______ ____ ____ ___ __ ______ ______ ____ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ? kī tuhānū bhukha lagī hai?
‫אתם לא רעבים?‬	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਭ_ੱ_ ਨ_ੀ_ ਲ_ਗ_? K_ t_h_n_ b_u_h_ n_h_ṁ l_g_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ? Kī tuhānū bhukha nahīṁ lagī? ਕ_ ਤ______ ਭ___ ਨ___ ਲ____ K_ t_____ b_____ n____ l____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ? Kī tuhānū bhukha nahīṁ lagī? __ _______ ____ ____ _____ __ ______ ______ _____ _____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ? Kī tuhānū bhukha nahīṁ lagī?

‫להיות צמא‬	ਪ_ਆ_ ਲ_ਗ_ਾ P_'_s_ l_g_ṇ_ ਪਿਆਸ ਲੱਗਣਾ Pi'āsa lagaṇā ਪ___ ਲ____ P_____ l_____ ਪਿਆਸ ਲੱਗਣਾ Pi'āsa lagaṇā ____ _____ ______ ______ ਪਿਆਸ ਲੱਗਣਾ Pi'āsa lagaṇā
‫הם / ן צמאים / ות.‬	ਉ_ਨ_ਂ ਨ_ੰ ਪ_ਆ_ ਲ_ਗ_ ਹ_। u_a_ā_ n_ p_'_s_ l_g_ h_i_ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ। uhanāṁ nū pi'āsa lagī hai. ਉ____ ਨ__ ਪ___ ਲ___ ਹ__ u_____ n_ p_____ l___ h___ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ। uhanāṁ nū pi'āsa lagī hai. _____ ___ ____ ____ ___ ______ __ ______ ____ ____ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੈ। uhanāṁ nū pi'āsa lagī hai.
‫הם / ן לא צמאים / ות.‬	ਉ_ਨ_ਂ ਨ_ੰ ਪ_ਆ_ ਨ_ੀ_ ਲ_ਗ_। U_a_ā_ n_ p_'_s_ n_h_ṁ l_g_. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। Uhanāṁ nū pi'āsa nahīṁ lagī. ਉ____ ਨ__ ਪ___ ਨ___ ਲ____ U_____ n_ p_____ n____ l____ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। Uhanāṁ nū pi'āsa nahīṁ lagī. _____ ___ ____ ____ _____ ______ __ ______ _____ _____ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ। Uhanāṁ nū pi'āsa nahīṁ lagī.

שיחון

‫השפה של אבותינו‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו