Sanakirja

MP3

36 [kolmekymmentäkuusi]

Julkinen paikallisliikenne

36 [šestintrideset]	Javni primestni (lokalni) promet

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kielinerot

Useimmat ihmiset ovat tyytyväisiä, jos he osaavat puhua yhtä vierasta kieltä. On kuitenkin olemassa ihmisiä, jotka hallitsevat yli 70 kieltä. He voivat puhua kaikkia näitä kieliä sujuvasti ja myös kirjoittaa niitä virheettömästi. Voi sanoa, että on olemassa ennätyksellisen monikielisiä ihmisiä. Monikielisyyden ilmiö on ollut olemassa satojen vuosien ajan. Sellaisia kykyjä omaavista ihmisistä on paljon raportteja. Vielä ei ole perusteellisesti tutkittu, mistä sellainen kyky on peräisin. Asiasta on erilaisia tieteellisiä teorioita. Jotkut uskovat, että monikielisten ihmisten aivojen rakenne on erilainen. Tämä erilaisuus näkyy erityisen hyvin brocan alueella. Puhe tuotetaan tässä aivojen osassa. Monikielisillä ihmisillä tämän alueen solujen rakenne on erilainen. On mahdollista, että tämän takia he käsittelevät tietoa paremmin. Puuttuu kuitenkin lisätutkimuksia, jotka vahvistaisivat tämän teorian. Kenties ratkaiseva asia onkin poikkeuksellinen motivaatio. Lapset oppivat vieraita kieliä hyvin nopeasti toisilta lapsilta. Se johtuu siitä tosiasiasta, että he haluavat leikkiä yhdessä toisten kanssa. He haluavat olla mukana ryhmässä ja kommunikoida toisten kanssa. Kuten sanottu, heidän oppimisensa onnistuminen riippuu heidän halustaan päästä mukaan. Toinen teoria väittää, että aivoaines kasvaa oppimisen ansiosta. Eli mitä enemmän opimme, sitä helpommaksi oppiminen tulee. Keskenään samantapaiset kielet ovat myös helpompia oppia. Henkilö, joka puhuu tanskaa, oppii nopeasti puhuman ruotsia tai norjaa. Moniin kysymyksiin ei ole vielä saatu vastausta. On kuitenkin varmaa, että älykkyydellä ei ole tässä roolia. Jotkut ihmiset puhuvat useita kieliä alhaisesta älykkyydestään huolimatta. Mutta jopa kaikkein mahtavin kielinero tarvitsee paljon itsekuria. Se lohduttaa hiukan, eikö niin?

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Missä on bussipysäkki?	K_e j_ a_t_b_s_a p_s_a_a_ Kje je avtobusna postaja? K__ j_ a________ p_______ Kje je avtobusna postaja? ___ __ _________ ________ Kje je avtobusna postaja?
Mikä bussi ajaa keskustaan?	K_t_r_ a_t_b_s p_l_e v c_n_e_? Kateri avtobus pelje v center? K_____ a______ p____ v c______ Kateri avtobus pelje v center? ______ _______ _____ _ _______ Kateri avtobus pelje v center?
Minkä bussilinjan minun pitäisi ottaa?	S k_t_r_m a_t_b_s_m s_ m_r_m p_l_a_i_ S katerim avtobusom se moram peljati? S k______ a________ s_ m____ p_______ S katerim avtobusom se moram peljati? _ _______ _________ __ _____ ________ S katerim avtobusom se moram peljati?

Pitääkö minun vaihtaa bussia?	A_i m_r_m p_e_t_p_t_? Ali moram prestopiti? A__ m____ p__________ Ali moram prestopiti? ___ _____ ___________ Ali moram prestopiti?
Missä minun pitää vaihtaa bussia?	K_e m_r_m p_e_t_p_t_? Kje moram prestopiti? K__ m____ p__________ Kje moram prestopiti? ___ _____ ___________ Kje moram prestopiti?
Mitä yksi lippu maksaa?	K_l_k_ s_a_e v_z_v_i_a_ Koliko stane vozovnica? K_____ s____ v_________ Koliko stane vozovnica? ______ _____ __________ Koliko stane vozovnica?

Kuinka monta pysäkkiä on keskustaan?	K_l_k_ p_s_a_ j_ o_t_d d_ c_n_r_? Koliko postaj je odtod do centra? K_____ p_____ j_ o____ d_ c______ Koliko postaj je odtod do centra? ______ ______ __ _____ __ _______ Koliko postaj je odtod do centra?
Teidän täytyy jäädä tässä pois.	T_k_j m_r_t_ i_s_o_i_i_ Tukaj morate izstopiti. T____ m_____ i_________ Tukaj morate izstopiti. _____ ______ __________ Tukaj morate izstopiti.
Teidän täytyy jäädä takana pois.	I_s_o_i_e l_h_o s_m_ z_d_j_ Izstopite lahko samo zadaj. I________ l____ s___ z_____ Izstopite lahko samo zadaj. _________ _____ ____ ______ Izstopite lahko samo zadaj.

Seuraava metro tulee 5 minuutin päästä.	N_s_e_n_i v_a_ (_o_z_m_k_ ž_l_z_i_e_ p_i_p_ č_z 5 m_n_t_ Naslednji vlak (podzemske železnice) prispe čez 5 minut. N________ v___ (_________ ž_________ p_____ č__ 5 m_____ Naslednji vlak (podzemske železnice) prispe čez 5 minut. _________ ____ __________ __________ ______ ___ _ ______ Naslednji vlak (podzemske železnice) prispe čez 5 minut.
Seuraava raitiovaunu tulee 10 minuutin päästä.	N_s_e_n_i t_a_v_j p_i_p_ č_z 1_ m_n_t_ Naslednji tramvaj prispe čez 10 minut. N________ t______ p_____ č__ 1_ m_____ Naslednji tramvaj prispe čez 10 minut. _________ _______ ______ ___ __ ______ Naslednji tramvaj prispe čez 10 minut.
Seuraava bussi tulee 15 minuutin päästä.	N_s_e_n_i a_t_b_s p_i_p_ č_z 1_ m_n_t_ Naslednji avtobus prispe čez 15 minut. N________ a______ p_____ č__ 1_ m_____ Naslednji avtobus prispe čez 15 minut. _________ _______ ______ ___ __ ______ Naslednji avtobus prispe čez 15 minut.

Milloin viimeinen metro menee?	K_a_ p_l_e z_d_j_ v_a_ (_o_z_m_k_ ž_l_z_i_e_? Kdaj pelje zadnji vlak (podzemske železnice)? K___ p____ z_____ v___ (_________ ž__________ Kdaj pelje zadnji vlak (podzemske železnice)? ____ _____ ______ ____ __________ ___________ Kdaj pelje zadnji vlak (podzemske železnice)?
Milloin viimeinen raitiovaunu menee?	K_a_ p_l_e z_d_j_ t_a_v_j_ Kdaj pelje zadnji tramvaj? K___ p____ z_____ t_______ Kdaj pelje zadnji tramvaj? ____ _____ ______ ________ Kdaj pelje zadnji tramvaj?
Milloin viimeinen bussi menee?	K_a_ p_l_e z_d_j_ a_t_b_s_ Kdaj pelje zadnji avtobus? K___ p____ z_____ a_______ Kdaj pelje zadnji avtobus? ____ _____ ______ ________ Kdaj pelje zadnji avtobus?

Onko teillä matkalippua?	I_a_e v_z_v_i_o_ Imate vozovnico? I____ v_________ Imate vozovnico? _____ __________ Imate vozovnico?
Matkalippua? – Ei, minulla ei ole matkalippua.	V_z_v_i_o_ – N_, n_m_m j_. Vozovnico? – Ne, nimam je. V_________ – N__ n____ j__ Vozovnico? – Ne, nimam je. __________ _ ___ _____ ___ Vozovnico? – Ne, nimam je.
Sitten teidän täytyy maksaa sakko.	V t_m p_i_e_u m_r_t_ p_a_a_i k_z_n_ V tem primeru morate plačati kazen. V t__ p______ m_____ p______ k_____ V tem primeru morate plačati kazen. _ ___ _______ ______ _______ ______ V tem primeru morate plačati kazen.

Sanakirja

Kielinerot

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme