שיחון

MP3

‫66 [שישים ושש]‬

‫שייכות 1‬

೬೬ [ಅರವತ್ತಾರು] 66 [Aravattāru]	ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ೧ svāmyasūcaka sarvanāmagaḷu- 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני – שלי‬	ನ_ನ_- ನ_್_ n_n_- n_n_a ನಾನು- ನನ್ನ nānu- nanna ನ____ ನ___ n____ n____ ನಾನು- ನನ್ನ nānu- nanna _____ ____ _____ _____ ನಾನು- ನನ್ನ nānu- nanna
‫אני לא מוצא / ת את המפתח שלי.‬	ನ_್_ ಬ_ಗ_ ಕ_ ಸ_ಕ_ಕ_ತ_ತ_ಲ_ಲ_ n_n_a b_g_d_ k_i s_k_u_t_l_a_ ನನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. nanna bīgada kai sikkuttilla. ನ___ ಬ___ ಕ_ ಸ_____________ n____ b_____ k__ s___________ ನನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. nanna bīgada kai sikkuttilla. ____ ____ __ ______________ _____ ______ ___ ____________ ನನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. nanna bīgada kai sikkuttilla.
‫אני לא מוצא / ת את כרטיס הנסיעה שלי.‬	ನ_್_ ಪ_ರ_ಾ_ದ ಟ_ಕ_ಟ_ ಸ_ಕ_ಕ_ತ_ತ_ಲ_ಲ_ N_n_a p_a_ā_a_a ṭ_k_ṭ_ s_k_u_t_l_a_ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. Nanna prayāṇada ṭikēṭu sikkuttilla. ನ___ ಪ______ ಟ_____ ಸ_____________ N____ p________ ṭ_____ s___________ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. Nanna prayāṇada ṭikēṭu sikkuttilla. ____ _______ ______ ______________ _____ _________ ______ ____________ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. Nanna prayāṇada ṭikēṭu sikkuttilla.

‫את / ה – שלך‬	ನ_ನ_- ನ_ನ_ನ N_n_- n_n_a ನೀನು- ನಿನ್ನ Nīnu- ninna ನ____ ನ____ N____ n____ ನೀನು- ನಿನ್ನ Nīnu- ninna _____ _____ _____ _____ ನೀನು- ನಿನ್ನ Nīnu- ninna
‫מצאת את המפתח שלך?‬	ನ_ನ_ೆ ನ_ನ_ನ ಬ_ಗ_ ಕ_ ಸ_ಕ_ಕ_ತ_? n_n_g_ n_n_a b_g_d_ k_i s_k_i_e_ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ninage ninna bīgada kai sikkite? ನ____ ನ____ ಬ___ ಕ_ ಸ________ n_____ n____ b_____ k__ s_______ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ninage ninna bīgada kai sikkite? _____ _____ ____ __ _________ ______ _____ ______ ___ ________ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ninage ninna bīgada kai sikkite?
‫מצאת את כרטיס הנסיעה שלך?‬	ನ_ನ_ೆ ನ_ನ_ನ ಪ_ರ_ಾ_ದ ಟ_ಕ_ಟ_ ಸ_ಕ_ಕ_ತ_? N_n_g_ n_n_a p_a_ā_a_a ṭ_k_ṭ_ s_k_i_e_ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕಿತೆ? Ninage ninna prayāṇada ṭikēṭu sikkite? ನ____ ನ____ ಪ______ ಟ_____ ಸ________ N_____ n____ p________ ṭ_____ s_______ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕಿತೆ? Ninage ninna prayāṇada ṭikēṭu sikkite? _____ _____ _______ ______ _________ ______ _____ _________ ______ ________ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕಿತೆ? Ninage ninna prayāṇada ṭikēṭu sikkite?

‫הוא – שלו‬	ಅ_ನ_ - ಅ_ನ A_a_u - a_a_a ಅವನು - ಅವನ Avanu - avana ಅ___ - ಅ__ A____ - a____ ಅವನು - ಅವನ Avanu - avana ____ _ ___ _____ _ _____ ಅವನು - ಅವನ Avanu - avana
‫את / ה יודע / ת איפה המפתח שלו?‬	ಅ_ನ ಬ_ಗ_ ಕ_ ಎ_್_ಿ_ೆ ಎ_ದ_ ನ_ನ_ೆ ಗ_ತ_ತ_? a_a_a b_g_d_ k_i e_l_d_ e_d_ n_n_g_ g_t_e_ ಅವನ ಬೀಗದ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? avana bīgada kai ellide endu ninage gotte? ಅ__ ಬ___ ಕ_ ಎ______ ಎ___ ನ____ ಗ______ a____ b_____ k__ e_____ e___ n_____ g_____ ಅವನ ಬೀಗದ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? avana bīgada kai ellide endu ninage gotte? ___ ____ __ _______ ____ _____ _______ _____ ______ ___ ______ ____ ______ ______ ಅವನ ಬೀಗದ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? avana bīgada kai ellide endu ninage gotte?
‫את / ה יודע / ת איפה כרטיס הנסיעה שלו?‬	ಅ_ನ ಪ_ರ_ಾ_ದ ಟ_ಕ_ಟ_ ಎ_್_ಿ_ೆ ಎ_ದ_ ನ_ನ_ೆ ಗ_ತ_ತ_? A_a_a p_a_ā_a_a ṭ_k_ṭ_ e_l_d_ e_d_ n_n_g_ g_t_e_ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? Avana prayāṇada ṭikēṭu ellide endu ninage gotte? ಅ__ ಪ______ ಟ_____ ಎ______ ಎ___ ನ____ ಗ______ A____ p________ ṭ_____ e_____ e___ n_____ g_____ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? Avana prayāṇada ṭikēṭu ellide endu ninage gotte? ___ _______ ______ _______ ____ _____ _______ _____ _________ ______ ______ ____ ______ ______ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? Avana prayāṇada ṭikēṭu ellide endu ninage gotte?

‫היא – שלה‬	ಅ_ಳ_ - ಅ_ಳ A_a_u - a_a_a ಅವಳು - ಅವಳ Avaḷu - avaḷa ಅ___ - ಅ__ A____ - a____ ಅವಳು - ಅವಳ Avaḷu - avaḷa ____ _ ___ _____ _ _____ ಅವಳು - ಅವಳ Avaḷu - avaḷa
‫הכסף שלה אבד.‬	ಅ_ಳ ಹ_ ಕ_ೆ_ು ಹ_ಗ_ದ_. a_a_a h_ṇ_ k_ḷ_d_ h_g_d_. ಅವಳ ಹಣ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. avaḷa haṇa kaḷedu hōgide. ಅ__ ಹ_ ಕ____ ಹ______ a____ h___ k_____ h______ ಅವಳ ಹಣ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. avaḷa haṇa kaḷedu hōgide. ___ __ _____ _______ _____ ____ ______ _______ ಅವಳ ಹಣ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. avaḷa haṇa kaḷedu hōgide.
‫וכרטיס האשראי שלה אבד גם כן.‬	ಮ_್_ು ಅ_ಳ ಕ_ರ_ಡ_ಟ_ ಕ_ರ_ಡ_ ಸ_ ಕ_ೆ_ು ಹ_ಗ_ದ_. M_t_u a_a_a k_e_i_ k_r_ s_h_ k_ḷ_d_ h_g_d_. ಮತ್ತು ಅವಳ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಹ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. Mattu avaḷa kreḍiṭ kārḍ saha kaḷedu hōgide. ಮ____ ಅ__ ಕ_______ ಕ_____ ಸ_ ಕ____ ಹ______ M____ a____ k_____ k___ s___ k_____ h______ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಹ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. Mattu avaḷa kreḍiṭ kārḍ saha kaḷedu hōgide. _____ ___ ________ ______ __ _____ _______ _____ _____ ______ ____ ____ ______ _______ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಹ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. Mattu avaḷa kreḍiṭ kārḍ saha kaḷedu hōgide.

‫אנחנו – שלנו‬	ನ_ವ_ - ನ_್_ N_v_ - n_m_m_ ನಾವು - ನಮ್ಮ Nāvu - nam'ma ನ___ - ನ___ N___ - n_____ ನಾವು - ನಮ್ಮ Nāvu - nam'ma ____ _ ____ ____ _ ______ ನಾವು - ನಮ್ಮ Nāvu - nam'ma
‫סבא שלנו חולה.‬	ನ_್_ ತ_ತ_ವ_ಿ_ೆ ಅ_ಾ_ೋ_್_ವ_ಗ_ದ_. n_m_m_ t_t_n_v_r_g_ a_ā_ō_y_v_g_d_. ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. nam'ma tātanavarige anārōgyavāgide. ನ___ ತ________ ಅ______________ n_____ t___________ a______________ ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. nam'ma tātanavarige anārōgyavāgide. ____ _________ _______________ ______ ____________ _______________ ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. nam'ma tātanavarige anārōgyavāgide.
‫סבתא שלנו בריאה.‬	ನ_್_ ಅ_್_ಿ ಆ_ೋ_್_ವ_ಗ_ದ_ದ_ರ_. N_m_m_ a_j_ ā_ō_y_v_g_d_ā_e_ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ. Nam'ma ajji ārōgyavāgiddāre. ನ___ ಅ____ ಆ________________ N_____ a___ ā_______________ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ. Nam'ma ajji ārōgyavāgiddāre. ____ _____ _________________ ______ ____ ________________ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ. Nam'ma ajji ārōgyavāgiddāre.

‫אתם / ן – שלכם / ן‬	ನ_ವ_ – ನ_ಮ_ಮ N_v_ – n_m_m_ ನೀವು – ನಿಮ್ಮ Nīvu – nim'ma ನ___ – ನ____ N___ – n_____ ನೀವು – ನಿಮ್ಮ Nīvu – nim'ma ____ _ _____ ____ _ ______ ನೀವು – ನಿಮ್ಮ Nīvu – nim'ma
‫ילדים / ות, איפה אבא שלכם / ן?‬	ಮ_್_ಳ_, ನ_ಮ_ಮ ತ_ದ_ ಎ_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ m_k_a_e_ n_m_m_ t_n_e e_l_d_ā_e_ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? makkaḷe, nim'ma tande elliddāre? ಮ______ ನ____ ತ___ ಎ___________ m_______ n_____ t____ e_________ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? makkaḷe, nim'ma tande elliddāre? _______ _____ ____ ____________ ________ ______ _____ __________ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? makkaḷe, nim'ma tande elliddāre?
‫ילדים / ות, איפה אמא שלכם / ן?‬	ಮ_್_ಳ_, ನ_ಮ_ಮ ತ_ಯ_ ಎ_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ M_k_a_e_ n_m_m_ t_y_ e_l_d_ā_e_ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? Makkaḷe, nim'ma tāyi elliddāre? ಮ______ ನ____ ತ___ ಎ___________ M_______ n_____ t___ e_________ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? Makkaḷe, nim'ma tāyi elliddāre? _______ _____ ____ ____________ ________ ______ ____ __________ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? Makkaḷe, nim'ma tāyi elliddāre?

שיחון

‫החלפת קוד‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו