Libro de frases

MP3 Acerca del libro

73 [setenta y tres]

poder hacer algo

७३ [त्र्याहत्तर] 73 [Tryāhattara]	परवानगी असणे paravānagī asaṇē

Elige cómo quieres ver la traducción:

¿Lengua materna = emocional, idioma extranjero = racional?

Al aprender otro idioma estamos estimulando nuestro cerebro. Nuestro pensamiento cambia con el aprendizaje. Nos hacemos más creativos y flexibles. Los razonamientos difíciles se vuelven menos arduos para las personas que hablan varios idiomas. La memoria se ejercita aprendiendo. Cuanto más aprendemos, mejor funciona. Las personas que han aprendido lenguas aprenden otras cosas más rápidamente. Están en condiciones de concentrarse más y mejor sobre un tema particular. Así resuelven los problemas con mayor celeridad. Las personas multilingües tienen por eso mayor poder de decisión. Pero cómo se deciden depende asimismo de las lenguas. Las lenguas con las que pensamos influyen en nuestras resoluciones. Los científicos han experimentado esto con varios sujetos. Todos los individuos del experimento eran bilingües. Además de su lengua natal hablaban alguna otra lengua. En el experimento, los sujetos tenían que responder una pregunta. La pregunta estaba relacionada con la solución de un problema. Los sujetos del estudio tenían que decidirse entre dos alternativas. Una de las opciones era claramente más arriesgada que la otra. Cada individuo debía responder la pregunta en los dos idiomas. ¡Y las respuestas cambiaban cuando los idiomas también lo hacían! Cuando usaban su lengua materna los individuos se decantaban por la alternativa de riesgo. En cambio, cuando se expresaban en la otra lengua escogían la opción más segura. Tras este experimento, los sujetos del estudio tuvieron todavía que hacer apuestas. También entonces se hizo visible una clara diferencia. Cuando apostaban en la lengua que no era la materna se mostraban más prudentes. Los investigadores creen que estamos más concentrados cuando hablamos en idiomas diferentes al materno. Entonces tomamos decisiones de forma no emocional sino racional…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Ya puedes conducir?	त_ल_ ग_ड_ च_ल_ण_य_च_ प_व_न_ी आ_े क_? t_l_ g_ḍ_ c_l_v_ṇ_ā_ī p_r_v_n_g_ ā_ē k_? तुला गाडी चालवण्याची परवानगी आहे का? tulā gāḍī cālavaṇyācī paravānagī āhē kā? त___ ग___ च_________ प______ आ__ क__ t___ g___ c__________ p_________ ā__ k__ तुला गाडी चालवण्याची परवानगी आहे का? tulā gāḍī cālavaṇyācī paravānagī āhē kā? ____ ____ __________ _______ ___ ___ ____ ____ ___________ __________ ___ ___ तुला गाडी चालवण्याची परवानगी आहे का? tulā gāḍī cālavaṇyācī paravānagī āhē kā?
¿Ya puedes beber alcohol?	त_ल_ द_र_ प_ण_य_च_ प_व_न_ी आ_े क_? T_l_ d_r_ p_ṇ_ā_ī p_r_v_n_g_ ā_ē k_? तुला दारू पिण्याची परवानगी आहे का? Tulā dārū piṇyācī paravānagī āhē kā? त___ द___ प_______ प______ आ__ क__ T___ d___ p______ p_________ ā__ k__ तुला दारू पिण्याची परवानगी आहे का? Tulā dārū piṇyācī paravānagī āhē kā? ____ ____ ________ _______ ___ ___ ____ ____ _______ __________ ___ ___ तुला दारू पिण्याची परवानगी आहे का? Tulā dārū piṇyācī paravānagī āhē kā?
¿Ya puedes viajar solo /-a al extranjero?	त_ल_ ए_ट_य_न_ प_द_श_ प_र_ा_ा_ी प_व_न_ी आ_े क_? T_l_ ē_a_y_n_ p_r_d_ś_ p_a_ā_ā_ī p_r_v_n_g_ ā_ē k_? तुला एकट्याने परदेशी प्रवासाची परवानगी आहे का? Tulā ēkaṭyānē paradēśī pravāsācī paravānagī āhē kā? त___ ए_______ प_____ प________ प______ आ__ क__ T___ ē_______ p_______ p________ p_________ ā__ k__ तुला एकट्याने परदेशी प्रवासाची परवानगी आहे का? Tulā ēkaṭyānē paradēśī pravāsācī paravānagī āhē kā? ____ ________ ______ _________ _______ ___ ___ ____ ________ ________ _________ __________ ___ ___ तुला एकट्याने परदेशी प्रवासाची परवानगी आहे का? Tulā ēkaṭyānē paradēśī pravāsācī paravānagī āhē kā?

poder	प_व_न_ी द_ण_ P_r_v_n_g_ d_ṇ_ परवानगी देणे Paravānagī dēṇē प______ द___ P_________ d___ परवानगी देणे Paravānagī dēṇē _______ ____ __________ ____ परवानगी देणे Paravānagī dēṇē
¿Podemos fumar aquí?	आ_्_ी इ_े ध_म_र_ा_ क_ू श_त_ क_? ā_h_ i_h_ d_u_r_p_n_ k_r_ ś_k_t_ k_? आम्ही इथे धुम्रपान करू शकतो का? āmhī ithē dhumrapāna karū śakatō kā? आ____ इ__ ध_______ क__ श___ क__ ā___ i___ d_________ k___ ś_____ k__ आम्ही इथे धुम्रपान करू शकतो का? āmhī ithē dhumrapāna karū śakatō kā? _____ ___ ________ ___ ____ ___ ____ ____ __________ ____ ______ ___ आम्ही इथे धुम्रपान करू शकतो का? āmhī ithē dhumrapāna karū śakatō kā?
¿Se puede fumar aquí?	इ_े ध_म_र_ा_ क_ण_य_च_ प_व_न_ी आ_े क_? I_h_ d_u_r_p_n_ k_r_ṇ_ā_ī p_r_v_n_g_ ā_ē k_? इथे धुम्रपान करण्याची परवानगी आहे का? Ithē dhumrapāna karaṇyācī paravānagī āhē kā? इ__ ध_______ क_______ प______ आ__ क__ I___ d_________ k________ p_________ ā__ k__ इथे धुम्रपान करण्याची परवानगी आहे का? Ithē dhumrapāna karaṇyācī paravānagī āhē kā? ___ ________ ________ _______ ___ ___ ____ __________ _________ __________ ___ ___ इथे धुम्रपान करण्याची परवानगी आहे का? Ithē dhumrapāna karaṇyācī paravānagī āhē kā?

¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?	ए_ा_ा क_ण_ क_र_ड_ट क_र_ड_े प_स_ द_ऊ श_त_ क_? Ē_h_d_ k_ṇ_ k_ē_ī_a k_r_a_ē p_i_ē d_'_ ś_k_t_ k_? एखादा कोणी क्रेडीट कार्डने पैसे देऊ शकतो का? Ēkhādā kōṇī krēḍīṭa kārḍanē paisē dē'ū śakatō kā? ए____ क___ क______ क______ प___ द__ श___ क__ Ē_____ k___ k______ k______ p____ d___ ś_____ k__ एखादा कोणी क्रेडीट कार्डने पैसे देऊ शकतो का? Ēkhādā kōṇī krēḍīṭa kārḍanē paisē dē'ū śakatō kā? _____ ____ _______ _______ ____ ___ ____ ___ ______ ____ _______ _______ _____ ____ ______ ___ एखादा कोणी क्रेडीट कार्डने पैसे देऊ शकतो का? Ēkhādā kōṇī krēḍīṭa kārḍanē paisē dē'ū śakatō kā?
¿Se puede pagar con cheque?	ए_ा_ा क_ण_ ध_ा_े_ा_े प_स_ द_ऊ श_त_ क_? Ē_h_d_ k_ṇ_ d_a_ā_ē_ā_ē p_i_ē d_'_ ś_k_t_ k_? एखादा कोणी धनादेशाने पैसे देऊ शकतो का? Ēkhādā kōṇī dhanādēśānē paisē dē'ū śakatō kā? ए____ क___ ध________ प___ द__ श___ क__ Ē_____ k___ d__________ p____ d___ ś_____ k__ एखादा कोणी धनादेशाने पैसे देऊ शकतो का? Ēkhādā kōṇī dhanādēśānē paisē dē'ū śakatō kā? _____ ____ _________ ____ ___ ____ ___ ______ ____ ___________ _____ ____ ______ ___ एखादा कोणी धनादेशाने पैसे देऊ शकतो का? Ēkhādā kōṇī dhanādēśānē paisē dē'ū śakatō kā?
¿Sólo se puede pagar en efectivo?	ए_ा_ा क_ण_ फ_्_ र_ख_ प_स_ द_ऊ श_त_ क_? Ē_h_d_ k_ṇ_ p_a_t_ r_k_a_a p_i_ē d_'_ ś_k_t_ k_? एखादा कोणी फक्त रोखच पैसे देऊ शकतो का? Ēkhādā kōṇī phakta rōkhaca paisē dē'ū śakatō kā? ए____ क___ फ___ र___ प___ द__ श___ क__ Ē_____ k___ p_____ r______ p____ d___ ś_____ k__ एखादा कोणी फक्त रोखच पैसे देऊ शकतो का? Ēkhādā kōṇī phakta rōkhaca paisē dē'ū śakatō kā? _____ ____ ____ ____ ____ ___ ____ ___ ______ ____ ______ _______ _____ ____ ______ ___ एखादा कोणी फक्त रोखच पैसे देऊ शकतो का? Ēkhādā kōṇī phakta rōkhaca paisē dē'ū śakatō kā?

¿Puedo tal vez hacer una llamada?	म_ फ_न क_ू क_? M_ p_ō_a k_r_ k_? मी फोन करू का? Mī phōna karū kā? म_ फ__ क__ क__ M_ p____ k___ k__ मी फोन करू का? Mī phōna karū kā? __ ___ ___ ___ __ _____ ____ ___ मी फोन करू का? Mī phōna karū kā?
¿Puedo tal vez preguntar algo?	म_ क_ह_ व_च_र_ क_? M_ k_h_ v_c_r_ k_? मी काही विचारू का? Mī kāhī vicārū kā? म_ क___ व_____ क__ M_ k___ v_____ k__ मी काही विचारू का? Mī kāhī vicārū kā? __ ____ ______ ___ __ ____ ______ ___ मी काही विचारू का? Mī kāhī vicārū kā?
¿Puedo tal vez decir algo?	म_ क_ह_ ब_ल_ क_? M_ k_h_ b_l_ k_? मी काही बोलू का? Mī kāhī bōlū kā? म_ क___ ब___ क__ M_ k___ b___ k__ मी काही बोलू का? Mī kāhī bōlū kā? __ ____ ____ ___ __ ____ ____ ___ मी काही बोलू का? Mī kāhī bōlū kā?

