Sanakirja

MP3

40 [neljäkymmentä]

Kysyä tietä

40 [қырық] 40 [qırıq]	Жол сұрау Jol suraw

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Nopeat ja hitaat kielet

Maailmassa on yli 6 000 kieltä. Kaikilla niillä on kuitenkin sama tehtävä. Ne auttavat meitä vaihtamaan tietoja. Se tapahtuu monella lailla joka kielessä. Jokainen kieli nimittäin käyttäytyy omien sääntöjensä mukaan. Kielen puhenopeus on myös erilainen. Kielitieteilijät ovat todistaneet tämän eri tutkimuksissa. Sitä varten käännettiin lyhyitä tekstejä useisiin kieliin. Äidinkieliset puhujat lukivat sitten tekstit ääneen. Tulos oli selvä. Japani ja espanja ovat nopeimmat kielet. Näissä kielissä puhutaan lähes kahdeksan tavua sekunnissa. Kiinalaiset puhuvat merkittävästi hitaammin. He puhuvat ainoastaan viisi tavua sekunnissa. Nopeus riippuu tavujen monimutkaisuudesta. Jos tavut ovat monimutkaisia, puhuminen kestää kauemmin. Saksassa on esimerkiksi kolme äännettä tavua kohti. Siksi sitä puhutaan suhteellisen hitaasti. Nopeasti puhuminen ei kuitenkaan tarkoita, että on paljon viestittävää. Aivan päinvastoin! Nopeasti puhutuissa tavuissa on vain niukasti tietoa. Vaikka japanilaiset puhuvat nopeasti, he välittävät vähän sisältöä. ”Hitaat” kiinalaiset puolestaan sanovat paljon muutamalla sanalla. Englannin kielen tavut sisältävät myös paljon tietoa. On mielenkiintoista, että arvioidut kielet ovat lähes yhtä tehokkaita! Se tarkoittaa, että hitaammin puhuva sanoo enemmän. Ja nopeammin puhuva tarvitsee enemmän sanoja. Loppujen lopuksi kaikki pääsevät päämääräänsä suunnilleen samassa ajassa.

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Anteeksi!	К_ш_р_ң_з_ K_ş_r_ñ_z_ Кешіріңіз! Keşiriñiz! К_________ K_________ Кешіріңіз! Keşiriñiz! __________ __________ Кешіріңіз! Keşiriñiz!
Voisitteko auttaa minua?	К_м_к_е_е а_а_ы_ б_? K_m_k_e_e a_a_ı_ b_? Көмектесе аласыз ба? Kömektese alasız ba? К________ а_____ б__ K________ a_____ b__ Көмектесе аласыз ба? Kömektese alasız ba? _________ ______ ___ _________ ______ ___ Көмектесе аласыз ба? Kömektese alasız ba?
Missä on hyvä ravintola?	М_н_а қ_й ж_р_е ж_қ_ы м_й_а_х_н_ б_р_ M_n_a q_y j_r_e j_q_ı m_y_a_x_n_ b_r_ Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар? Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar? М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___ M____ q__ j____ j____ m_________ b___ Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар? Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar? _____ ___ _____ _____ __________ ____ _____ ___ _____ _____ __________ ____ Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар? Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?

Menkää vasemmalle kulman jälkeen.	Б_р_ш_а_ с_л_а қ_р_й ж_р_ң_з_ B_r_ş_a_ s_l_a q_r_y j_r_ñ_z_ Бұрыштан солға қарай жүріңіз. Burıştan solğa qaray jüriñiz. Б_______ с____ қ____ ж_______ B_______ s____ q____ j_______ Бұрыштан солға қарай жүріңіз. Burıştan solğa qaray jüriñiz. ________ _____ _____ ________ ________ _____ _____ ________ Бұрыштан солға қарай жүріңіз. Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Menkää sitten vähän matkaa suoraan.	С_д_н к_й_н б_р_з т_р_ ж_р_ң_з_ S_d_n k_y_n b_r_z t_r_ j_r_ñ_z_ Содан кейін біраз тура жүріңіз. Sodan keyin biraz twra jüriñiz. С____ к____ б____ т___ ж_______ S____ k____ b____ t___ j_______ Содан кейін біраз тура жүріңіз. Sodan keyin biraz twra jüriñiz. _____ _____ _____ ____ ________ _____ _____ _____ ____ ________ Содан кейін біраз тура жүріңіз. Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.	С_с_н ж_з м_т_ о_ғ_ ж_р_ң_з_ S_s_n j_z m_t_ o_ğ_ j_r_ñ_z_ Сосын жүз метр оңға жүріңіз. Sosın jüz metr oñğa jüriñiz. С____ ж__ м___ о___ ж_______ S____ j__ m___ o___ j_______ Сосын жүз метр оңға жүріңіз. Sosın jüz metr oñğa jüriñiz. _____ ___ ____ ____ ________ _____ ___ ____ ____ ________ Сосын жүз метр оңға жүріңіз. Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.

