فارسی » کره ای | ‫73 [هفتاد و سه]‬ | ‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬

73 [일흔셋] 해도 돼요

73 [ilheunses] haedo dwaeyo

‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬	당신은 벌써 운전을 해도 돼요?; dangsin-eun beolsseo unjeon-eul haedo dwaeyo?
‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬	당신은 벌써 술을 마셔도 돼요?; dangsin-eun beolsseo sul-eul masyeodo dwaeyo?
‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬	당신은 벌써 혼자 외국 여행을 해도 돼요?; dangsin-eun beolsseo honja oegug yeohaeng-eul haedo dwaeyo?
‫اجازه داشتن‬	해도 돼요; haedo dwaeyo
‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬	우리 여기서 담배 피워도 돼요?; uli yeogiseo dambae piwodo dwaeyo?
‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬	여기서 담배 피워도 돼요?; yeogiseo dambae piwodo dwaeyo?
‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬	신용카드로 지불해도 돼요?; sin-yongkadeulo jibulhaedo dwaeyo?
‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬	수표로 지불해도 돼요?; supyolo jibulhaedo dwaeyo?
‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬	현금으로만 지불해도 돼요?; hyeongeum-euloman jibulhaedo dwaeyo?
‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬	전화를 해도 돼요?; jeonhwaleul haedo dwaeyo?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬	뭘 물어봐도 돼요?; mwol mul-eobwado dwaeyo?
‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬	뭘 말해도 돼요?; mwol malhaedo dwaeyo?
‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬	그는 공원에서 자면 안 돼요.; geuneun gong-won-eseo jamyeon an dwaeyo.
‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬	그는 차 안에서 자면 안 돼요.; geuneun cha an-eseo jamyeon an dwaeyo.
‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬	그는 기차역에서 자면 안 돼요.; geuneun gichayeog-eseo jamyeon an dwaeyo.
‫اجازه داریم بنشینیم؟‬	우리 앉아도 돼요?; uli anj-ado dwaeyo?
‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬	우리 메뉴를 봐도 돼요?; uli menyuleul bwado dwaeyo?
‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬	우리 따로 돈을 내도 돼요?; uli ttalo don-eul naedo dwaeyo?

‫زبان بومی = عاطفی، زبان خارجی = منطقی؟‬

‫هنگامی که ما زبان خارجی می آموزیم، ما مغز خود را تحریک می کنیم.‬ ‫فکر کردن ما از طریق یادگیری تغییر می کند.‬ ‫ما خلاق تر و انعطاف پذیرتر می شویم.‬ ‫تفکّر پیچیده برای افراد چند زبانه آسان تر است.‬ ‫حافظه با آموختن تمرین می کند.‬ ‫هر چه بیشتر یاد بگیریم، حافظه ما بهتر کار می کند.‬ ‫کسی که زبان های زیادی می داند سایر مطالب را نیز سریع تر می آموزد.‬ ‫او می تواند به طور جدّی در مورد یک موضوع برای یک مدت طولانی فکر کند.‬ ‫در نتیجه، او مسائل را سریع تر حل می کند.‬ ‫افراد چند زبانه قاطع تر نیز هستند.‬ ‫اما این که چگونه آنها تصمیم گیری می کنند بستگی به زبان هائی دارد که با آنها آشنا هستند.‬ ‫زبانی که با آن فکر می کنیم تصمیمات ما را تحت تاثیر قرار می دهد.‬ ‫روانشناسان برای یک تحقیق موارد مختلفی را بررسی کردند.‬ ‫تمام مطالب آزمون دو زبانه بود.‬ ‫آنها به یک زبان دیگر علاوه بر زبان مادری خود صحبت می کردند.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به یک سئوال پاسخ دهند.‬ ‫سئوال می بایست در رابطه با حل یک مشکل باشد.‬ ‫در این روند، افراد تحت آزمایش دو گزینه برای انتخاب داشتند.‬ ‫یکی از گزینه ها کاملا پرخطرتر از دیگری بود.‬ ‫افراد تحت آزمایش می بایست به هر دو زبان پاسخ دهند.‬ ‫و وقتی زبان تغییر می کرد پاسخ ها نیز تغییر می کردند!‬ ‫هنگامی که افراد تحت آزمایش به زبان مادری خود صحبت می کردند، خطر را انتخاب می کردند.‬ ‫اما در زبان خارجی آنها گزینه امن تر را انتخاب می کردند.‬ ‫پس از این آزمایش، افراد تحت آزمون می بایست شرط بندی کنند.‬ ‫در اینجا نیز تفاوت روشنی وجود داشت.‬ ‫هنگامی که آنها یک زبان خارجی را به کار می بردند، معقول تر بودند.‬ ‫محقّقان احتمال زیادی می دهند که ما در زبان خارجی تمرکز حواس بیشتری داریم.‬ ‫بنابراین، ما به جای تصمیمات عاطفی، تصمیم های عقلانی اتخاذ می کنیم...‬