Libro de frases

MP3 Acerca del libro

70 [setenta]

querer algo

70 [ሰብዓ] 70 [sebi‘a]	ገለ ምፍታው gele mifitawi

Elige cómo quieres ver la traducción:

¿Por qué existen tantas lenguas diferentes?

En el mundo hay hoy más de 6.000 idiomas diferentes. Por eso necesitamos traductores e intérpretes. Hace mucho tiempo todos los seres humanos hablaban una misma lengua. Pero esto cambió cuando dieron comienzo las migraciones. Los seres humanos abandonaron África, su lugar de origen, y se extendieron por todo el planeta. Esta segregación espacial condujo a la divergencia lingüística. Puesto que cada pueblo desarrolló su propia forma de comunicación. De una protolengua común se originaron un sinfín de lenguas diferentes. Pero, en su migración, los seres humanos nunca permanecían demasiado tiempo en un mismo lugar. Así el proceso de separación interlingüístico se hizo cada vez mayor. Hasta que llegó un momento en el que dejó de ser posible rastrear la raíz común de toda aquella heterogeneidad de lenguas. Tampoco se dio el caso de que algún pueblo llegase a vivir aislado durante miles de años. Siempre se produjeron contactos entre tribus, etnias o pueblos. Esto provocó cambios en los idiomas. Las lenguas recogían elementos unas de otras o se mezclaban. De este modo la evolución lingüística nunca se detuvo. Así pues, migraciones y contactos interculturales explican el gran número de lenguas. Otra cuestión es la de por qué las lenguas son tan distintas entre sí. Cada lengua siguió su propia historia evolutiva según determinadas reglas. Esto significa que existen razones que explican que las lenguas sean como son y no de otra manera. Tales razones interesan a los científicos desde hace mucho tiempo. Los investigadores intentan saber las causas del diferente desarrollo lingüístico. Y para ello deben rastrear la historia de una lengua. Así pueden conocer cuándo y cómo esa lengua cambió. Sin embargo, todavía se desconoce qué es lo que determina el desarrollo lingüístico. Con todo, parece claro que los factores culturales juegan un papel más importante que los factores biológicos. Esto quiere decir que la historia de los pueblos es la que condiciona su lenguaje. Es evidente que las lenguas nos dicen más cosas de nostros mismos de lo que creemos…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Querría (usted) fumar?	ክ_ት_ኹ ደ_ኹ_ ዲ_ም_ k_t_t_k_h_u d_l_h_u_i d_h_u_i_ ክተትክኹ ደሊኹም ዲኹም? kitetikiẖu delīẖumi dīẖumi? ክ____ ደ___ ዲ___ k__________ d________ d_______ ክተትክኹ ደሊኹም ዲኹም? kitetikiẖu delīẖumi dīẖumi? _____ ____ ____ ___________ _________ ________ ክተትክኹ ደሊኹም ዲኹም? kitetikiẖu delīẖumi dīẖumi?
¿Querría (usted) bailar?	ክ_ስ_ስ_ ደ_ኹ_ ዲ_ም_ k_t_s_‘_s_‘_ d_l_h_u_i d_h_u_i_ ክትስዕስዑ ደሊኹም ዲኹም? kitisi‘isi‘u delīẖumi dīẖumi? ክ_____ ደ___ ዲ___ k___________ d________ d_______ ክትስዕስዑ ደሊኹም ዲኹም? kitisi‘isi‘u delīẖumi dīẖumi? ______ ____ ____ ____________ _________ ________ ክትስዕስዑ ደሊኹም ዲኹም? kitisi‘isi‘u delīẖumi dīẖumi?
¿Querría (usted) pasear?	ክ_ዛ_ሩ ደ_ኹ_ ዲ_ም_ k_t_z_w_r_ d_l_h_u_i d_h_u_i_ ክትዛወሩ ደሊኹም ዲኹም? kitizaweru delīẖumi dīẖumi? ክ____ ደ___ ዲ___ k_________ d________ d_______ ክትዛወሩ ደሊኹም ዲኹም? kitizaweru delīẖumi dīẖumi? _____ ____ ____ __________ _________ ________ ክትዛወሩ ደሊኹም ዲኹም? kitizaweru delīẖumi dīẖumi?

(Yo) querría fumar.	ኣ_ ክ_ክ_ ደ_የ_ a_e k_t_k_h_i d_l_y_። ኣነ ክትክኽ ደልየ። ane kitikiẖi deliye። ኣ_ ክ___ ደ___ a__ k________ d______ ኣነ ክትክኽ ደልየ። ane kitikiẖi deliye። __ ____ ____ ___ _________ _______ ኣነ ክትክኽ ደልየ። ane kitikiẖi deliye።
¿Querrías un cigarrillo?	ሽ_ራ ደ_ኻ ዲ_? s_i_a_a d_l_h_a d_h_a_ ሽጋራ ደሊኻ ዲኻ? shigara delīẖa dīẖa? ሽ__ ደ__ ዲ__ s______ d______ d_____ ሽጋራ ደሊኻ ዲኻ? shigara delīẖa dīẖa? ___ ___ ___ _______ _______ ______ ሽጋራ ደሊኻ ዲኻ? shigara delīẖa dīẖa?
(Él) querría un encendedor.	ን_ መ_ል_ ደ_ዩ ኣ_። n_s_ m_w_l_‘_ d_l_y_ a_o_ ንሱ መወልዒ ደልዩ ኣሎ። nisu meweli‘ī deliyu alo። ን_ መ___ ደ__ ኣ__ n___ m_______ d_____ a___ ንሱ መወልዒ ደልዩ ኣሎ። nisu meweli‘ī deliyu alo። __ ____ ___ ___ ____ ________ ______ ____ ንሱ መወልዒ ደልዩ ኣሎ። nisu meweli‘ī deliyu alo።

(Yo) querría beber algo.	ገ_ ክ_ቲ ደ_የ_ g_l_ k_s_t_ d_l_y_። ገለ ክሰቲ ደልየ። gele kisetī deliye። ገ_ ክ__ ደ___ g___ k_____ d______ ገለ ክሰቲ ደልየ። gele kisetī deliye። __ ___ ____ ____ ______ _______ ገለ ክሰቲ ደልየ። gele kisetī deliye።
Querría comer algo.	ገ_ ክ_ል_ ደ_የ_ g_l_ k_b_l_‘_ d_l_y_። ገለ ክበልዕ ደልየ። gele kibeli‘i deliye። ገ_ ክ___ ደ___ g___ k_______ d______ ገለ ክበልዕ ደልየ። gele kibeli‘i deliye። __ ____ ____ ____ ________ _______ ገለ ክበልዕ ደልየ። gele kibeli‘i deliye።
Querría descansar un poco.	ቅ_ብ ከ_ር_ ደ_የ_ k_i_u_i k_‘_r_f_ d_l_y_። ቅሩብ ከዐርፍ ደልየ። k’irubi ke‘ārifi deliye። ቅ__ ከ___ ደ___ k______ k_______ d______ ቅሩብ ከዐርፍ ደልየ። k’irubi ke‘ārifi deliye። ___ ____ ____ _______ ________ _______ ቅሩብ ከዐርፍ ደልየ። k’irubi ke‘ārifi deliye።

Querría preguntarle algo.	ገ_ ክ_ተ_ም ደ_የ_ g_l_ k_h_a_e_u_i d_l_y_። ገለ ክሓተኩም ደልየ። gele kiḥatekumi deliye። ገ_ ክ____ ደ___ g___ k__________ d______ ገለ ክሓተኩም ደልየ። gele kiḥatekumi deliye። __ _____ ____ ____ ___________ _______ ገለ ክሓተኩም ደልየ። gele kiḥatekumi deliye።
Querría pedirle algo.	ገ_ ክ_ም_ኩ_ ደ_የ_ g_l_ k_l_m_n_k_m_ d_l_y_። ገለ ክልምነኩም ደልየ። gele kiliminekumi deliye። ገ_ ክ_____ ደ___ g___ k___________ d______ ገለ ክልምነኩም ደልየ። gele kiliminekumi deliye። __ ______ ____ ____ ____________ _______ ገለ ክልምነኩም ደልየ። gele kiliminekumi deliye።
Querría invitarle / -la a algo.	ኣ_ ሓ_ ነ_ር ክ_ድ_ኩ_ ደ_የ_ a_i h_a_e n_g_r_ k_‘_d_m_k_m_ d_l_y_። ኣብ ሓደ ነገር ክዕድመኩም ደልየ። abi ḥade negeri ki‘idimekumi deliye። ኣ_ ሓ_ ነ__ ክ_____ ደ___ a__ h____ n_____ k___________ d______ ኣብ ሓደ ነገር ክዕድመኩም ደልየ። abi ḥade negeri ki‘idimekumi deliye። __ __ ___ ______ ____ ___ _____ ______ ____________ _______ ኣብ ሓደ ነገር ክዕድመኩም ደልየ። abi ḥade negeri ki‘idimekumi deliye።