Voitte ottaa myös bussin.	А_т_б_с_а о_ы_с_ң_з д_ б_л_д_. A_t_b_s_a o_ı_s_ñ_z d_ b_l_d_. Автобусқа отырсаңыз да болады. Avtobwsqa otırsañız da boladı. А________ о________ д_ б______ A________ o________ d_ b______ Автобусқа отырсаңыз да болады. Avtobwsqa otırsañız da boladı. _________ _________ __ _______ _________ _________ __ _______ Автобусқа отырсаңыз да болады. Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Voitte ottaa myös raitiovaunun.	Т_а_в_й_а о_ы_с_ң_з д_ б_л_д_. T_a_v_y_a o_ı_s_ñ_z d_ b_l_d_. Трамвайға отырсаңыз да болады. Tramvayğa otırsañız da boladı. Т________ о________ д_ б______ T________ o________ d_ b______ Трамвайға отырсаңыз да болады. Tramvayğa otırsañız da boladı. _________ _________ __ _______ _________ _________ __ _______ Трамвайға отырсаңыз да болады. Tramvayğa otırsañız da boladı.
Voitte myös ajaa minun perässäni.	М_н_ң с_ң_м_а_ ж_р_п о_ы_с_ң_з д_ б_л_д_. M_n_ñ s_ñ_m_a_ j_r_p o_ı_s_ñ_z d_ b_l_d_. Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады. Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı. М____ с_______ ж____ о________ д_ б______ M____ s_______ j____ o________ d_ b______ Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады. Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı. _____ ________ _____ _________ __ _______ _____ ________ _____ _________ __ _______ Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады. Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.

Miten pääsen jalkapallostadionille?	Ф_т_о_ с_а_и_н_н_ қ_л_й б_р_а_ б_л_д_? F_t_o_ s_a_ï_n_n_ q_l_y b_r_a_ b_l_d_? Футбол стадионына қалай барсам болады? Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı? Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______ F_____ s_________ q____ b_____ b______ Футбол стадионына қалай барсам болады? Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı? ______ __________ _____ ______ _______ ______ __________ _____ ______ _______ Футбол стадионына қалай барсам болады? Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Ylittäkää silta!	К_п_р_е_ ө_і_і_! K_p_r_e_ ö_i_i_! Көпірден өтіңіз! Köpirden ötiñiz! К_______ ө______ K_______ ö______ Көпірден өтіңіз! Köpirden ötiñiz! ________ _______ ________ _______ Көпірден өтіңіз! Köpirden ötiñiz!
Ajakaa tunnelin läpi!	Т_н_е_ь а_қ_л_ ж_р_ң_з_ T_n_e_ a_q_l_ j_r_ñ_z_ Туннель арқылы жүріңіз! Twnnel arqılı jüriñiz! Т______ а_____ ж_______ T_____ a_____ j_______ Туннель арқылы жүріңіз! Twnnel arqılı jüriñiz! _______ ______ ________ ______ ______ ________ Туннель арқылы жүріңіз! Twnnel arqılı jüriñiz!

Ajakaa kolmansille liikennevaloille.	Ү_і_ш_ б_ғ_а_ш_м_а д_й_н ж_р_ң_з_ Ü_i_ş_ b_ğ_a_ş_m_a d_y_n j_r_ñ_z_ Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз. Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz. Ү_____ б__________ д____ ж_______ Ü_____ b__________ d____ j_______ Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз. Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz. ______ ___________ _____ ________ ______ ___________ _____ ________ Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз. Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.	С_с_н б_р_н_і к_ш_д_ о_ғ_ б_р_л_ң_з_ S_s_n b_r_n_i k_ş_d_ o_ğ_ b_r_l_ñ_z_ Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз. Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız. С____ б______ к_____ о___ б_________ S____ b______ k_____ o___ b_________ Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз. Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız. _____ _______ ______ ____ __________ _____ _______ ______ ____ __________ Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз. Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.	С_с_н б_р_н_і қ_ы_ы_т_н т_р_ ө_і_і_. S_s_n b_r_n_i q_ı_ı_t_n t_r_ ö_i_i_. Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз. Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz. С____ б______ қ________ т___ ө______ S____ b______ q________ t___ ö______ Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз. Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz. _____ _______ _________ ____ _______ _____ _______ _________ ____ _______ Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз. Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.

Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?	К_ш_р_ң_з_ ә_е_а_ғ_ қ_л_й б_р_а_ б_л_д_? K_ş_r_ñ_z_ ä_e_a_ğ_ q_l_y b_r_a_ b_l_d_? Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады? Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı? К_________ ә_______ қ____ б_____ б______ K_________ ä_______ q____ b_____ b______ Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады? Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı? __________ ________ _____ ______ _______ __________ ________ _____ ______ _______ Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады? Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Ottakaa mieluiten metro.	Е_ д_р_с_, м_т_о_а о_ы_ы_ы_. E_ d_r_s_, m_t_o_a o_ı_ı_ı_. Ең дұрысы, метроға отырыңыз. Eñ durısı, metroğa otırıñız. Е_ д______ м______ о________ E_ d______ m______ o________ Ең дұрысы, метроға отырыңыз. Eñ durısı, metroğa otırıñız. __ _______ _______ _________ __ _______ _______ _________ Ең дұрысы, метроға отырыңыз. Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Ajakaa vain päätepysäkille.	С_ң_ы а_л_а_а_а д_й_н б_р_а_ы_ б_л_ы_ S_ñ_ı a_a_d_m_ğ_ d_y_n b_r_a_ı_ b_l_ı_ Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды. Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı. С____ а________ д____ б_______ б_____ S____ a_________ d____ b_______ b_____ Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды. Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı. _____ _________ _____ ________ ______ _____ __________ _____ ________ ______ Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды. Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.

Sanakirja

Nopeat ja hitaat kielet

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme