فارسی » تلگو | ‫43 [چهل و سه]‬ | ‫در باغ وحش‬

43 [నలభై మూడు] జంతు ప్రదర్శనశాల వద్ద

43 [Nalabhai mūḍu] Jantu pradarśanaśāla vadda

‫آنجا باغ وحش است.‬	జంతు ప్రదర్శనశాల అక్కడ ఉంది; Jantu pradarśanaśāla akkaḍa undi
‫زرافه‌ها آنجا هستند.‬	జిరాఫీలు అక్కడ ఉన్నాయి; Jirāphīlu akkaḍa unnāyi
‫قسمت خرسها کجا است؟‬	భల్లూకాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి; Bhallūkālu ekkaḍa unnāyi
‫قسمت فیل ها کجا است؟‬	ఏనుగులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?; Ēnugulu ekkaḍa unnāyi?
‫قسمت ‫مارها کجا است؟‬	పాములు ఎక్కడ ఉన్నాయి?; Pāmulu ekkaḍa unnāyi?
‫قسمت ‫شیرها کجا است؟‬	సింహాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?; Sinhālu ekkaḍa unnāyi?
‫من یک دوربین عکاسی دارم.‬	నా వద్ద కేమరా ఉంది; Nā vadda kēmarā undi
‫من یک دوربین فیلم برداری هم دارم.‬	నా వద్ద వీడియో కేమరా కూడా ఉంది; Nā vadda vīḍiyō kēmarā kūḍā undi
‫کجا می‌توانم باطری پیدا کنم؟‬	బ్యాటరీ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?; Byāṭarī ekkaḍa dorukutundi?
‫قسمت ‫پنگوئن ها کجا است؟‬	పెంగ్విన్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?; Peṅgvinlu ekkaḍa unnāyi?
‫قسمت ‫کانگوروها کجا است؟‬	కంగారూలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?; Kaṅgārūlu ekkaḍa unnāyi?
‫قسمت کرگدن ها کجا است؟‬	రైనోలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?; Rainōlu ekkaḍa unnāyi?
‫توالت کجاست؟‬	మరుగు గది ఎక్కడ ఉంది?; Marugu gadi ekkaḍa undi?
‫آنجا یک کافه است.‬	అక్కడ ఒక కఫే ఉంది; Akkaḍa oka kaphē undi
‫آنجا یک رستوران است.‬	అక్కడ ఒక రెస్టారెంట్ ఉంది; Akkaḍa oka resṭāreṇṭ undi
‫قسمت ‫شترها کجا است؟‬	ఒంటెలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?; Oṇṭelu ekkaḍa unnāyi?
‫قسمت ‫گوریل ها و گورخرها کجا است؟‬	గొరిల్లాలు, జీబ్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?; Gorillālu, jībrālu ekkaḍa unnāyi?
‫قسمت ‫ببرها و تمساح ها کجا است؟‬	పులులు, మొసళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నాయి?; Pululu, mosaḷḷu ekkaḍa unnāyi?

‫زبان و موسیقی‬

‫موسیقی یک پدیده جهانی است.‬ ‫تمام مردم روی زمین موسیقی می نوازند.‬ ‫و موسیقی در تمام فرهنگ ها قابل درک است.‬ ‫یک مطالعه علمی این موضوع را ثابت کرده است.‬ ‫در این تحقیق، موسیقی غربی در یک قبیله منزوی پخش شد.‬ ‫این قبایل بومی آفریقایی تا به حال هیچ دسترسی به دنیای مدرن نداشته اند.‬ ‫امّا، آنها آهنگ های شاد و یا غمگین را از همدیگر تشخیص می دادند.‬ ‫در مورد این که این کار چه دلیلی دارد هنوز تحقیق نشده است.‬ ‫ولی بنظر می رسد که موسیقی یک زبان بدون مرز است.‬ ‫و همه ما به نحوی چگونگی تفسیر صحیح آن را آموخته ایم.‬ ‫امّا، موسیقی هیچ برتری تکاملی ندارد.‬ ‫به هر حال چون می توانیم آن را درک کنیم با زبان ما در ارتباط است.‬ ‫زیرا موسیقی و زبان به هم مربوط هستند.‬ ‫آنها به طور یکسان در مغز پردازش می شوند.‬ ‫آنها همچنین به طور یکسان عمل می کنند.‬ ‫آنها هر دو، لحن ها و صداها را طبق قواعد خاصی با هم ترکیب می کنند.‬ ‫حتّی کودکان موسیقی را درک می کنند، آنها آن را در رحم آموخته اند.‬ ‫آنها آهنگ صدای زبان مادر خود را می شنوند.‬ ‫سپس زمانی که به دنیا می آیند می توانند موسیقی را درک کنند.‬ ‫می توان گفت که موسیقی آهنگ های زبان را تقلید می کند.‬ ‫احساسات هم از طریق سرعت در زبان و موسیقی هر دو بیان می شوند.‬ ‫پس ما می توانیم با استفاده از دانش زبانشناسی خود، احساسات در موسیقی را درک کنیم.‬ ‫برعکس، اهل موسیقی اغلب زبان را آسان تر می آموزند.‬ ‫بسیاری از موسیقی دانان زبان را مانند نواها از بر می کنند.‬ ‫با انجام این کار، آنها می توانند زبان را بهتر به خاطر بسپارید.‬ ‫موضوع جالب این است که نوای لالایی ها در سراسر جهان بسیار شبیه به هم است.‬ ‫این امر ثابت می کند که تا چه اندازه زبان موسیقی بین المللی است.‬ ‫و نیز شاید زیبا ترین همه زبان ها ...‬