¿Qué querría / desea?	እ_ታ_ ት_ል_? i_i_a_i t_d_l_y_? እንታይ ትደልዩ? initayi tideliyu? እ___ ት____ i______ t________ እንታይ ትደልዩ? initayi tideliyu? ____ _____ _______ _________ እንታይ ትደልዩ? initayi tideliyu?
¿Querría (usted) un café?	ቡ_ ደ_ኹ_ ኢ_ም ? b_n_ d_l_h_u_i ī_̱_m_ ? ቡን ደሊኹም ኢኹም ? buni delīẖumi īẖumi ? ቡ_ ደ___ ኢ__ ? b___ d________ ī_____ ? ቡን ደሊኹም ኢኹም ? buni delīẖumi īẖumi ? __ ____ ___ _ ____ _________ ______ _ ቡን ደሊኹም ኢኹም ? buni delīẖumi īẖumi ?
¿O prefiere un té?	ወ_ ሲ ሻ_ ይ_ሸ_ም ? w_y_ s_ s_a_ī y_h_i_h_k_m_ ? ወይ ሲ ሻሂ ይሕሸኩም ? weyi sī shahī yiḥishekumi ? ወ_ ሲ ሻ_ ይ____ ? w___ s_ s____ y___________ ? ወይ ሲ ሻሂ ይሕሸኩም ? weyi sī shahī yiḥishekumi ? __ _ __ _____ _ ____ __ _____ ____________ _ ወይ ሲ ሻሂ ይሕሸኩም ? weyi sī shahī yiḥishekumi ?

Querríamos irnos a casa.	ን_ዛ ክ_ከ_ድ ደ_ና_ n_g_z_ k_n_k_y_d_ d_l_n_። ንገዛ ክንከይድ ደሊና። nigeza kinikeyidi delīna። ን__ ክ____ ደ___ n_____ k_________ d______ ንገዛ ክንከይድ ደሊና። nigeza kinikeyidi delīna። ___ _____ ____ ______ __________ _______ ንገዛ ክንከይድ ደሊና። nigeza kinikeyidi delīna።
¿Querríais un taxi?	ታ_ሲ ዲ_ም ደ_ኹ_ ? t_k_s_ d_h_u_i d_l_h_u_i ? ታክሲ ዲኹም ደሊኹም ? takisī dīẖumi delīẖumi ? ታ__ ዲ__ ደ___ ? t_____ d______ d________ ? ታክሲ ዲኹም ደሊኹም ? takisī dīẖumi delīẖumi ? ___ ___ ____ _ ______ _______ _________ _ ታክሲ ዲኹም ደሊኹም ? takisī dīẖumi delīẖumi ?
(Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono.	ክ_ድ_ሉ ደ_ኹ_ ዲ_ም_ k_t_d_w_l_ d_l_h_u_i d_h_ī_i_ ክትድውሉ ደሊኹም ዲኺም። kitidiwilu delīẖumi dīẖīmi። ክ____ ደ___ ዲ___ k_________ d________ d_______ ክትድውሉ ደሊኹም ዲኺም። kitidiwilu delīẖumi dīẖīmi። _____ ____ ____ __________ _________ ________ ክትድውሉ ደሊኹም ዲኺም። kitidiwilu delīẖumi dīẖīmi።

Libro de frases

¿Por qué existen tantas lenguas diferentes?

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación