Libro de frases

MP3 Acerca del libro

31 [treinta y uno]

En el restaurante 3

३१ [एकतीस] 31 [Ēkatīsa]	उपाहारगृहात ३ upāhāragr̥hāta 3

Elige cómo quieres ver la traducción:

El cambio lingüístico

El mundo en el que vivimos cambia diariamente. Nuestra lengua no puede quedarse estancada. Se desarrolla conjuntamente con nosotros, es dinámica. Este cambio afecta a todos los niveles de una lengua. Dicho de otra forma, se trata de una transformación que reviste distintos aspectos. El cambio fonológico afecta a la fonética de una lengua. El cambio semántico modifica los significados de las palabras. El cambio léxico supone una alteración en los diccionarios. El cambio gramatical transforma las estructuras gramaticales. Las razones de los cambios lingüísticos son múltiples. Con frecuencia existen motivos económicos. Las personas que hablan o escriben quieren ahorrar tiempo y esfuerzo. En ese caso optan por simplificar su lenguaje. También las innovaciones pueden propiciar el cambio lingüístico. Este caso es el que tiene lugar, por ejemplo, cuando se inventan cosas nuevas. Estas cosas necesitan un nombre: así surgen nuevas palabras. Por regla general los cambios lingüísticos no están programados. Responden a un proceso natural y muchas veces se producen de forma automática. Pero los hablantes también pueden modicar su lengua conscientemente. Lo hacen cuando quieren conseguir un efecto determinado. También la influencia de idiomas extranjeros estimula cambios en una lengua. Este fenómeno es particularmente significativo en una época de globalización. La lengua inglesa, sobre todo, influye en el resto de idiomas. En prácticamente cualquier lengua es posible hallar palabras inglesas. Se llaman anglicismos. Los cambios lingüísticos han sido criticados o temidos desde tiempos antiguos. Pero se trata de un signo positivo. Puesto que demuestra que nuestra lengua está viva-¡exactamente como nosotros!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Querría un entrante.	म_ा ए_ स_ट_र_ट_ प_ह_ज_. m_l_ ē_a s_ā_ṭ_r_ p_h_j_. मला एक स्टार्टर पाहिजे. malā ēka sṭārṭara pāhijē. म__ ए_ स_______ प______ m___ ē__ s_______ p______ मला एक स्टार्टर पाहिजे. malā ēka sṭārṭara pāhijē. ___ __ ________ _______ ____ ___ ________ _______ मला एक स्टार्टर पाहिजे. malā ēka sṭārṭara pāhijē.
Querría una ensalada.	म_ा ए_ स_ल_ड प_ह_ज_. M_l_ ē_a s_l_ḍ_ p_h_j_. मला एक सॅलाड पाहिजे. Malā ēka sĕlāḍa pāhijē. म__ ए_ स____ प______ M___ ē__ s_____ p______ मला एक सॅलाड पाहिजे. Malā ēka sĕlāḍa pāhijē. ___ __ _____ _______ ____ ___ ______ _______ मला एक सॅलाड पाहिजे. Malā ēka sĕlāḍa pāhijē.
Querría una sopa.	म_ा ए_ स_प प_ह_ज_. M_l_ ē_a s_p_ p_h_j_. मला एक सूप पाहिजे. Malā ēka sūpa pāhijē. म__ ए_ स__ प______ M___ ē__ s___ p______ मला एक सूप पाहिजे. Malā ēka sūpa pāhijē. ___ __ ___ _______ ____ ___ ____ _______ मला एक सूप पाहिजे. Malā ēka sūpa pāhijē.

Querría algo de postre.	म_ा ए_ ड_ज_्_ प_ह_ज_. M_l_ ē_a ḍ_j_r_a p_h_j_. मला एक डेजर्ट पाहिजे. Malā ēka ḍējarṭa pāhijē. म__ ए_ ड_____ प______ M___ ē__ ḍ______ p______ मला एक डेजर्ट पाहिजे. Malā ēka ḍējarṭa pāhijē. ___ __ ______ _______ ____ ___ _______ _______ मला एक डेजर्ट पाहिजे. Malā ēka ḍējarṭa pāhijē.
Querría un helado con nata.	म_ा व_ह_प_ड क_र_म_ो_त ए_ आ_स_क_र_म प_ह_ज_. M_l_ v_ī_ḍ_ k_ī_a_ō_a_a ē_a ā_ī_k_ī_a p_h_j_. मला व्हीप्ड क्रीमसोबत एक आईस्क्रीम पाहिजे. Malā vhīpḍa krīmasōbata ēka ā'īskrīma pāhijē. म__ व______ क________ ए_ आ________ प______ M___ v_____ k__________ ē__ ā________ p______ मला व्हीप्ड क्रीमसोबत एक आईस्क्रीम पाहिजे. Malā vhīpḍa krīmasōbata ēka ā'īskrīma pāhijē. ___ _______ _________ __ _________ _______ ____ ______ ___________ ___ _________ _______ मला व्हीप्ड क्रीमसोबत एक आईस्क्रीम पाहिजे. Malā vhīpḍa krīmasōbata ēka ā'īskrīma pāhijē.
Querría fruta o queso.	म_ा ए_ा_े फ_ क_ं_ा च_ज प_ह_ज_. M_l_ ē_h_d_ p_a_a k_n_ā c_j_ p_h_j_. मला एखादे फळ किंवा चीज पाहिजे. Malā ēkhādē phaḷa kinvā cīja pāhijē. म__ ए____ फ_ क____ च__ प______ M___ ē_____ p____ k____ c___ p______ मला एखादे फळ किंवा चीज पाहिजे. Malā ēkhādē phaḷa kinvā cīja pāhijē. ___ _____ __ _____ ___ _______ ____ ______ _____ _____ ____ _______ मला एखादे फळ किंवा चीज पाहिजे. Malā ēkhādē phaḷa kinvā cīja pāhijē.

Nosotros / nosotras querríamos desayunar.	आ_्_ा_ा न_य_ह_र_ क_ा_च_ आ_े_ Ā_h_l_ n_y_h_r_ k_r_y_c_ ā_ē_ आम्हाला न्याहारी करायची आहे. Āmhālā n'yāhārī karāyacī āhē. आ______ न_______ क_____ आ___ Ā_____ n_______ k_______ ā___ आम्हाला न्याहारी करायची आहे. Āmhālā n'yāhārī karāyacī āhē. _______ ________ ______ ____ ______ ________ ________ ____ आम्हाला न्याहारी करायची आहे. Āmhālā n'yāhārī karāyacī āhē.
Nosotros / nosotras querríamos comer / almorzar.	आ_्_ा_ा द_प_र_े भ_ज_ क_ा_च_ आ_े_ Ā_h_l_ d_p_r_c_ b_ō_a_a k_r_y_c_ ā_ē_ आम्हाला दुपारचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā dupāracē bhōjana karāyacē āhē. आ______ द______ भ___ क_____ आ___ Ā_____ d_______ b______ k_______ ā___ आम्हाला दुपारचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā dupāracē bhōjana karāyacē āhē. _______ _______ ____ ______ ____ ______ ________ _______ ________ ____ आम्हाला दुपारचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā dupāracē bhōjana karāyacē āhē.
Nosotros / nosotras querríamos cenar.	आ_्_ा_ा र_त_र_च_ भ_ज_ क_ा_च_ आ_े_ Ā_h_l_ r_t_ī_ē b_ō_a_a k_r_y_c_ ā_ē_ आम्हाला रात्रीचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā rātrīcē bhōjana karāyacē āhē. आ______ र_______ भ___ क_____ आ___ Ā_____ r______ b______ k_______ ā___ आम्हाला रात्रीचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā rātrīcē bhōjana karāyacē āhē. _______ ________ ____ ______ ____ ______ _______ _______ ________ ____ आम्हाला रात्रीचे भोजन करायचे आहे. Āmhālā rātrīcē bhōjana karāyacē āhē.

¿Qué desea / querría (usted) desayunar?	आ_ल_य_ल_ न_य_ह_र_स_ठ_ क_य प_ह_ज_? Ā_a_y_l_ n_y_h_r_s_ṭ_ī k_y_ p_h_j_? आपल्याला न्याहारीसाठी काय पाहिजे? Āpalyālā n'yāhārīsāṭhī kāya pāhijē? आ_______ न___________ क__ प______ Ā_______ n____________ k___ p______ आपल्याला न्याहारीसाठी काय पाहिजे? Āpalyālā n'yāhārīsāṭhī kāya pāhijē? ________ ____________ ___ _______ ________ _____________ ____ _______ आपल्याला न्याहारीसाठी काय पाहिजे? Āpalyālā n'yāhārīsāṭhī kāya pāhijē?
¿Panecillos con mermelada y miel?	ज_म आ_ि म_ा_ो_त र_ल_ J_m_ ā_i m_d_ā_ō_a_a r_l_? जॅम आणि मधासोबत रोल? Jĕma āṇi madhāsōbata rōla? ज__ आ__ म______ र___ J___ ā__ m__________ r____ जॅम आणि मधासोबत रोल? Jĕma āṇi madhāsōbata rōla? ___ ___ _______ ____ ____ ___ ___________ _____ जॅम आणि मधासोबत रोल? Jĕma āṇi madhāsōbata rōla?
¿Tostadas con salchicha y queso?	स_स_ज आ_ि च_ज_ो_त ट_स_ट_ S_s_j_ ā_i c_j_s_b_t_ ṭ_s_a_ सॉसेज आणि चीजसोबत टोस्ट? Sŏsēja āṇi cījasōbata ṭōsṭa? स____ आ__ च______ ट_____ S_____ ā__ c_________ ṭ_____ सॉसेज आणि चीजसोबत टोस्ट? Sŏsēja āṇi cījasōbata ṭōsṭa? _____ ___ _______ ______ ______ ___ __________ ______ सॉसेज आणि चीजसोबत टोस्ट? Sŏsēja āṇi cījasōbata ṭōsṭa?

