שיחון

MP3

‫65 [שישים וחמש]‬

‫שלילה 2‬

೬೫ [ಅರವತ್ತೈದು] 65 [Aravattaidu]	ನಿಷೇಧರೂಪ ೨ niṣēdharūpa. 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫מוטציה גנטית מאפשרת את הדיבור‬

‫בני אדם הם היצורים היחידים בעולם שיכולים לדבר.‬ ‫זה מבדיל אותנו מחיות ומצמחים.‬ ‫כמובן שגם בעלי חיים וגם צמחים מתקשרים אחד עם השני.‬ ‫אך אין להם שפת הברות מתוחכמת.‬ ‫אך למה יכולים בני אדם לדבר?‬ ‫מאפיינים גופניים מסוימים נחוצים בכדי לדבר.‬ ‫המאפיינים הגופניים האלה נמצאים רק אצל בני אדם.‬ ‫אבל התפתחותם לא הייתה מובנת מאליה.‬ ‫שום דבר לא קורה מבלי סיבה בהיסטוריה האבולוציונרית.‬ ‫מתישהו, התחילו בני אדם לדבר.‬ ‫אנחנו לא יודעים מתי זה היה בדיוק.‬ ‫אבל משהו היה חייב לקרות, ולהעניק לבני אדם שפה.‬ ‫חוקרים מאמינים שמוטציה גנטית אחראית לכך.‬ ‫אנתרופולוגים השוו בין החומר הגנטי של יצורים שונים.‬ ‫ידוע שגן מסוים משפיע על השפה.‬ ‫לאנשים בעלי עותק פגום של הגן הזה יש בעיה עם שפות.‬ ‫הם לא יכולים להביע את עצמם בצורה נכונה והם מתקשים להבין מילים.‬ ‫הגן הזה נבדק אצל בני אדם, קופים ועכברים.‬ ‫גרסת הגן הקיימת מאוד דומה בין אנשים לשימפנזות.‬ ‫אבל היה אפשר למצוא רק שני הבדלים קטנים.‬ ‫אך את תוצאות ההבדלים האלה היה אפשר לראות במוח.‬ ‫ביחד עם גנים אחרים, הם משפיעים על פעילויות מוח מסוימות.‬ ‫ולכן יכול האדם לדבר, אך הקוף לא.‬ ‫עדיין לא פתרנו בכך את חידת השפה האנושית.‬ ‫המוטציה הגנטית לבדה לא מאפשרת דיבור.‬ ‫חוקרים שתלו את גרסת הגן האנושית בעכברים.‬ ‫ואלה עוד לא יכלו לדבר.‬ ‫אך לציוצים שלהם היה קול שונה!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫הטבעת יקרה?‬	ಈ ಉ_ಗ_ರ ದ_ಬ_ರ_ಯ_? Ī u_g_r_ d_b_r_y_? ಈ ಉಂಗುರ ದುಬಾರಿಯೆ? Ī uṅgura dubāriye? ಈ ಉ____ ದ________ Ī u_____ d________ ಈ ಉಂಗುರ ದುಬಾರಿಯೆ? Ī uṅgura dubāriye? _ _____ _________ _ ______ _________ ಈ ಉಂಗುರ ದುಬಾರಿಯೆ? Ī uṅgura dubāriye?
‫לא, היא עולה רק מאה יורו.‬	ಇ_್_, ಅ_ು ಕ_ವ_ ನ_ರ_ ಯ_ರ_ ಮ_ತ_ರ_ I_l_, a_u k_v_l_ n_r_ y_r_ m_t_a_ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ನೂರು ಯುರೋ ಮಾತ್ರ. Illa, adu kēvala nūru yurō mātra. ಇ____ ಅ__ ಕ___ ನ___ ಯ___ ಮ_____ I____ a__ k_____ n___ y___ m_____ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ನೂರು ಯುರೋ ಮಾತ್ರ. Illa, adu kēvala nūru yurō mātra. _____ ___ ____ ____ ____ ______ _____ ___ ______ ____ ____ ______ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಕೇವಲ ನೂರು ಯುರೋ ಮಾತ್ರ. Illa, adu kēvala nūru yurō mātra.
‫אבל יש לי רק חמישים.‬	ಆ_ರ_ ನ_್_ ಬ_ಿ ಕ_ವ_ ಐ_ತ_ತ_ ಮ_ತ_ರ ಇ_ೆ_ Ā_a_e n_n_a b_ḷ_ k_v_l_ a_v_t_u m_t_a i_e_ ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಐವತ್ತು ಮಾತ್ರ ಇದೆ. Ādare nanna baḷi kēvala aivattu mātra ide. ಆ___ ನ___ ಬ__ ಕ___ ಐ_____ ಮ____ ಇ___ Ā____ n____ b___ k_____ a______ m____ i___ ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಐವತ್ತು ಮಾತ್ರ ಇದೆ. Ādare nanna baḷi kēvala aivattu mātra ide. ____ ____ ___ ____ ______ _____ ____ _____ _____ ____ ______ _______ _____ ____ ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೇವಲ ಐವತ್ತು ಮಾತ್ರ ಇದೆ. Ādare nanna baḷi kēvala aivattu mātra ide.

‫סיימת כבר?‬	ನ_ನ_ನ ಕ_ಲ_ ಮ_ಗ_ಯ_ತ_? N_n_a k_l_s_ m_g_y_t_? ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತೆ? Ninna kelasa mugiyite? ನ____ ಕ___ ಮ________ N____ k_____ m________ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತೆ? Ninna kelasa mugiyite? _____ ____ _________ _____ ______ _________ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತೆ? Ninna kelasa mugiyite?
‫לא, עדיין לא.‬	ಇ_್_, ಇ_್_ೂ ಇ_್_. I_l_, i_n_ i_l_. ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. Illa, innū illa. ಇ____ ಇ____ ಇ____ I____ i___ i____ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. Illa, innū illa. _____ _____ _____ _____ ____ _____ ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ. Illa, innū illa.
‫אבל אני כבר מסיים.‬	ಆ_ರ_ ಇ_್_ು ಸ_ವ_್_ ಸ_ಯ_ಲ_ಲ_ ಮ_ಗ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ Ā_a_e i_n_ s_a_p_ s_m_y_d_l_i m_g_y_t_a_e_ ಆದರೆ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. Ādare innu svalpa samayadalli mugiyuttade. ಆ___ ಇ____ ಸ_____ ಸ_______ ಮ___________ Ā____ i___ s_____ s__________ m___________ ಆದರೆ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. Ādare innu svalpa samayadalli mugiyuttade. ____ _____ ______ ________ ____________ _____ ____ ______ ___________ ____________ ಆದರೆ ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. Ādare innu svalpa samayadalli mugiyuttade.

‫את / ה רוצה עוד מרק?‬	ನ_ನ_ೆ ಇ_್_ೂ ಸ_ವ_್_ ಸ_ಪ_ ಬ_ಕ_? N_n_g_ i_n_ s_a_p_ s_p b_k_? ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಬೇಕೆ? Ninage innū svalpa sūp bēke? ನ____ ಇ____ ಸ_____ ಸ___ ಬ____ N_____ i___ s_____ s__ b____ ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಬೇಕೆ? Ninage innū svalpa sūp bēke? _____ _____ ______ ____ _____ ______ ____ ______ ___ _____ ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ಬೇಕೆ? Ninage innū svalpa sūp bēke?
‫לא, אני לא רוצה.‬	ನ_ಗ_ ಇ_್_ು ಬ_ಡ_ N_n_g_ i_n_ b_ḍ_. ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇಡ. Nanage innu bēḍa. ನ___ ಇ____ ಬ___ N_____ i___ b____ ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇಡ. Nanage innu bēḍa. ____ _____ ____ ______ ____ _____ ನನಗೆ ಇನ್ನು ಬೇಡ. Nanage innu bēḍa.
‫אבל אני רוצה גלידה.‬	ಆ_ರ_ ಇ_್_ೂ ಒ_ದ_ ಐ_್ ಕ_ರ_ಮ_ ಬ_ಕ_. Ā_a_e i_n_ o_d_ a_s k_ī_ b_k_. ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಬೇಕು. Ādare innū ondu ais krīm bēku. ಆ___ ಇ____ ಒ___ ಐ__ ಕ_____ ಬ____ Ā____ i___ o___ a__ k___ b____ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಬೇಕು. Ādare innū ondu ais krīm bēku. ____ _____ ____ ___ ______ _____ _____ ____ ____ ___ ____ _____ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಬೇಕು. Ādare innū ondu ais krīm bēku.

