español » maratí | 39 [treinta y nueve] | Averías en el coche

३९ [एकोणचाळीस] गाडी बिघडली तर?

39 [Ēkōṇacāḷīsa] gāḍī bighaḍalī tara?

¿Dónde está la próxima gasolinera?	पुढचे गॅस स्टेशन कुठे आहे?; Puḍhacē gĕsa sṭēśana kuṭhē āhē?
Tengo una rueda pinchada.	माझ्या गाडीच्या चाकातली हवा निघाली आहे.; Mājhyā gāḍīcyā cākātalī havā nighālī āhē.
¿Puede (usted) cambiar la rueda?	आपण टायर बदलून द्याल का?; Āpaṇa ṭāyara badalūna dyāla kā?
Necesito un par de litros de gasóleo.	मला काही लिटर डीझल पाहिजे.; Malā kāhī liṭara ḍījhala pāhijē.
Me he quedado sin gasolina.	माझ्याजवळ आणखी गॅस नाही.; Mājhyājavaḷa āṇakhī gĕsa nāhī.
¿Tiene (usted) un bidón de reserva?	आपल्याजवळ गॅसचा डबा आहे का?; Āpalyājavaḷa gĕsacā ḍabā āhē kā?
¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)?	इथे फोन करण्याची सोय कुठे आहे?; Ithē phōna karaṇyācī sōya kuṭhē āhē?
Necesito una grúa.	माझी बिघडलेली गाडी टोईंग करून नेण्याची सेवा मला हवी आहे.; Mājhī bighaḍalēlī gāḍī ṭō'īṅga karūna nēṇyācī sēvā malā havī āhē.
Busco un taller mecánico.	मी गॅरेज शोधतो / शोधते आहे.; Mī gĕrēja śōdhatō/ śōdhatē āhē.
Ha habido un accidente.	अपघात झाला आहे.; Apaghāta jhālā āhē.
¿Dónde está el teléfono más cercano?	इथे सर्वात जवळचा टेलिफोन बूथ कुठे आहे?; Ithē sarvāta javaḷacā ṭēliphōna būtha kuṭhē āhē?
¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil?	आपल्याजवळ मोबाईल फोन आहे का?; Āpalyājavaḷa mōbā'īla phōna āhē kā?
Necesitamos ayuda.	आम्हांला मदतीची गरज आहे.; Āmhānlā madatīcī garaja āhē.
¡Llame (usted) a un médico!	डॉक्टरांना बोलवा.; Ḍŏkṭarānnā bōlavā.
¡Llame (usted) a la policía!	पोलिसांना बोलवा.; Pōlisānnā bōlavā.
Su documentación, por favor.	कृपया आपली ओळखपत्रे / कागदपत्रे दाखवा.; Kr̥payā āpalī ōḷakhapatrē/ kāgadapatrē dākhavā.
Su permiso de conducir, por favor.	कृपया आपला परवाना दाखवा.; Kr̥payā āpalā paravānā dākhavā.
Su permiso de circulación, por favor.	कृपया गाडीचे कागदपत्र दाखवा.; Kr̥payā gāḍīcē kāgadapatra dākhavā.

La lengua universal: inglés

El inglés es la lengua más extendida en todo el mundo. Pero la lengua materna con más hablantes es el mandarín, o chino oficial. El inglés es la lengua natal de ‘solo’ 350 millones de personas. Sin embargo, la influencia del inglés en el resto de lenguas es enorme. Desde mediados del siglo XX ha adquirido una importancia extraordinaria. La razón fundamental de este fenómeno se halla en la emergencia de los EEUU como superpotencia. En muchísimos países es el inglés la primera opción como lengua extranjera en la etapa escolar. Las organizaciones internacionales utilizan el inglés como lengua oficial. También muchos países tienen el inglés por idioma oficial o lingua franca . Es posible, sin embargo, que más pronto que tarde otra lengua asuma semejante rol. El inglés pertenece al grupo de lenguas germánicas occidentales. Así, tiene una estrecha relación con otras lenguas como, por ejemplo, el alemán. Aunque lo cierto es que el idioma ha sufrido modificaciones radicales en los últimos 1.000 años. Al principio el inglés era una lengua flexiva. Pero perdió la mayoría de sufijos con funciones gramaticales. Por eso, hoy, se puede incluir el inglés entre las lenguas aislantes. Este tipo de lenguas tienen más similitudes con el chino que con el alemán. En los años venideros el inglés seguirá simplificándose. Los verbos irregulares desaparecerán. Comparado con otras lenguas indoeuropeas, el inglés es un idioma sencillo. Aunque su ortografía es muy complicada. La razón es que existe una gran diferencia entre su pronunciación y su escritura. La ortografía del inglés es la misma desde hace siglos. Pero la pronunciación ha cambiado de forma considerable. El resultado de todo ello que hoy se escribe como se hablaba en 1400. Además, la pronunciación está llena de irregularidades. ¡Solo para la sucesión de letras ough existen seis variantes! ¡Prueba tú mismo: thorough, thought, rough, bough, cough!