¿Un huevo cocido / hervido?	उ_ड_े_े अ_ड_? U_a_a_ē_ē a_ḍ_? उकडलेले अंडे? Ukaḍalēlē aṇḍē? उ______ अ____ U________ a____ उकडलेले अंडे? Ukaḍalēlē aṇḍē? _______ _____ _________ _____ उकडलेले अंडे? Ukaḍalēlē aṇḍē?
¿Un huevo frito?	त_ल_ल_ अ_ड_? T_ḷ_l_l_ a_ḍ_? तळलेले अंडे? Taḷalēlē aṇḍē? त_____ अ____ T_______ a____ तळलेले अंडे? Taḷalēlē aṇḍē? ______ _____ ________ _____ तळलेले अंडे? Taḷalēlē aṇḍē?
¿Una tortilla francesa?	ऑ_्_े_? Ŏ_l_ṭ_? ऑम्लेट? Ŏmlēṭa? ऑ______ Ŏ______ ऑम्लेट? Ŏmlēṭa? _______ _______ ऑम्लेट? Ŏmlēṭa?

Tráigame otro yogur, por favor.	क_प_ा आ_ख_ थ_ड_ द_ी द_य_. K_̥_a_ā ā_a_h_ t_ō_ē d_h_ d_ā_ कृपया आणखी थोडे दही द्या. Kr̥payā āṇakhī thōḍē dahī dyā. क____ आ___ थ___ द__ द____ K______ ā_____ t____ d___ d___ कृपया आणखी थोडे दही द्या. Kr̥payā āṇakhī thōḍē dahī dyā. _____ ____ ____ ___ _____ _______ ______ _____ ____ ____ कृपया आणखी थोडे दही द्या. Kr̥payā āṇakhī thōḍē dahī dyā.
Tráigame más sal y pimienta, por favor.	क_प_ा थ_ड_ म_ठ आ_ि म_र_प_ द_य_. K_̥_a_ā t_ō_ē m_ṭ_a ā_i m_r_p_ṇ_ d_ā_ कृपया थोडे मीठ आणि मिरीपण द्या. Kr̥payā thōḍē mīṭha āṇi mirīpaṇa dyā. क____ थ___ म__ आ__ म_____ द____ K______ t____ m____ ā__ m_______ d___ कृपया थोडे मीठ आणि मिरीपण द्या. Kr̥payā thōḍē mīṭha āṇi mirīpaṇa dyā. _____ ____ ___ ___ ______ _____ _______ _____ _____ ___ ________ ____ कृपया थोडे मीठ आणि मिरीपण द्या. Kr̥payā thōḍē mīṭha āṇi mirīpaṇa dyā.
Tráigame otro vaso de agua, por favor.	क_प_ा आ_ख_ ए_ ग_ल_स प_ण_ द_य_. K_̥_a_ā ā_a_h_ ē_a g_ā_a p_ṇ_ d_ā_ कृपया आणखी एक ग्लास पाणी द्या. Kr̥payā āṇakhī ēka glāsa pāṇī dyā. क____ आ___ ए_ ग____ प___ द____ K______ ā_____ ē__ g____ p___ d___ कृपया आणखी एक ग्लास पाणी द्या. Kr̥payā āṇakhī ēka glāsa pāṇī dyā. _____ ____ __ _____ ____ _____ _______ ______ ___ _____ ____ ____ कृपया आणखी एक ग्लास पाणी द्या. Kr̥payā āṇakhī ēka glāsa pāṇī dyā.

Libro de frases

El cambio lingüístico

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación