کتاب عبارات

MP3

‫23 [بیست و سه]‬

‫یادگیری زبانهای خارجی‬

23 [drieëntwintig]	Vreemde talen leren

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان اسلاوی‬

‫زبان اسلاوی زبان مادری 300 میلیون نفر است.‬ ‫زبان اسلاوی جزء خانواده زبان های هند و اروپایی است.‬ ‫در حدود 20 زبان اسلاو وجود دارد.‬ ‫بارز ترین آنها زبان روسی است.‬ ‫بیش از 150 میلیون نفر به روسی به عنوان زبان مادری خود صحبت می کنند.‬ ‫پس از آن زبان اوکراینی و لهستانی است که 50 میلیون نفر به هر یک از این زبان ها صحبت می کنند.‬ ‫در زبان شناسی، زبان های اسلاوی به گروه های مختلف تقسیم شده اند.‬ ‫این زبان ها شامل زبان اسلاوی غربی، اسلاوی شرقی و زبان اسلاوی جنوبی هستند.‬ ‫زبان های اسلاوی غربی لهستانی، چک، و اسلواکی هستند.‬ ‫زبان روسی، اوکراینی و بلاروسی جزء زبان های اسلاوی شرقی هستند.‬ ‫زبان های صربی، کرواتی و بلغاری، گروه زبان های اسلاوی جنوبی را تشکیل می دهند.‬ ‫علاوه بر این زبان ها، زبان های اسلاوی بسیار دیگری وجود دارند.‬ ‫اما نسبتا افراد اندکی به آن سخن می گویند.‬ ‫زبان های اسلاوی جزء یک زبان ابتدائی مشترک هستند.‬ ‫هر یک از این زبان ها از این زبان نسبتا قدمی منشأ گرفته اند.‬ ‫بنابراین، از زبان های آلمانی و رومنس جدید تر هستند.‬ ‫اکثریت واژگان زبانهای اسلاوی شبیه به هم هستند.‬ ‫چون این زبان ها تا این اواخر از همدیگر جدا نشده بودند.‬ ‫از دیدگاه علمی، زبان های اسلاوی محافظه کار هستند.‬ ‫یعنی، هنوز دارای ساختارهای قدیمی هستند.‬ ‫سایر زبان های هند و اروپایی این اشکال قدیمی را از دست داده اند.‬ ‫به این علّت زبان اسلاوی برای تحقیق بسیار جالب است.‬ ‫با تحقیق در این زبان ها، می توان در مورد زبان های پیشین هم استنتاج کرد.‬ ‫بدین طریق، محقّقان امیدوارند که این تحقیقات را به زبان های هندو اروپائی متّصل کنند.‬ ‫زبانهای اسلاوی با چند حروف مصوّت مشخص می شوند.‬ ‫گذشته از آن، بسیاری از صداها در این زبان ها وجود دارد که در زبان های دیگر دیده نمی شود.‬ ‫کشورهای اروپای غربی به طور خاص، اغلب با تلفّظ این زبان ها مشکل دارند.‬ ‫اما نگران نباشید - همه چیز دست خواهد شد! یا به زبان لهستانی: Wszystko będzie dobrze!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫شما کجا اسپانیایی یاد گرفتید؟‬	W_a_ h_e_t u S_a_n_ g_l_e_d_ Waar heeft u Spaans geleerd? W___ h____ u S_____ g_______ Waar heeft u Spaans geleerd? ____ _____ _ ______ ________ Waar heeft u Spaans geleerd?
‫پرتقالی هم بلدید؟‬	K_n_ u o_k P_r_u_e_s s_r_k_n_ Kunt u ook Portugees spreken? K___ u o__ P________ s_______ Kunt u ook Portugees spreken? ____ _ ___ _________ ________ Kunt u ook Portugees spreken?
‫بله، کمی‌ایتالیایی هم بلدم.‬	J_, e_ i_ k_n o_k w_t I_a_i_a_s_ Ja, en ik kan ook wat Italiaans. J__ e_ i_ k__ o__ w__ I_________ Ja, en ik kan ook wat Italiaans. ___ __ __ ___ ___ ___ __________ Ja, en ik kan ook wat Italiaans.

‫به نظر من شما خیلی خوب صحبت می‌کنید.‬	I_ v_n_ d_t u z_e_ g_e_ s_r_e_t_ Ik vind dat u zeer goed spreekt. I_ v___ d__ u z___ g___ s_______ Ik vind dat u zeer goed spreekt. __ ____ ___ _ ____ ____ ________ Ik vind dat u zeer goed spreekt.
‫این ‫زبان ها خیلی شبیه هم هستند.‬	D_ t_l_n l_j_e_ o_ e_k_a_. De talen lijken op elkaar. D_ t____ l_____ o_ e______ De talen lijken op elkaar. __ _____ ______ __ _______ De talen lijken op elkaar.
‫من آنها (زبانها) را خوب متوجه می‌شوم.‬	I_ k_n z_ g_e_ v_r_t_a_. Ik kan ze goed verstaan. I_ k__ z_ g___ v________ Ik kan ze goed verstaan. __ ___ __ ____ _________ Ik kan ze goed verstaan.

‫اما صحبت کردن و نوشتن مشکل است.‬	M_a_ s_r_k_n e_ s_h_i_v_n i_ m_e_l_j_. Maar spreken en schrijven is moeilijk. M___ s______ e_ s________ i_ m________ Maar spreken en schrijven is moeilijk. ____ _______ __ _________ __ _________ Maar spreken en schrijven is moeilijk.
‫من هنوز خیلی اشتباه می‌کنم.‬	I_ m_a_ n_g v_e_ f_u_e_. Ik maak nog veel fouten. I_ m___ n__ v___ f______ Ik maak nog veel fouten. __ ____ ___ ____ _______ Ik maak nog veel fouten.
‫لطفاً هر بار اشتباه مرا تصحیح کنید.‬	W_l_ u m_j a_s_u_l_e_t c_r_i_e_e_? Wilt u mij alstublieft corrigeren? W___ u m__ a__________ c__________ Wilt u mij alstublieft corrigeren? ____ _ ___ ___________ ___________ Wilt u mij alstublieft corrigeren?

‫تلفظ شما خیلی خوب است.‬	U_ a_c_n_ i_ o_k z_e_ g_e_. Uw accent is ook zeer goed. U_ a_____ i_ o__ z___ g____ Uw accent is ook zeer goed. __ ______ __ ___ ____ _____ Uw accent is ook zeer goed.
‫فقط کمی‌لهجه دارید.‬	U h_e_t e_n l_c_t a_c_n_. U heeft een licht accent. U h____ e__ l____ a______ U heeft een licht accent. _ _____ ___ _____ _______ U heeft een licht accent.
‫می‌شود فهمید اهل کجا هستید.‬	M_n h_o_t w_a_ u v_n_a_n k_m_. Men hoort waar u vandaan komt. M__ h____ w___ u v______ k____ Men hoort waar u vandaan komt. ___ _____ ____ _ _______ _____ Men hoort waar u vandaan komt.

‫زبان مادری شما چیست؟‬	W_t i_ u_ m_e_e_t_a_? Wat is uw moedertaal? W__ i_ u_ m__________ Wat is uw moedertaal? ___ __ __ ___________ Wat is uw moedertaal?
‫شما به کلاس زبان می‌روید؟‬	B_n_ u e_n t_a_c_r_u_ a_n h_t v_l_e_? Bent u een taalcursus aan het volgen? B___ u e__ t_________ a__ h__ v______ Bent u een taalcursus aan het volgen? ____ _ ___ __________ ___ ___ _______ Bent u een taalcursus aan het volgen?
‫از کدام کتاب درسی استفاده می‌کنید؟‬	W_l_ l_s_a_e_i_a_ g_b_u_k_ u_ Welk lesmateriaal gebruikt u? W___ l___________ g_______ u_ Welk lesmateriaal gebruikt u? ____ ____________ ________ __ Welk lesmateriaal gebruikt u?

‫الان نمی‌دانم اسم آن چیست.‬	I_ w_e_ z_ d_r_c_ n_e_ h_e h_t h_e_. Ik weet zo direct niet hoe het heet. I_ w___ z_ d_____ n___ h__ h__ h____ Ik weet zo direct niet hoe het heet. __ ____ __ ______ ____ ___ ___ _____ Ik weet zo direct niet hoe het heet.
‫عنوان کتاب یادم نمی‌آید.‬	D_ t_t_l s_h_e_ m_ n_e_ t_ b_n_e_. De titel schiet me niet te binnen. D_ t____ s_____ m_ n___ t_ b______ De titel schiet me niet te binnen. __ _____ ______ __ ____ __ _______ De titel schiet me niet te binnen.
‫نام آن را فراموش کرده ام.‬	I_ b_n h_t v_r_e_e_. Ik ben het vergeten. I_ b__ h__ v________ Ik ben het vergeten. __ ___ ___ _________ Ik ben het vergeten.

کتاب عبارات

‫زبان اسلاوی‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید