suomi » sloveeni | 56 [viisikymmentäkuusi] | Tunteita

56 [šestinpetdeset] Čustva

tehdä mieli	Uživati
Meidän tekee mieli.	Mi uživamo (se imamo prijetno). / Midva (Medve) uživava (se imava prijetno).
Meidän ei tee mieli.	Ne uživamo (uživava).
pelottaa	bati se
Minua pelottaa.	Bojim se.
Minua ei pelota.	Ne bojim se.
olla aikaa	imeti čas
Hänellä on aikaa.	On ima čas.
Hänellä ei ole aikaa.	On nima časa.
olla tylsää	dolgočasiti se
Hänellä on tylsää.	Ona se dolgočasi. (Njej je dolgčas.)
Hänellä ei ole tylsää.	Ona se ne dolgočasi. (Njej ni dolgčas.)
olla nälkä	biti lačen
Onko teillä nälkä?	Ali ste lačni?
Eikö teillä ole nälkä?	Ali niste lačni?
olla jano	biti žejen
Heillä on jano.	Vi ste žejni. (Ve ste žejne.)
Heillä ei ole jano.	Vi niste žejni. (Ve niste žejne.)

Esi-isiemme kieli

Kielentutkijat voivat analysoida nykyaikaisia kieliä. Siihen käytetään erilaisia menetelmiä. Mutta miten ihmiset puhuivat tuhansia vuosia sitten? Tähän kysymykseen on paljon vaikeampi vastata. Siitä huolimatta tiedemiehet ovat ahkerasti tutkineet asiaa vuosien ajan. He haluaisivat selvittää, miten ihmiset puhuivat aikaisemmin. He yrittävät sitä varten rakentaa uudelleen muinaisia puhemuotoja. Amerikkalaiset tiedemiehet ovat tehneet jännittävän löydön. He analysoivat yli 2 000 kieltä. He analysoivat erityisesti kielten lauserakennetta. Tutkimuksen tulokset olivat hyvin mielenkiintoisia. Noin puolessa kielistä oli S-O-V -lauserakenne. Se tarkoittaa, että lauseissa on järjestyksessä subjekti, objekti ja verbi. Yli 700 kielessä on kaava S-V-O. Ja noin 160 kielen toimintarakenne on V-S-O. Vain noin 40 kieltä käyttää V-O-S-kaavaa. 120 kielessä on molempia. Toisaalta O-V-S ja O-S-V ovat selkeästi harvinaisempia rakenteita. Suurin osa analysoiduista kielistä käyttää S-O-V-periaatetta. Tällaisia kieliä ovat esimerkiksi persia, japani ja turkki. Useimmat elävät kielet seuraavat kuitenkin S-V-O-kaavaa. Tämä lauserakenne hallitsee nykyisin indoeurooppalaisessa kieliperheessä. Tutkijat uskovat, että aikaisemmin käytettiin S-O-V-mallia. Kaikki kielet perustuvat tähän rakenteeseen. Sitten kielet kuitenkin eriytyivät. Emme vielä tiedä, miten se tapahtui. Lauserakenteiden vaihteluun on täytynyt kuitenkin olla syy. Koska evoluutiossa voittaa vain se, josta on etua…