תוכן
92 [תשעים ושתיים] |
משפטים טפלים עם ש 2
|
|
92 [իննսուներկու] |
||
երկրորդական նախադասություններ "որ" ով 2
|
|
מכעיס אותי שאת / ה נוחר / ת.
|
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու խռմփացնում ես:
Da indz barkats’num e, vor du khrrmp’ats’num yes
|
||
|
מכעיס אותי שאת / ה שותה כל כך הרבה בירה.
|
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան շատ գարեջուր ես խմում:
Da indz barkats’num e, vor du aydk’an shat garejur yes khmum
|
||
|
מכעיס אותי שאת / ה מגיע / ה כל כך מאוחר.
|
Դա ինձ բարկացնում է, որ դու այդքան ուշ ես գալիս:
Da indz barkats’num e, vor du aydk’an ush yes galis
| ||
|
אני חושב / ת שהוא צריך לראות רופא.
|
Ես կարծում եմ, որ նրան բժիշկ է հարկավոր:
Yes kartsum yem, vor nran bzhishk e harkavor
|
||
|
אני חושב / ת שהוא חולה.
|
Ես կարծում եմ, որ նա հիվանդ է:
Yes kartsum yem, vor na hivand e
|
||
|
אני חושב / ת שהוא ישן עכשיו.
|
Ես կարծում եմ, որ նա այժմ քնում է:
Yes kartsum yem, vor na ayzhm k’num e
| ||
|
אנחנו מקווים שהוא יתחתן עם בתנו.
|
Մենք հուսով էնք, որ նա մեր աղջկա հետ կամուսնանա:
Menk’ husov enk’, vor na mer aghjka het kamusnana
|
||
|
אנחנו מקווים שיש לו הרבה כסף.
|
Մենք հուսով էնք, որ նա շատ փող ունի:
Menk’ husov enk’, vor na shat p’vogh uni
|
||
|
אנחנו מקווים שהוא מיליונר.
|
Մենք հուսով էնք, որ նա միլլիոնատեր է:
Menk’ husov enk’, vor na millionater e
| ||
|
שמעתי שלאשתו קרתה תאונה.
|
Ես լսել եմ, որ նրա կինը վթարի է ենթարկվել:
Yes lsel yem, vor nra kiny vt’ari e yent’arkvel
|
||
|
שמעתי שהיא מאושפזת בבית החולים.
|
Ես լսել եմ, որ նա հիվանդանոցում է:
Yes lsel yem, vor na hivandanots’um e
|
||
|
שמעתי שהמכונית שלך נהרסה לחלוטין.
|
Ես լսել եմ, որ քո մեքենան լիովին փչացել է:
Yes lsel yem, vor k’vo mek’yenan liovin p’ch’ats’yel e
| ||
|
זה משמח אותי שבאת.
|
Ես ուրախ եմ, որ Դուք եկել եք:
Yes urakh yem, vor Duk’ yekel yek’
|
||
|
זה משמח אותי שהראית עניין.
|
Ես ուրախ եմ, որ Դուք հետաքրքրություն ունեք:
Yes urakh yem, vor Duk’ hetak’rk’rut’yun unek’
|
||
|
זה משמח אותי שאת / ה רוצה לקנות את הבית.
|
Ես ուրախ եմ, որ Դուք այդ տունը գնել եք ցանկանում:
Yes urakh yem, vor Duk’ ayd tuny gnel yek’ ts’ankanum
| ||
|
אני חושש / ת שהאוטובוס האחרון כבר יצא.
|
Ես մտավախություն ունեմ, որ վերջին ավտոբուսը արդեն մեկնել է:
Yes mtavakhut’yun unem, vor verjin avtobusy arden meknel e
|
||
|
אני חושש / ת שעלינו לקחת מונית.
|
Ես մտավախություն ունեմ, որ մենք տաքսի պետք է վերցնենք:
Yes mtavakhut’yun unem, vor menk’ tak’si petk’ e verts’nenk’
|
||
|
אני חושש / ת שאין לי כאן כסף.
|
Ես մտավախություն ունեմ, որ իմ մոտ ոչ մի փող չկա:
Yes mtavakhut’yun unem, vor im mot voch’ mi p’vogh ch’ka
| ||
ממחוות לשפהיש למוחנו הרבה מה לעשות כשאנחנו מדברים או שומעים. הוא צריך לעבד את הסימנים הלשוניים. מחוות וסמלים הם גם סימנים לשוניים. הם היו קיימים לפני השפה האנושית. יש סימנים שמבינים בכל התרבויות. וסימנים אחרים שצריך ללמוד. הם לא מובנים מאליהם. מחוות וסמלים מעובדים כמו דיבור. והם אפילו מעובדים באותו אזור במוח! את זה הוכיח מחקר חדש. חוקרים בדקו מספר משתתפים. המשתתפים בניסוי היו צריכים לראות סרטוני וידיאו. בזמן שהם צפו בסרטונים נמדדה גם פעילות מוחם. קבוצה אחת ראתה קליפים שהביעו דברים שונים. זה נעשה עם תנועות, סמלים ודיבור. הקבוצה השנייה צפתה בסרטונים אחרים. הסרטונים האלה היו קליפים מומצאים לא הגיוניים. דיבור, מחוות וסמלים לא היו קיימים. לא הייתה להם משמעות. דרך הבדיקה ראו המדענים למה נעשה עיבוד במוח ואיפה. הם יכלו להשוות את הפעילות המוחית של המשתתפים השונים. כל מה שהייתה לו משמעות עובד באותו אזור. תוצאת ניסוי זה היא מאוד מעניינת. היא מראה איך מוחנו לומד שפה. בהתחלה תיקשרו אנשים בעזרת מחוות. ולאחר מכן התפתחה השפה. אז מוחנו היה חייב ללמוד איך לעבד שפה כמו מחוות. וכרנאה שהוא פשוט עדכן את הגרסה הישנה... |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 עברית - ארמנית למתחילים
|