Él no puede dormir en el parque.	त_य_ल_ उ_्_ा_ा_ झ_प_्_ा_ी प_व_न_ी न_ह_. T_ā_ā u_y_n_t_ j_ō_a_y_c_ p_r_v_n_g_ n_h_. त्याला उद्यानात झोपण्याची परवानगी नाही. Tyālā udyānāta jhōpaṇyācī paravānagī nāhī. त_____ उ_______ झ________ प______ न____ T____ u_______ j_________ p_________ n____ त्याला उद्यानात झोपण्याची परवानगी नाही. Tyālā udyānāta jhōpaṇyācī paravānagī nāhī. ______ ________ _________ _______ _____ _____ ________ __________ __________ _____ त्याला उद्यानात झोपण्याची परवानगी नाही. Tyālā udyānāta jhōpaṇyācī paravānagī nāhī.
Él no puede dormir en el coche.	त_य_ल_ ग_ड_त झ_प_्_ा_ी प_व_न_ी न_ह_. T_ā_ā g_ḍ_t_ j_ō_a_y_c_ p_r_v_n_g_ n_h_. त्याला गाडीत झोपण्याची परवानगी नाही. Tyālā gāḍīta jhōpaṇyācī paravānagī nāhī. त_____ ग____ झ________ प______ न____ T____ g_____ j_________ p_________ n____ त्याला गाडीत झोपण्याची परवानगी नाही. Tyālā gāḍīta jhōpaṇyācī paravānagī nāhī. ______ _____ _________ _______ _____ _____ ______ __________ __________ _____ त्याला गाडीत झोपण्याची परवानगी नाही. Tyālā gāḍīta jhōpaṇyācī paravānagī nāhī.
Él no puede dormir en la estación.	त_य_ल_ र_ल_व_ स_ट_श_व_ झ_प_्_ा_ी प_व_न_ी न_ह_. T_ā_ā r_l_ē s_ē_a_a_a_a j_ō_a_y_c_ p_r_v_n_g_ n_h_. त्याला रेल्वे स्टेशनवर झोपण्याची परवानगी नाही. Tyālā rēlvē sṭēśanavara jhōpaṇyācī paravānagī nāhī. त_____ र_____ स_______ झ________ प______ न____ T____ r____ s__________ j_________ p_________ n____ त्याला रेल्वे स्टेशनवर झोपण्याची परवानगी नाही. Tyālā rēlvē sṭēśanavara jhōpaṇyācī paravānagī nāhī. ______ ______ ________ _________ _______ _____ _____ _____ ___________ __________ __________ _____ त्याला रेल्वे स्टेशनवर झोपण्याची परवानगी नाही. Tyālā rēlvē sṭēśanavara jhōpaṇyācī paravānagī nāhī.

¿Podemos sentarnos?	आ_्_ी ब_ू श_त_ क_? Ā_h_ b_s_ ś_k_t_ k_? आम्ही बसू शकतो का? Āmhī basū śakatō kā? आ____ ब__ श___ क__ Ā___ b___ ś_____ k__ आम्ही बसू शकतो का? Āmhī basū śakatō kā? _____ ___ ____ ___ ____ ____ ______ ___ आम्ही बसू शकतो का? Āmhī basū śakatō kā?
¿Podemos ver la carta?	आ_्_ा_ल_ म_न_य_ म_ळ_ श_े_ क_? Ā_h_n_ā m_n_y_ m_ḷ_ ś_k_l_ k_? आम्हांला मेन्यू मिळू शकेल का? Āmhānlā mēn'yū miḷū śakēla kā? आ_______ म_____ म___ श___ क__ Ā______ m_____ m___ ś_____ k__ आम्हांला मेन्यू मिळू शकेल का? Āmhānlā mēn'yū miḷū śakēla kā? ________ ______ ____ ____ ___ _______ ______ ____ ______ ___ आम्हांला मेन्यू मिळू शकेल का? Āmhānlā mēn'yū miḷū śakēla kā?
¿Podemos pagar por separado?	आ_्_ी व_ग_े व_ग_े प_स_ द_ऊ श_त_ क_? Ā_h_ v_g_ḷ_ v_g_ḷ_ p_i_ē d_'_ ś_k_t_ k_? आम्ही वेगळे वेगळे पैसे देऊ शकतो का? Āmhī vēgaḷē vēgaḷē paisē dē'ū śakatō kā? आ____ व____ व____ प___ द__ श___ क__ Ā___ v_____ v_____ p____ d___ ś_____ k__ आम्ही वेगळे वेगळे पैसे देऊ शकतो का? Āmhī vēgaḷē vēgaḷē paisē dē'ū śakatō kā? _____ _____ _____ ____ ___ ____ ___ ____ ______ ______ _____ ____ ______ ___ आम्ही वेगळे वेगळे पैसे देऊ शकतो का? Āmhī vēgaḷē vēgaḷē paisē dē'ū śakatō kā?

Libro de frases

¿Lengua materna = emocional, idioma extranjero = racional?

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación