español » neerlandés | 21 [veintiuno] | Pequeñas Conversaciones 2

21 [eenentwintig] Small Talk 2

¿De dónde es (usted)?	Waar komt u vandaan?
De Basilea.	Uit Bazel.
Basilea está en Suiza.	Bazel ligt in Zwitserland.
¿Me permite presentarle al señor Molinero?	Mag ik u de heer Müller voorstellen?
Él es extranjero.	Hij is buitenlander.
Él habla varios idiomas.	Hij spreekt meerdere talen.
¿Es la primera vez que está (usted) aquí?	Bent u voor de eerste keer hier?
No, ya estuve aquí el año pasado.	Nee, ik was vorig jaar ook al hier.
Pero sólo por una semana.	Maar slechts één week.
¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad?	Hoe bevalt het u bij ons?
Sí, mucho. La gente es amable.	Zeer goed. De mensen zijn vriendelijk.
Y el paisaje también me gusta.	En het landschap bevalt me ook.
¿A qué se dedica (usted)?	Wat bent u van beroep?
Yo soy traductor.	Ik ben vertaler.
Yo traduzco libros.	Ik vertaal boeken.
¿Ha venido (usted) solo / sola?	Bent u hier alleen?
No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo.	Nee, mijn vrouw / mijn man is ook hier.
Y allí están mis dos hijos.	En daar zijn mijn twee kinderen.

Las lenguas germánicas

Las lenguas germánicas pertenecen a la familia de lenguas indoeuropeas. Este grupo lingüístico se caracteriza por sus rasgos fonológicos. Diferencias fonéticas distinguen estas lenguas de las demás. Hay cerca de quince lenguas germánicas. Representan la lengua natal de 500 millones de personas en el mundo. El número exacto de lenguas es difícil de establecer. No siempre está claro cuando se trata de una lengua propia o solo un dialecto. La lengua germánica más importante es el inglés. En total cuenta con 350 millones de hablantes nativos. Le siguen el alemán y el neerlandés. Las lenguas germánicas se clasifican en diferentes ramas. Así, tenemos el germánico nórdico, el germánico occidental y el germánico oriental. El germánico nórdico se corresponde con las lenguas escandinavas. Inglés, alemán y neerlandés son lenguas germánicas occidentales. Todas las lenguas del germánico oriental desaparecieron. A esta rama pertenecía, por ejemplo, el gótico. La colonización ha dispersado las lenguas germánicas por todo el planeta. Así, el neerlandés es entendido en puntos del Caribe y en Sudáfrica. Todas lan lenguas germánicas provienen de una raíz común. Pero no es seguro que existiese un proto-germánico de características lingüísticas uniformes. Además, contamos con pocos textos de antiguo germánico. Al contrario de lo que sucede con las lenguas romances, las fuentes son escasas. Por esta razón, los estudios sobre las lenguas germánicas deben hacer frente a mayores dificultades. Tampoco es demasiado lo que sabemos acerca de los pueblos germánicos. Los pueblos germánicos no formaban una unidad. No poseían tampoco una identidad común. Por eso la ciencia debe recurrir a fuentes ajenas. ¡Sin griegos y romanos apenas sabríamos nada de los pueblos germánicos!