‫את / ה גר / ה כאן כבר הרבה זמן?‬	ನ_ನ_ ತ_ಂ_ಾ ಸ_ಯ_ಿ_ದ ಇ_್_ಿ ವ_ಸ_ಸ_ತ_ತ_ದ_ದ_ಯ_ N_n_ t_m_ā s_m_y_d_n_a i_l_ v_s_s_t_i_d_y_? ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? Nīnu tumbā samayadinda illi vāsisuttiddīya? ನ___ ತ____ ಸ______ ಇ____ ವ_______________ N___ t____ s__________ i___ v______________ ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? Nīnu tumbā samayadinda illi vāsisuttiddīya? ____ _____ _______ _____ ________________ ____ _____ ___________ ____ _______________ ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? Nīnu tumbā samayadinda illi vāsisuttiddīya?
‫לא, רק חודש אחד.‬	ಇ_್_, ಕ_ವ_ ಒ_ದ_ ತ_ಂ_ಳ_ಂ_ ಮ_ತ_ರ_ I_l_, k_v_l_ o_d_ t_ṅ_a_i_d_ m_t_a_ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ. Illa, kēvala ondu tiṅgaḷinda mātra. ಇ____ ಕ___ ಒ___ ತ_______ ಮ_____ I____ k_____ o___ t_________ m_____ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ. Illa, kēvala ondu tiṅgaḷinda mātra. _____ ____ ____ ________ ______ _____ ______ ____ __________ ______ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ. Illa, kēvala ondu tiṅgaḷinda mātra.
‫אבל אני כבר מכיר / ה הרבה אנשים.‬	ಆ_ರ_ ಈ_ಾ_ಲ_ ನ_ಗ_ ತ_ಂ_ಾ ಜ_ರ ಪ_ಿ_ಯ_ಾ_ಿ_ೆ_ Ā_a_e ī_ā_a_e n_n_g_ t_m_ā j_n_r_ p_r_c_y_v_g_d_. ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಜನರ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ. Ādare īgāgale nanage tumbā janara paricayavāgide. ಆ___ ಈ_____ ನ___ ತ____ ಜ__ ಪ___________ Ā____ ī______ n_____ t____ j_____ p______________ ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಜನರ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ. Ādare īgāgale nanage tumbā janara paricayavāgide. ____ ______ ____ _____ ___ ____________ _____ _______ ______ _____ ______ _______________ ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಜನರ ಪರಿಚಯವಾಗಿದೆ. Ādare īgāgale nanage tumbā janara paricayavāgide.

‫את / ה נוסע / ת מחר הביתה?‬	ನ_ನ_ ನ_ಳ_ ಮ_ೆ_ೆ ಹ_ಗ_ತ_ತ_ದ_ದ_ಯ_ N_n_ n_ḷ_ m_n_g_ h_g_t_i_d_y_? ನೀನು ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? Nīnu nāḷe manege hōguttiddīya? ನ___ ನ___ ಮ____ ಹ_____________ N___ n___ m_____ h____________ ನೀನು ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? Nīnu nāḷe manege hōguttiddīya? ____ ____ _____ ______________ ____ ____ ______ _____________ ನೀನು ನಾಳೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? Nīnu nāḷe manege hōguttiddīya?
‫לא, רק בסוף השבוע.‬	ಇ_್_, ಕ_ವ_ ವ_ರ_ಂ_್_ದ_್_ಿ_ I_l_, k_v_l_ v_r_n_y_d_l_i_ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ. Illa, kēvala vārāntyadalli. ಇ____ ಕ___ ವ_____________ I____ k_____ v_____________ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ. Illa, kēvala vārāntyadalli. _____ ____ ______________ _____ ______ ______________ ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ. Illa, kēvala vārāntyadalli.
‫אבל אני חוזר / ת כבר ביום ראשון.‬	ಆ_ರ_ ನ_ನ_ ಭ_ನ_ವ_ರ_ಂ_ೇ ಹ_ಂ_ಿ_ು_ಿ ಬ_ು_್_ೇ_ೆ_ Ā_a_e n_n_ b_ā_u_ā_a_a_d_ h_n_i_u_i b_r_t_ē_e_ ಆದರೆ ನಾನು ಭಾನುವಾರದಂದೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. Ādare nānu bhānuvāradandē hintirugi baruttēne. ಆ___ ನ___ ಭ__________ ಹ________ ಬ_________ Ā____ n___ b_____________ h________ b_________ ಆದರೆ ನಾನು ಭಾನುವಾರದಂದೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. Ādare nānu bhānuvāradandē hintirugi baruttēne. ____ ____ ___________ _________ __________ _____ ____ ______________ _________ __________ ಆದರೆ ನಾನು ಭಾನುವಾರದಂದೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. Ādare nānu bhānuvāradandē hintirugi baruttēne.

‫האם בתך כבר בוגרת?‬	ನ_ನ_ನ ಮ_ಳ_ ಆ_ಲ_ ದ_ಡ_ಡ_ಳ_ಗ_ದ_ದ_ಳ_ಯ_? N_n_a m_g_ḷ_ ā_a_ē d_ḍ_a_a_ā_i_d_ḷ_y_? ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಆಗಲೇ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೆ? Ninna magaḷu āgalē doḍḍavaḷāgiddāḷeye? ನ____ ಮ___ ಆ___ ದ__________________ N____ m_____ ā____ d__________________ ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಆಗಲೇ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೆ? Ninna magaḷu āgalē doḍḍavaḷāgiddāḷeye? _____ ____ ____ ___________________ _____ ______ _____ ___________________ ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಆಗಲೇ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆಯೆ? Ninna magaḷu āgalē doḍḍavaḷāgiddāḷeye?
‫לא, היא בת שבע עשרה בלבד.‬	ಇ_್_, ಅ_ಳ_ಗ_ ಈ_ಷ_ಟ_ ಹ_ಿ_ೇ_ು ವ_್_. I_l_, a_a_i_e ī_a_ṭ_ h_d_n_ḷ_ v_r_a_ ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷ. Illa, avaḷige īgaṣṭē hadinēḷu varṣa. ಇ____ ಅ_____ ಈ_____ ಹ______ ವ____ I____ a______ ī_____ h_______ v_____ ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷ. Illa, avaḷige īgaṣṭē hadinēḷu varṣa. _____ ______ ______ _______ _____ _____ _______ ______ ________ ______ ಇಲ್ಲ, ಅವಳಿಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ಹದಿನೇಳು ವರ್ಷ. Illa, avaḷige īgaṣṭē hadinēḷu varṣa.
‫אבל יש לה כבר חבר.‬	ಆ_ರ_ ಈ_ಾ_ಲ_ ಒ_್_ ಸ_ನ_ಹ_ತ_ನ_ನ_ ಹ_ಂ_ಿ_್_ಾ_ೆ_ Ā_a_e ī_ā_a_e o_b_ s_ē_i_a_a_n_ h_n_i_d_ḷ_. ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. Ādare īgāgale obba snēhitanannu hondiddāḷe. ಆ___ ಈ_____ ಒ___ ಸ___________ ಹ___________ Ā____ ī______ o___ s___________ h__________ ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. Ādare īgāgale obba snēhitanannu hondiddāḷe. ____ ______ ____ ____________ ____________ _____ _______ ____ ____________ ___________ ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. Ādare īgāgale obba snēhitanannu hondiddāḷe.

שיחון

‫מוטציה גנטית מאפשרת את הדיבור‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו