suomi » sloveeni | 57 [viisikymmentäseitsemän] | Lääkärillä

57 [sedeminpetdeset] Pri zdravniku

Minulla on aika lääkärille.	Naročen(a) sem pri zdravniku.
Aikani on kymmeneltä.	Naročen(a) sem ob desetih.
Mikä on nimenne?	Kako vam je ime?
Käykää istumaan odotushuoneeseen.	Prosim usedite se v čakalnico.
Lääkäri tulee kohta.	Zdravnik pride takoj.
Missä olette vakuutettu?	Kje ste zavarovani?
Miten voin palvella teitä?	Kaj lahko storim za vas?
Onko teillä kipuja?	Vas boli? Čutite bolečine?
Mihin teitä koskee?	Kje vas boli?
Minulla on aina selkäkipuja.	Stalno me boli hrbet.
Minulla on usein päänsärkyä.	Pogosto me boli glava.
Minulla on joskus vatsakipuja.	Včasih me boli trebuh.
Riisukaa ylävartalonne paljaaksi.	Prosim slecite se do pasu!
Menkää makaamaan paarille.	Uležite se, prosim, na ležalnik.
Verenpaine on kunnossa.	Krvni tlak je v redu.
Annan teille ruiskun.	Dal(a) vam bom injekcijo.
Annan teille tabletteja.	Dal(a) vam bom tablete.
Annan teille reseptin apteekkia varten.	Dal(a) vam bom recept za v lekarno.

Tunteetkin puhuvat eri kieliä!

Monia eri kieliä puhutaan eri puolilla maailmaa. Ei ole universaalia ihmiskieltä. Entä kasvojen ilmeet? Onko tunteiden kieli universaali? Ei, siinäkin on eroja! Hyvin kauan uskottiin, että ihmiset ilmaisevat tunteita samalla tavoin. Kasvonilmeiden kielen ajateltiin tulevan ymmärretyksi kaikkialla. Charles Darwin uskoi, että tunteet ovat ihmisille elintärkeitä. Siksi niiden täytyi tulla ymmärretyksi samalla tavoin kaikissa kulttuureissa. Uusissa tutkimuksissa on tultu kuitenkin erilaiseen tulokseen. Ne osoittavat, että tunteiden kielessä on myös eroja. Toisin sanoen kulttuurimme vaikuttaa kasvonilmeisiin. Siksi ihmiset eri puolilla maailmaa näyttävät ja tulkitsevat tunteitaan eri lailla. Tiedemiehet erottavat kuusi perustunnetta. Ne ovat onni, suru, viha, inho, pelko ja hämmästys. Eurooppalaisilla on kuitenkin erilaiset kasvonilmeet kuin aasialaisilla. Ja he lukevat erilaisia asioita samoista ilmeistä. Useat kokeet ovat todistaneet tämän. Niissä koehenkilöille näytettiin tietokoneesta kasvoja. Koehenkilöiden piti kuvailla, mitä he näkivät kasvoista. On monia syitä siihen, miksi tulokset vaihtelivat. Tunteita näytetään joissakin kulttuureissa enemmän kuin toisissa. Kasvojen ilmeiden intensiivisyyttä ei tulkita samalla tavoin kaikkialla. Eri kulttuureista tulevat ihmiset kiinnittävät myös huomiota eri asioihin. Aasialaiset keskittyvät silmiin lukiessaan kasvonilmeitä. Eurooppalaiset ja amerikkalaiset taas katsovat suuta. Yksi kasvonilme kuitenkin ymmärretään kaikissa kulttuureissa… Se on kaunis hymy!